Ромко Мацюк

388
отримано голосів за переклади
131
віддано голосів за переклади

Додані переклади 196

68
гаївка пікнік
37
рогатка шлагбаум
16
заруб(ка) хештег
12
підпа́нок мажор
12
стежник сталкер
12
ярмі́з лайфхак
7
обмін книгами буккросинг
7
зміст контент
7
дійство івент
6
звабописець копірайтер
6
6
кирина диверсія
6
світоколиця атмосфера
5
карб хештег
5
припнятися припаркуватися
5
глядил(к)о дисплей
5
усамітнення самоізоляція
4
проба звуку саундчек
4
(скоро)зшивач (ост 81-10-70) біндер
4
домашній учень гоумскулер

Улюблені переклади 131

голярня барбершоп
військо армія
виклик челендж
ширити шарити
дармови́с брелок
відступ абзац
znádib ґаджет
змосковщення русифікація
книгообіг буккросинг
ґри́злі чипси
підряд аутсорсинґ
миттєво моментально
проволо́ка прокрастинація
речник спікер
кадровик ейчар
підліток тінейджер
охотник волонтер
дукач мажор
краєвид ландшафт
несподіванка сюрприз
стяг прапор

Додані коментарі 142

13 січня
Ромко Мацюк прокоментував
переклад подяка

Припускаю, що корінь індовропейський. Можна глянути у Красуцького (Красуського) Древность малорос. языка

6 січня
Ромко Мацюк прокоментував

„Надхожий“–це добра форма замість гіршої „надх́одячий“

6 січня
Ромко Мацюк прокоментував

тут швидше йдеться про морфологію чи семантику. „Наступний“— це і є „прийдешній“

17 грудня 2020
Ромко Мацюк прокоментував
переклад поклик

Правда. Тому я радив иньші.

29 листопада 2020
Ромко Мацюк прокоментував

Мало поплутано в „Значенні слова“: клієнт нікого не виводить за штат, зате винаймає через посередника позаштатних (щодо себе) працівників для тимчасового рабства.