zabíjnyk — tlumaċennä novotvoru zi storinky Zelenyj.Biz, jaka vże kilka rokiv, jak vidiṡla u zabuttä ;)

ЗАБІЙНИК - гіт (хіт)
(новотвір)    Ударний, забійний гудецький твір (пісня чи просто награння), який зльоту розпізнається пересічним обивателем.

За смислом забійник можна порівняти, зокрема, з польським przebój [пшéбуй] – обидва слова означають те саме, що й передирка з англійської hit [гіт] (російська калька звучить як [хіт], що подекуди передалося  і нам).

Якщо відштовхуватися суто від значення такого поняття як ХІТ (англійською буквально означає удар, поштовх, а також успіх, удача, вдале влучення), то правильніше було би його називати навіть не забійником, а якимось відомником, впізнавчиком, успішником чи чимось у такому дусі – позаяк, як вже згадувалося, йдеться про пісеньки, які є відомими або відразу впізнаються слухачем. Однак тут маємо той випадок, коли, як то кажуть, так склалося історично.