Ілько

6
отримано голосів за переклади
442
віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

3
силó; сильцé аркан
2
верста, верства кілометр
1
учило школа
1
тиква гарбуз
1
корза халтура
1
дере́за́, дерезня́к ака́ція
0
тернети інтернет
0
повале́ць аркан
0
ме́живо повидло
0
гранивий оранжевий
0
сіжий блакитний
0
ко́струб скелет
0
костурливість асиметрія
0
личка(-и) погон
0
горохівник ака́ція
0
неклюжий; невклюжий незграбний (незграба)
0
голубі́й цикорій

Улюблені переклади 442

путь шлях
стопавиці шкарпетки
світа́ч ліхтар
хорома будинок
снуток проект
сутямок синонім
майви́лно флагшток
берестина папір
товк сенс
корча́г, кирча́г пляшка
веприна аґрус
ськання пошук
луб картон
бганьк, бганк- пакет
скань дріт
оприни аґрус
колесі велосипед
си́ряник чизкейк
халепа трабл
зедь мур

Додані cлова 1

Додані коментарі 69

1 жовтня
Ілько прокоментував
переклад хобіт

Там не зайва буква випадає. Просто "Lamborghini" – з італійської мови, в якій "gh"="ґ".

11 вересня
Ілько прокоментував
переклад аранча

З італійської запозичення.

8 серпня
Ілько прокоментував
переклад цебро

Але ж запозичення наче?

5 серпня
Ілько прокоментував
переклад кварити

Дуже цікаво. У Рівному й довкруж нього говорять "вчверити", "начверити" у значенні накоїти чого. Може "чверити" має те ж походження, що й "кварити"?

3 серпня
Ілько прокоментував
переклад злюб

Як на мене, то це слово не гоже. Від того ж праслов'янського *sъljubь ми маємо "шлюб". Але це не про обіцянку в будь якому значенні – йдеться про вірність молодят.