Victor Rivas

81
отримано голосів за переклади
21
віддано голосів за переклади

Додані переклади 12

20
самусь селфі
17
димла смог
11
личина аватар
11
пан ніхто джон-доу
9
личко аватар
3
уособлення аватар
3
димряка смог
2
патіо (не перекладається) патіо
2
вистежувач сталкер
1
напис пост
1
ход = хвильовий обмін даними вап
1
продрук типо

Улюблені переклади 21

речене́ць дедлайн
сковородинство дауншифтинґ
колегулька корпоратив
коркотяг штопор
часозбій джетлаґ
пиптик ніпель
димла смог
себешечка селфі
стандартно бай дефолт
канапник фуршет
пробивач перфоратор
різноварка мультикукер
хибодрук типо
запис пост
різновар мультикукер
замітка пост
виринач болард
кіновибух блокбастер
дворик патіо
вистовп болард
продрук типо

Додані cлова 1

Додані коментарі 11

14 вересня 2017
Victor Rivas прокоментував
переклад димла

примітка: спочатку думав про варіант "диман", але таке слово вже існує, навіть два: одне позначає лікарську рослину "буквиця лікарська" (Betonica officinalis L.; Stachys betonica Benth.), з місцевими назвами "буквиця чорна", "диман", "сорокозуб""буквиця лікарська" (Betonica officinalis L.; Stachys betonica Benth.), з місцевими назвами "буквиця чорна", "диман", "сорокозуб", а друге - темно-брунатного вола

23 червня 2015
Victor Rivas прокоментував
переклад сковородинство

https://uk.wikipedia.org/wiki/Сковорода_Григорій_Савич

23 червня 2015
Victor Rivas прокоментував
переклад сковородинство

Авжеж від Григора Савича, бо він у своєму житті зробив саме це...

15 червня 2015
Victor Rivas прокоментував
переклад захатня

patio то не backyard, а "paved inner yard with shade and often a water source where leisure time is spent"

15 червня 2015
Victor Rivas прокоментував
переклад дворик

не зовсім те ж саме, але в певних випадках підійде як "патіо в широкому розумінні"