Значення слова

Аркан — довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин.

Приклад вживання

Твій край татарським стиснуто арканом, Ординські коні стоптують твій край.

Походження

крим.-тат. тат. каз. чаг. аркан «товстий мотузок, канат», тур. urgan «тс.», балкар. arqán «аркан, ласо» походять від пратюркської дієслівної основи arqi-/arqa- (‹*ar-) «вити, плести».

Слово додав

Перекладаємо слово аркан

силó; сильцé
3
Ілько 8 грудня 2021
17 грудня 2021


Аркан — це не сильце.

17 грудня 2021

А що?

Аркан – Довгий мотузок із зашморгом на кінці, за допомогою якого ловлять коней та інших тварин. Василь на аркані вів жеребця до Псла (Панас Мирний, IV, 1955, 193);

Сильце – Пристрій у вигляді петлі, що затягується, для ловлення птахів і дрібних тварин. Весною чижик молоденький.. В садочку все собі скакав, Та якось у сільце й попав (Леонід Глібов, Байки.., 1959, 55).

31 травня

"Характерника Могради можна зловити лиш одним способом: треба, щоб хто вмів добре кидати аркан і засилив його. Тут цар пригадав царедворця Моруду, він лиш один вмів дотепно поводитися з сильцем". (Олелько Островський. Злий характерник Могради 1910 р.).
+

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
17 грудня 2021

Це усталене кримськотатарське слово. Навіщо його перекладати?

17 грудня 2021

Мабуть тому що невкраїнське?

15 березня

õzeiny
(g.r.)

/(w)o̝ʷˈze͡i̯nʲ/, [o̝ʷˈze͡i̯nʲ] — po prigòlôsné, [wo̝ʷˈze͡i̯nʲ] ci [u̯ˈze͡i̯nʲ] — po gòlôsné

http://oldrusdict.ru/dict.html#: взень "веревка, аркан"

← õz- (*onz- : *uenz- "õza, vẽzati") + -en- + -y
___
Sxuilyeinïe:
Odin.
Im.: õzeiny
Ròd.: õzeni
Dat.: õzeni
Vin.: õzeiny
Mést.: õzeni
Orõd.: õzeinïõ
Mnog.:
Im.: õzeni, õzeinïe
Ròd.: õzeniy/õzeney, õzeinïa
Dat.: õzenem, õzeinïou
Vin.: õzeni, õzeinïe
Mést.: õzenex, õzeinïé
Orõd.: õzeinymi, õzeinïemy

Поділитись з друзями