Ромко Мацюк

186
отримано голосів за переклади
43
віддано голосів за переклади

Додані переклади 103

36
гаївка пікнік
28
рогатка шлагбаум
8
заруб(ка) хештег
8
підпа́нок мажор
7
стежник сталкер
5
звабописець копірайтер
5
5
карб хештег
5
зміст контент
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
обмін книгами буккросинг
4
припнятися припаркуватися
4
дійство івент
3
проба звуку саундчек
3
кирина диверсія
3
домашній учень гоумскулер
3
світоколиця атмосфера
3
глумило пранкер
3
глядил(к)о дисплей
2
одура чит-код
2
о́шук чит-код

Улюблені переклади 43

голярня барбершоп
виклик челендж
ширити шарити
підряд аутсорсинґ
кадровик ейчар
несподіванка сюрприз
домоук гоумскулер
бобка худі
znádib ґаджет
краєвид ландшафт
крутелик мажор
маївка пікнік
фіґляр пранкер
нова́к нуб
харащити флудити
підойма ліфт
розгортати деплоїти
унаочнення інфографіка
код знижки промокод
перевіз транспорт
карний штрафний

Додані коментарі 53

11 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад решітка

це моск. „решётка“

25 грудня 2017
Ромко Мацюк прокоментував
переклад підойма

і важіль, і сьруба — обоє піднімають. ліфт—теж.

19 грудня 2017
Ромко Мацюк прокоментував

пропуск по‑братовому. перепустка по‑нашому

10 грудня 2017
Ромко Мацюк прокоментував
переклад вивід

Плутаєте insight з inside

15 травня 2017
Ромко Мацюк прокоментував
переклад посилання

До Дениса Скорбатюка: Людина грішна в часі усього свого життя. „Посылаться“ внесли у мову перші системі програмісти, для яких рідною була московська.