звучить добре, але має загальноужіване інше значення

Нащо міняти аватар. Санскрит - то ж наш рідний брат.

Яке інше значення?
Аватар - то хіба на санскриті?
Не рідний брат, а дитина, чи ви гадаєте, що індоєвропейські мови з Індії прийшли?
А якою мовою розмовляли трипільці?
Шукайте Олександра Фадеєва "Долітописна Історія України".

Нагадало, як інформатичка (“постарше” така) доколупалася якось до слова “іконка”...

Бачте-но, з її слів, “у всіх це асоціюється передусім з зображеннями святців”...

Ой як я незгоден!.. Всі проґрамісти/вебдизайнери/etc. звуть це “іконкою”.

Так ось, каже, шо правильно “значок”...

Ну так тю!..
А в мене може “значок” з таким асоціюється:
uk.wikipedia.org: Значок

хороше слово, але (1) світлина - це будь-яке фото, не обов'язково "аватарка", та (2) не завжди "аватарка" є світлиною, іноді це малюнок

скорее это "фотография" или "селфи" :-)

звучить кумедно, та не кожен погодиться, що має писок, а не обличчя.

ну, не знаю. зростали на Гоголі, у нього парсуна - зображення чорта, в котре неодмінно треба було справжньому християнину плюнути.

Гоголя могли переінакшити москалі. І є інфо, що на парсунах зображували козаків-характерників. Але парсуна - від лат. persona.

Про Гоголя https://vk.com/topic-37160419_27149363 і про парсуну http://mamajeva-sloboda.ua/publ.php?id=581

ПАРСУ́НА, и, жін., розм., заст.

1. Обличчя, фізіономія. Рушником обтер парсуну (Словник Грінченка).

2. Портрет. Як же роздивиться наша Явдоха, що се мана, що се не справжній салдат [солдат], а тільки його парсуна, — засоромилась (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 12).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 76.

http://r2u.org.ua/s?w=личчя&scope=all&dicts=all&highlight=on

Лич то в свині. Див. Словар Грінченка.