Ромко Мацюк

214
отримано голосів за переклади
57
віддано голосів за переклади

Додані переклади 123

38
гаївка пікнік
31
рогатка шлагбаум
10
підпа́нок мажор
8
заруб(ка) хештег
7
стежник сталкер
5
звабописець копірайтер
5
5
карб хештег
5
зміст контент
5
дійство івент
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
кирина диверсія
4
обмін книгами буккросинг
4
домашній учень гоумскулер
4
припнятися припаркуватися
3
проба звуку саундчек
3
світоколиця атмосфера
3
глумило пранкер
3
глядил(к)о дисплей
2
одура чит-код

Улюблені переклади 57

голярня барбершоп
ширити шарити
виклик челендж
підряд аутсорсинґ
дармови́с брелок
ґри́злі чипси
кадровик ейчар
znádib ґаджет
книгообіг буккросинг
несподіванка сюрприз
відступ абзац
підліток тінейджер
домоук гоумскулер
бобка худі
краєвид ландшафт
нова́к нуб
унаочнення інфографіка
крутелик мажор
маївка пікнік
підойма ліфт
перео́звук дубляж

Додані коментарі 64

1 липня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад дармови́с

дармо́ви́[і́]с(ик),
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

1 липня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад діярій

Я це взяв з „Діярію Орлика“. Каюся

4 червня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад засада

принцип = засада

4 червня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад припущення

praesumptio=припущення
Можна назвати хоч пеньком, – пізніше однаково складається строге правниче означення.

28 травня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад припущення

підтримую. але чому не „невинности“?