Ромко Мацюк

241
отримано голосів за переклади
72
віддано голосів за переклади

Додані переклади 145

44
гаївка пікнік
34
рогатка шлагбаум
12
підпа́нок мажор
9
заруб(ка) хештег
8
стежник сталкер
6
зміст контент
5
звабописець копірайтер
5
5
карб хештег
5
кирина диверсія
5
дійство івент
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
обмін книгами буккросинг
4
домашній учень гоумскулер
4
припнятися припаркуватися
3
усуспільнювати шарити
3
проба звуку саундчек
3
світоколиця атмосфера
3
глумило пранкер
3
глядил(к)о дисплей

Улюблені переклади 72

голярня барбершоп
виклик челендж
ширити шарити
дармови́с брелок
підряд аутсорсинґ
znádib ґаджет
ґри́злі чипси
книгообіг буккросинг
кадровик ейчар
підліток тінейджер
відступ абзац
несподіванка сюрприз
домоук гоумскулер
речник спікер
бобка худі
краєвид ландшафт
підойма ліфт
книгообмін буккросинг
унаочнення інфографіка
нова́к нуб
крутелик мажор

Додані коментарі 77

2 лютого
Ромко Мацюк прокоментував
переклад потік

stream читається стрііім і пишеться стрім, по‑кацапськи— стрим. Українською стрим-це стримування, гальмування: „Не маєш стриму“= втратив голову, навіжений.

26 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад залученість

хіба скорше залучність, бо залученість—це стан, а інклюзія—це спосіб, чи фільозофія, діяння

16 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад включність

сталінським "подарунком" є зловживання цим словом (включати світло і т. п.).
Саме слово законне:
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

16 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад задрочка

strip-tease

17 грудня 2018
Ромко Мацюк прокоментував
переклад словоблуд

словоблуддя