Ромко Мацюк

461
отримано голосів за переклади
154
віддано голосів за переклади

Додані переклади 234

89
гаївка пікнік
40
рогатка шлагбаум
20
ярмі́з лайфхак
16
заруб(ка) хештег
16
зміст контент
12
підпа́нок мажор
12
стежник сталкер
8
обмін книгами буккросинг
8
дійство івент
7
світоколиця атмосфера
7
усамітнення самоізоляція
6
звабописець копірайтер
6
6
кирина диверсія
6
глумило пранкер
5
карб хештег
5
проба звуку саундчек
5
припнятися припаркуватися
5
глядил(к)о дисплей
4
слідець сталкер

Улюблені переклади 154

голярня барбершоп
військо армія
виклик челендж
ширити шарити
дармови́с брелок
хитрик лайфхак
відступ абзац
змосковщення русифікація
znádib ґаджет
книгообіг буккросинг
ґри́злі чипси
проволо́ка прокрастинація
миттєво моментально
підліток тінейджер
речник спікер
злоріка хейтер
підряд аутсорсинґ
охотник волонтер
стяг прапор
краєвид ландшафт
несподіванка сюрприз

Додані коментарі 156

12 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад доброхітник

Підтримую

30 грудня 2021
Ромко Мацюк прокоментував
cлово топовий

мене ці модні простюхівські слівця схиляють до сарказму. я не хтівби-м аби мене хтось так обзивав, бо воно викликає асоціяцію з „топтаним“ (напр. топтані політики Кличко, Яценюк…—як ниська в телєвізорі оголошують.

1 грудня 2021
Ромко Мацюк прокоментував
переклад пи́льниця

пилюка → пилючник, пилосмок

17 травня 2021
Ромко Мацюк прокоментував
переклад рожени́на

Отже, рожнина, чи рожнятина?

3 травня 2021
Ромко Мацюк прокоментував
переклад поляна

Поляна не має нічого спільного з випивохом чи обжерохом. Якщо тільки на западати на малокультурний слєнґ