Ромко Мацюк

585

отримано голосів за переклади

214

віддано голосів за переклади

Додані переклади 307

117 гаївка пікнік

52 рогатка шлагбаум

23 ярмі́з лайфхак

19 заруб(ка) хештег

17 стежник сталкер

17 зміст контент

13 підпа́нок мажор

11 дійство івент

9 охайник пурист (мовний)

9 кирина диверсія

9 обмін книгами буккросинг

9 світоколиця атмосфера

8 домашній учень гоумскулер

8 глумило пранкер

8 усамітнення самоізоляція

7 вертько спінер (іграшка-тренажер)

6 звабописець копірайтер

6 карб хештег

6 припнятися припаркуватися

6 пайовик стейкхолдер

5 проба звуку саундчек

5 слідець сталкер

5 сувʼязь лінк

5 глядил(к)о дисплей

Улюблені переклади 214

голярня барбершоп

допис пост

військо армія

виклик челендж

хитрик лайфхак

дармови́с брелок

ширити шарити

змосковщення русифікація

відступ абзац

злоріка хейтер

зна́діб ґаджет

проволо́ка прокрастинація

ґри́злі чипси

миттєво моментально

книгообіг буккросинг

підліток тінейджер

стяг прапор

речник спікер

охотник волонтер

домоук гоумскулер

підряд аутсорсинґ

наснажник повербанк

напад атака

злягання секс

Додані cлова 12

3 просунутий

6 вайбер

7 хлопок

6 слабо́

13 атмосфера

10 ролики

13 мобілка

15 бердвочинґ

Додані коментарі 197

19 вересня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад мережатор

Тоді вже МЕРЕЖНИК

27 серпня

Ромко Мацюк прокоментував

cлово коворкінґ

Поправка: „Я замовив для себе КУТОК в стійлі“

27 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад укриття

укриття → схов, схрон, сховище, захист

20 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад мотузок

Там найгірше „клікаючы“, де мало-б буть „клацаючы“. Русини чи не Русини, а от топчуть рідну мову чужою.

20 липня

Ромко Мацюк прокоментував

переклад мотузок

линка, -ки
ж. Веревка; корда, на которой гоняютъ лошадей
СЛОВАРЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Бори́с Грінче́нко