Ромко Мацюк

362
отримано голосів за переклади
119
віддано голосів за переклади

Додані переклади 183

62
гаївка пікнік
37
рогатка шлагбаум
16
заруб(ка) хештег
12
підпа́нок мажор
12
стежник сталкер
10
ярмі́з лайфхак
7
зміст контент
6
звабописець копірайтер
6
кирина диверсія
6
обмін книгами буккросинг
6
світоколиця атмосфера
6
дійство івент
5
5
карб хештег
5
припнятися припаркуватися
5
глядил(к)о дисплей
4
проба звуку саундчек
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
домашній учень гоумскулер
4
сув’язь лінк

Улюблені переклади 119

голярня барбершоп
виклик челендж
ширити шарити
дармови́с брелок
відступ абзац
znádib ґаджет
книгообіг буккросинг
ґри́злі чипси
підряд аутсорсинґ
проволо́ка прокрастинація
миттєво моментально
речник спікер
кадровик ейчар
підліток тінейджер
охотник волонтер
дукач мажор
несподіванка сюрприз
краєвид ландшафт
[про]мовець спікер
стяг прапор
нова́к нуб

Додані коментарі 125

21 вересня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад перецідження

я звик вимовляти „перецідити“, „перевірити“…

16 вересня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад багатир

багатир—це є богач, а не звитяжець чи козак

16 вересня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад стежка

стежина

16 вересня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад линк

Правильно линка: r2u.org.ua: линк*

1 червня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад поїбень

поїбень означає дурню, клопіт, не варту уваги замороку, надокучливий непотріб.