Ihor Yalovetskyi

4
отримано голосів за переклади
21
віддано голосів за переклади

Додані переклади 6

3
страволік меню
1
відклик колбек
0
стороннє офтоп
0
купогра мультиплеєр
0
гуртогра мультиплеєр
0
горлування (вулиць) снігом снекдавн

Улюблені переклади 21

голіциць топлес
осідок сайт
сточище басейн
водозбір басейн
напорудник тьютор
гарб лут
зорегляд телескоп
протипад парашут
навчи́тель тьютор
поза темою офтоп
дзюрни́к пісуа́р
напорудця / напорудець тьютор
заподія ефект
плáвальня басейн
на дроті онлайн
стравлист меню
затвірництво локдаун
стравосписок меню
позатем офтоп
чарвний стілець туалет
відлуна колбек

Додані коментарі 41

12 червня 2020
Ihor Yalovetskyi прокоментував

Чому ви вважаєте, що це слово в двоїні? І як це слово буде в однині?

11 червня 2020
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад далековид

Нам треба розрізняти телескоп і підзорну трубу. Зверніть, що вона навіть називається підзорна, бо спочатку з неї дивились майже тільки на зорі. Зараз цю роль виконують телескопи, тому подібний словотвір має бути застосовано до них. А ось біноклі і підзорні труби зараз використовуються здебільшого для спостереження за природою, супротивником, дівками на іншому березі тощо, тому цей термін краще для них.

21 травня 2020
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад чень (страв)

а що таке "чень"? Бо перше, що спадає на думку, то російське "перечень".

29 квітня 2020
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад зняток

зняток чого? навіщо додавати нові неоднозначності в мову?

29 квітня 2020
Ihor Yalovetskyi прокоментував
переклад страви

Але краще не треба, щоб воно мало два значення, бо тоді збільшується кількість неоднозначностей і мову стає складніше зрозуміти.