Значення слова
Холодильник — 1) спеціальне приміщення, споруда для охолоджування і зберігання продуктів, що швидко псуються; холодильний пристрій; погріб; посудина для охолодження вина; 2) вагон для перевезення харчів, що швидко псуються; 3) пристрій для зниження температури в якому-небудь механізмі, приладі. ЕСУМ-11 — http://sum.in.ua/s/kholodyljnyk.
Приклад вживання

1. Жодне м'ясопереробне, молочне або торговельне підприємство не може обійтись без холодильника.

2. Доню, поклади, будь ласка, ці харчі до холодильника.

Походження

Скоріше за все, запозичення рос. холодильник (тс.), що творене від рос. холодильный (холодячий). Можливо насильне впровадження через ідеологію "зближення мов".

Приклади в інших мовах

англ. freezer

Слово додав

Перекладаємо слово холодильник

холодник
23

Грінченко:
Холодни́к — 1) Холодильникъ; 2) Погребъ;
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63095-kholodnyk.html#show_point

Уманець і Спілка:
Холоди́льникъ, ца = холодни́к.
r2u.org.ua: холодильник

Навіть СУМ-11 подає "холодник" як "холодильник", правда лише під другим визначенням (не знаю, чи це вказує на якраз ідеологічність "холодильника").
sum.in.ua: kholodnyk

Не можу знайти ні "холодильник", ні "холодильний" у словниках до СРСР. Навіть словник Уманця та Спілки, який деколи подає сумнівні переклади на українську, використовуючи ідентичні слова, що й у російській, подає переклад російському "холодильник" як український "холодник", а російському "холодильний" як український "холодючий". А сучасні (деякі) словники, подають переклад російському "холодильний" як українські "холодний", або "охолодний".

Anton Bliznyuk 2 листопада 2021
3 листопада 2021

+ + +
Теж хотів дати се слово!

3 листопада 2021

Спасибі!

8 листопада 2021

Доречі, використовується саме в значенні погреба або холодної кладової (без отоплення).

8 листопада 2021

+++

14 січня 2023

Холодильний - охолодний.
+

холоди́ло
10
Volodymyr Khlopan 2 листопада 2021
3 листопада 2021

Теж гарно.

холодник ....подобається
0

як раз сьогодні купив собі холодника....так скажу моим біженцям ....втікачам! російськомовни

Michel du Languedoc 15 січня
15 січня

Delete this.

холодильник
0

Холодити --> холодильник

Роман Роман2 14 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 серпня 2022

Але ж у нас є вітрильник. Ви вважаєте такий словотвір невластивим українській мові?

12 серпня 2022

Не в тім справа. Морфологічно таке слово можливе й у нашій мові, проте як іде мова за зичення в часи СРСР, треба гадати чи те слово було давно, природно вигадалося народом, чи насильницько втиснулося в мову, часом, витісняючи рідні слова. З досовітських словників видко, шо того слова не було раніш у нас, а прийшло воно разом з радянськими словниками. Крім того, шо воно чуже, так воно витіснило питоме слово — холодник. Також слова "холодильний" не знайти, зате можна стріти "холодючий".

Поділитись з друзями