Ihor Yalovetskyi

76

отримано голосів за переклади

402

віддано голосів за переклади

Додані переклади 120

7 страволік меню

7 деркий наждачний

6 глушина глубинка (глушина, захолустя)

5 мікрохвильова піч мікрохвильова піч

3 виклав запостив

3 обіймусі обнімашки

3 ханька гарбуз

3 багатоскладниковий багатокомпонентний

3 обступ ринг

3 струпа́к сліпін полісмен

3 зільниця аптека

2 відклик колбек

2 га́нення шеймінг

2 покадрова стоп-мовшен (анімація)

2 вадний патологічний (математика)

2 захоп сюрприз

2 згинанка оригамі

2 прагниця асимптота

2 гучнотих фортепіано

1 гуртогра мультиплеєр

1 раптовп флешмоб

1 влучка хіт

1 дієлік меню (програми)

1 щодух спідран

Улюблені переклади 402

речене́ць дедлайн

голіциць топлес

доробок портфоліо

панський кут віп-зона

сковородинство дауншифтинґ

видиво відео

персанок бюстгалтер

спільнокошт краудфандинґ

галявник пікнік

образок аватар

злоріка хейтер

осідок сайт

колобок смайл

охотник волонтер

норов характер

новинар журналіст

злягання секс

заохота мотивація

майви́лно флагшток

герць батл

начасний актуальний

засада принцип

митина секунда

дивотвір шедевр

Додані cлова 16

7 контрінтуїтивність

5 реалістичний

2 джюкбокс

2 свічовер

2 фейловер

2 евентуальний

1 стрілоподібність (крила)

1 баражуючий

1 онлайн (алгоритм)

4 добавка

3 оригамі

10 обнімашки

1 патологічний (математика)

1 наждачний

6 батискаф

Додані коментарі 452

25 вересня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад несправа

Хороше слово, але скидається, що це лише інше слово для "несправність". Це можна добре побачити з першого прикладу. Не варто його поширювати на всі негаразди/халепи. Тому ---

24 вересня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад засада

В приниципі => засадничо

23 серпня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад підпорядкування

Це слово не дає можливості перекласти слово ієрарх.

23 серпня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад верхоправʼя

Тоді ієрарх буде верхоправ, а у нас інша традиція для *прав - косоправ (гострій), костоправ, гуртоправ (гуртовник). Як бачимо традиційно -прав означає інше.

11 серпня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад недія́льний

Хотілось би без не-

2023 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів