Цикорій - Як перекладається слово Цикорій українською

Значення слова

Цикорій — трав'яниста рослина родини складноцвітих. / Салатна рослина цієї родини. // Сушений корінь такої трав'янистої рослини, що вживається як домішка до кави, а також для виготовлення її сурогату.

Приклад вживання

До салатних рослин належать: салат головчастий, салат-ромен, цикорій, крес-салат та огірочник (Овочівництво закритого і відкритого ґрунту, 1957, 239). Полоненим тут роздали трохи чорної бурди з чистого цикорію (Гашек, Пригоди.. Швейка, перекл. Масляка, 1958, 557).

Походження

← d.-pran. cicoree, ← m.-lat. cicorea, cichorea, *cichōria, ← lat. cichorium, cichoreum "késnik; ceremxa", ← d.-gr. κίχορα, κιχόρεια.

Приклади в інших мовах

Wlb. (Albanian) bresë, radhiqe; wrm. եղերդակ, եղերդ; cex. čekanka, nzm. bitterwortel, witloof, witlof, lof; grouz. ვარდკაჭაჭა; ném. Wegwarte; heür. עולש; õgor. katáng.

Розділи

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово цикорій

ЕСУМ І (батіг²): батіжо́к "цикорій".

אלישע פרוש 12 лютого 2021

Sherif Ermachenko 12 вересня 2022

ЕСУМ: Голубій – цикорій дикий, петрові батоги, Cichorium intybus L.

Ілько 11 вересня 2022

Ярослав Мудров 8 квітня 2023

Народні назви: Петрів батіг — за дерев’янисту міцність пагонів, батіжки, батіжки святого Івана, батіжник, придорожник, сонцегляд.
ЦИКОРІЙ - Фармацевтична енциклопедія https://www.pharmencyclopedia.com.ua/article/137/cikorij

S. Velichko 22 жовтня 2023

Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ: Наукова думка, 2004. (Словники України). — с. 127

S. Velichko 22 жовтня 2023

Роман Роман2 13 березня

Роман Роман2 25 березня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Завжди було петрові батоги. Що ще вигадувати?
uk.m.wikipedia.org: Цикорій дикий

Я б розділив це слово.
Рослина хай має питому назву — петрові батоги, а сушений корінь хай буде цикорієм або голубієм.

Поділитись з друзями