Аркан – Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин. Василь на аркані вів жеребця до Псла (Панас Мирний, IV, 1955, 193);
Сильце – Пристрій у вигляді петлі, що затягується, для ловлення птахів і дрібних тварин. Весною чижик молоденький.. В садочку все собі скакав, Та якось у сільце й попав (Леонід Глібов, Байки.., 1959, 55).
"Характерника Могради можна зловити лиш одним способом: треба, щоб хто вмів добре кидати аркан і засилив його. Тут цар пригадав царедворця Моруду, він лиш один вмів дотепно поводитися з сильцем". (Олелько Островський. Злий характерник Могради 1910 р.).
+
Аркан — довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин.
Твій край татарським стиснуто арканом, Ординські коні стоптують твій край.
крим.-тат. тат. каз. чаг. аркан «товстий мотузок, канат», тур. urgan «тс.», балкар. arqán «аркан, ласо» походять від пратюркської дієслівної основи arqi-/arqa- (‹*ar-) «вити, плести».
Перекладаємо слово аркан
—
Аркан — це не сильце.
А що?
Аркан – Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин. Василь на аркані вів жеребця до Псла (Панас Мирний, IV, 1955, 193);
Сильце – Пристрій у вигляді петлі, що затягується, для ловлення птахів і дрібних тварин. Весною чижик молоденький.. В садочку все собі скакав, Та якось у сільце й попав (Леонід Глібов, Байки.., 1959, 55).
"Характерника Могради можна зловити лиш одним способом: треба, щоб хто вмів добре кидати аркан і засилив його. Тут цар пригадав царедворця Моруду, він лиш один вмів дотепно поводитися з сильцем". (Олелько Островський. Злий характерник Могради 1910 р.).
+
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/40331-povalec.html#show_point
Це усталене кримськотатарське слово. Навіщо його перекладати?
Мабуть тому що невкраїнське?
õzeiny
(g.r.)
/(w)o̝ʷˈze͡i̯nʲ/, [o̝ʷˈze͡i̯nʲ] — po prigòlôsné, [wo̝ʷˈze͡i̯nʲ] ci [u̯ˈze͡i̯nʲ] — po gòlôsné
http://oldrusdict.ru/dict.html#: взень "веревка, аркан"
← õz- (*onz- : *uenz- "õza, vẽzati") + -en- + -y
___
Sxuilyeinïe:
Odin.
Im.: õzeiny
Ròd.: õzeni
Dat.: õzeni
Vin.: õzeiny
Mést.: õzeni
Orõd.: õzeinïõ
Mnog.:
Im.: õzeni, õzeinïe
Ròd.: õzeniy/õzeney, õzeinïa
Dat.: õzenem, õzeinïou
Vin.: õzeni, õzeinïe
Mést.: õzenex, õzeinïé
Orõd.: õzeinymi, õzeinïemy