29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Ілько

29

отримано голосів за переклади

457

віддано голосів за переклади

Додані переклади 20

8 тиква гарбуз

6 дере́за́, дерезня́к ака́ція

4 корза халтура

4 верста, верства кілометр

3 силó; сильцé аркан

2 гранивий оранжевий

2 голубі́й цикорій

1 учило школа

1 чере́пниця раковина (сантехніка)

1 личка(-и) погон

0 тернети інтернет

0 повале́ць аркан

0 ме́живо повидло

0 сіжий блакитний

0 ко́струб скелет

0 костурливість асиметрія

0 кислобздій росіянин (мешканець рф)

0 горохівник ака́ція

0 неклюжий; невклюжий незграбний (незграба)

0 дуреса́ єрунда

Улюблені переклади 457

путь шлях

стопавиці шкарпетки

сутямок синонім

світа́ч ліхтар

хорома будинок

товк сенс

снуток проект

веприна аґрус

берестина папір

майви́лно флагшток

ськання пошук

землевид карта (географія)

корча́г, кирча́г пляшка

колесі велосипед

си́ряник чизкейк

луб картон

солодець цукор

тварі́г, тваро́г творог

скань дріт

иносе ок

зразок шаблон

оприни аґрус

халепа трабл

бганьк, бганк- пакет

Додані cлова 1

3 ака́ція

Додані коментарі 75

29 грудня 2022

Ілько прокоментував

переклад лиске́ць

Досить цікаво...)
Єдине, хіба тут спрощення було би не "лисці"?

25 листопада 2022

Ілько прокоментував

переклад алой

Але ж це те саме черпане слово, трішки в иншій оболонці...

15 листопада 2022

Ілько прокоментував

переклад багря́ний

Якщо послуговуватися категоріями "бордовий темніший від багряного", то слів на позначення кожного відтінку не вистачить. Кольори – розмиті, відносні тями. Якщо зеленим люди називають і салатовий, і болотний тощо, то хіба це не може ставатися в инших випадках?

11 листопада 2022

Ілько прокоментував

переклад румʼяний

Тільки рум'янець? А друге значення бачите? А третє?)
Тут навіть не йдеться про додавання нового значення – воно вже є. А тим паче в розмовному/художньому мовленні "рум'яний" замість "рожевий" звучить пречудово.

10 листопада 2022

Ілько прокоментував

переклад ружневий

Так, але походження таки чуже.

2024 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів