"Один із них, мабуть, колись табунщиком був, бо так справно кинув мотузом, що зашморг здавив москаля за горло, він випустив із жмені шаблю, замахав руками, як крилами". (Богдан Лепкий. Полтава).
Заперечувати не буду, зашморг - то є петля, але поки що точного відповідника не знайшов. Однак, має бути, адже археологічні знахідки вказують, що коня вперше було приручено саме на українських землях.
Аркан – Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин. Василь на аркані вів жеребця до Псла (Панас Мирний, IV, 1955, 193);
Сильце – Пристрій у вигляді петлі, що затягується, для ловлення птахів і дрібних тварин. Весною чижик молоденький.. В садочку все собі скакав, Та якось у сільце й попав (Леонід Глібов, Байки.., 1959, 55).
Аркан — довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин.
Твій край татарським стиснуто арканом, Ординські коні стоптують твій край.
крим.-тат. тат. каз. чаг. аркан «товстий мотузок, канат», тур. urgan «тс.», балкар. arqán «аркан, ласо» походять від пратюркської дієслівної основи arqi-/arqa- (‹*ar-) «вити, плести».
Перекладаємо слово аркан
"Один із них, мабуть, колись табунщиком був, бо так справно кинув мотузом, що зашморг здавив москаля за горло, він випустив із жмені шаблю, замахав руками, як крилами". (Богдан Лепкий. Полтава).
—
АРКА́Н, а, чол.
1. Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин.
Зашморг — це не весь аркан, а тільки його частина.
Зашморг також буває в петлі, шибениці, сильця.
Заперечувати не буду, зашморг - то є петля, але поки що точного відповідника не знайшов. Однак, має бути, адже археологічні знахідки вказують, що коня вперше було приручено саме на українських землях.
—
Аркан — це не сильце.
А що?
Аркан – Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин. Василь на аркані вів жеребця до Псла (Панас Мирний, IV, 1955, 193);
Сильце – Пристрій у вигляді петлі, що затягується, для ловлення птахів і дрібних тварин. Весною чижик молоденький.. В садочку все собі скакав, Та якось у сільце й попав (Леонід Глібов, Байки.., 1959, 55).
Це усталене кримськотатарське слово. Навіщо його перекладати?
Мабуть тому що невкраїнське?