Ромко Мацюк

221

отримано голосів за переклади

58

віддано голосів за переклади

Додані переклади 129

39

гаївка пікнік

31

рогатка шлагбаум

10

підпа́нок мажор

8

заруб(ка) хештег

7

стежник сталкер

6

зміст контент

5

звабописець копірайтер

5

охайник пурист (мовний)

5

карб хештег

5

кирина диверсія

5

дійство івент

4

(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер

4

обмін книгами буккросинг

4

домашній учень гоумскулер

4

припнятися припаркуватися

4

вертько спінер (іграшка-тренажер)

3

проба звуку саундчек

3

світоколиця атмосфера

3

глумило пранкер

3

глядил(к)о дисплей

3

виправа аутфіт

Улюблені переклади 58

голярня барбершоп

ширити шарити

виклик челендж

підряд аутсорсинґ

дармови́с брелок

znádib ґаджет

ґри́злі чипси

кадровик ейчар

книгообіг буккросинг

підліток тінейджер

несподіванка сюрприз

відступ абзац

домоук гоумскулер

бобка худі

краєвид ландшафт

нова́к нуб

книгообмін буккросинг

крутелик мажор

маївка пікнік

унаочнення інфографіка

підойма ліфт

Додані cлова 5

11

8

4

9

9

Додані коментарі 68

15 серпня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад тунліт/тунлѵт

Підтримую п. Malyshka: low-cost не пов'язаний виключно з летунством.

25 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад ви́ряд

„Куди це ти так гарно вирядилася?“ — хіби не „райденулася“??

25 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад ви́ряд

„Куди це ти так гарно вирядилася?“ — хіби не „райденулася“??

19 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад гамузей

Достатньо і просто „гамазея“ (жіночого роду)

1 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад дармови́с

дармо́ви́[і́]с(ик),
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)