Ромко Мацюк

495
отримано голосів за переклади
170
віддано голосів за переклади

Додані переклади 253

93
гаївка пікнік
43
рогатка шлагбаум
22
ярмі́з лайфхак
17
заруб(ка) хештег
16
зміст контент
13
стежник сталкер
12
підпа́нок мажор
9
дійство івент
8
8
кирина диверсія
8
обмін книгами буккросинг
8
світоколиця атмосфера
8
усамітнення самоізоляція
6
звабописець копірайтер
6
глумило пранкер
5
карб хештег
5
проба звуку саундчек
5
слідець сталкер
5
припнятися припаркуватися
5
глядил(к)о дисплей

Улюблені переклади 170

голярня барбершоп
військо армія
виклик челендж
ширити шарити
хитрик лайфхак
дармови́с брелок
змосковщення русифікація
відступ абзац
znádib ґаджет
ґри́злі чипси
книгообіг буккросинг
злоріка хейтер
проволо́ка прокрастинація
миттєво моментально
підліток тінейджер
речник спікер
підряд аутсорсинґ
охотник волонтер
стяг прапор
несподіванка сюрприз
краєвид ландшафт

Додані коментарі 164

31 липня
Ромко Мацюк прокоментував
cлово сапер

ital. zappare

27 червня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад сікач

Саме так, лиш „сікач“— це кухонна сокирка для розрубування м'яса.

13 червня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад впорядкування

Так. В кожного свій порядок.

29 травня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад відаючий

Таки ні. Не даремно мова знає багацько наростків. Відьмак, відун, відник, зна́йко

24 квітня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад нерухомець

Паралізована людина — Знерухомець