Ромко Мацюк

297
отримано голосів за переклади
89
віддано голосів за переклади

Додані переклади 155

52
гаївка пікнік
35
рогатка шлагбаум
16
заруб(ка) хештег
12
стежник сталкер
11
підпа́нок мажор
7
зміст контент
6
карб хештег
5
звабописець копірайтер
5
5
кирина диверсія
5
світоколиця атмосфера
5
припнятися припаркуватися
5
глядил(к)о дисплей
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
обмін книгами буккросинг
4
домашній учень гоумскулер
4
дійство івент
4
оказія івент
4
гуторисько ток-шоу
4
чад смог

Улюблені переклади 89

голярня барбершоп
ширити шарити
виклик челендж
дармови́с брелок
znádib ґаджет
книгообіг буккросинг
підряд аутсорсинґ
відступ абзац
ґри́злі чипси
підліток тінейджер
проволо́ка прокрастинація
кадровик ейчар
речник спікер
несподіванка сюрприз
домоук гоумскулер
краєвид ландшафт
[про]мовець спікер
унаочнення інфографіка
нова́к нуб
бобка худі
підойма ліфт

Додані коментарі 102

21 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад патлі

патлИ

3 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад підряд

маємо „рядитися“, „виряджатися“…

19 грудня 2019
Ромко Мацюк прокоментував
переклад кузю́к

гіпокористичний а не гірокористичний. По-православному несила висловитися? Відома мовна кваліфікація: „пестливе“, „зменшувальне“.

13 листопада 2019
Ромко Мацюк прокоментував
переклад дотепний

Правда

13 листопада 2019
Ромко Мацюк прокоментував

котилко