Ihor Yalovetskyi

47
отримано голосів за переклади
368
віддано голосів за переклади

Додані переклади 105

5 деркий наждачний
5 мікрохвильова піч мікрохвильова піч
4 страволік меню
3 багатоскладниковий багатокомпонентний
2 відклик колбек
2 виклав запостив
2 обіймусі обнімашки
2 ханька гарбуз
2 обступ ринг
1 га́нення шеймінг
1 влучка хіт
1 союзництво коаліція
1 пальцевиці перчатка
1 згинанка оригамі
1 самочинно бай дефолт
1 всезмагайко комплеціоніст
1 ширяльний баражуючий
1 міжкутно по діагоналі
1 міжкутник діагональ
1 міжкутний діагональний
1 прагниця асимптота

Улюблені переклади 368

голіциць топлес
панський кут віп-зона
доробок портфоліо
сковородинство дауншифтинґ
видиво відео
персанок бюстгалтер
спільнокошт краудфандинґ
галявник пікнік
злоріка хейтер
осідок сайт
колобок смайл
охотник волонтер
новинар журналіст
заохота мотивація
герць батл
норов характер
майви́лно флагшток
дивотвір шедевр
начасний актуальний
злягання секс
часозбій джетлаґ
водозбір басейн
вислід результат

Додані cлова 15

Додані коментарі 403

00:40
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад знавець

Занадто широко, ідеться саме про знавця в певній галузі. Можливо не тільки знавця, а й умільця.

00:38
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад чумаківка

Не бачу зв'язку слова зі значенням.

2 лютого
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад стравенник

Це цікаво, хоча, мабуть, більше пасувало б кулінарній книжці.

2 лютого
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад подаване

Колись літред нашого перекладу "Вступу до алгоритмів" написав нам (перекладачам) таке: "Українська мова іменникова. Вона не любить різноманітних зайд з інших частин мови на місці іменників. Звісно, вони є, а ля ведучий, учений, прости Господи, тощо, але це не її. Це характерно для російської з її учащимися, служащими тобто."

1 лютого
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад подаване

це прикметник, а треба іменник. Українська мова іменникова.