Значення слова

Патерн — шаблон, повторюваний елемент у різних сферах життя, переважно в природі та дизайні.

Приклад вживання

Абстрактна фабрика належить до типу Породжуючих патернів і його означення звучить наступним чином: абстрактна фабрика надає інтерфейс створення сімейств взаємоповязанних і взаємо залежних обєктів без вказування їхніх конкретних класів.

Розділи
Варіанти написання
pattern, паттерн
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово патерн

частик
7

У "pattern" мені чується part - частка, що часто повторюється, наслідується, вживається. Наголос на першомускладі. :)

17 лютого 2020

Рибалки не зрозуміють

ru.wikipedia.org: Частиковая рыба

17 лютого 2020

Чому даєте ланку на Вікіпедію чужої країни писану чужою ж мовою?
Ви б ще на арабську Вікіпедію посилалися, їйбо.

24 лютого 2020

Може, ба, тому, що наші співвітчизники сторінку не створили.

Є й інші приклади. Держагенство рибного господарства:

http://darg.gov.ua/_rib_rosijsjkij_oseter_i_139_1_0_6134_1.html

Зариблення водойм України здійснюється користувачами, ... рахунок державного бюджету чотирма державними рибовідтворювальними комплексами, а саме: «Новокаховським рибоводним заводом частикових риб», «Херсонським виробничо-експериментальним заводом по розведенню молоді частикових риб»

Міністерство охорони природного середовища України:
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1458-05

частикові риби - узагальнена назва будь-якої риби, яка
виловлюється ставними сітками і неводами (крім тюлькових),
ятерами. Розрізняють дрібний (чехоня, клипець, синець, окунь,
плоскирка тощо), великий частик (лящ, сазан, сом, судак,
товстолобики, білизна, амур білий тощо).

25 лютого 2020

Ретельно пошукавши, не знайшов "частикових риб" в українській мові до часів Сталінської СРСР.
До того ж самі "частикові риби", як подає Вікіпедія, є назвою групи риб, прийняту "главным образом в рыбопромысловых районах России и стран бывшего СССР".
З чого роблю висновок, що сама їхня назва це є росіянізм часів Радянського Союзу, якого потрібно позбуватися.
Сама назва цієї групи є від російського слова "частик" (назва сітки), чого в українській мові немає, тож копіювати бездумно російську назву це не те, що гідне долі українця, хто сотні років боровся за незалежність своєї держави і мови.

З повагою, Рум'яно.

25 лютого 2020

Та й не можна не погодитись

29 лютого 2020

Спасибі за розуміння.

взірець
5
Vadik Veselovsky 13 вересня 2016
13 вересня 2016

Взірець і зразок - це те, з чого роблять копії, що наслідують. Патерн може існувати сам по собі, загальні умови призводять до того, що він повторюється.

модло
4

Подобається мені таке слово на позначення моделі, шаблона, макети, трафарета.

Валентин Горяїнов 13 вересня 2016
24 червня

Не вірю в українське походження слова.

шаблон
3
Павло Славинський 13 вересня 2016
26 лютого 2019
закономірність
3

Наприклад: "у цих даних простежується певна закономірність"

Євген Шульга 24 лютого 2017
повторник
3

Від "повторювати", бо шаблон це «/повторюваний\ елемент у різних сферах...»
Можна і без префікса "по-" якщо дуже кортить.

Карл-Франц Ян Йосиф 29 вересня 2019
повторець
3

Від "повторювати", бо шаблон це «/повторюваний\ елемент у різних сферах...»
Можна і без префікса "по-" якщо дуже кортить.

Карл-Франц Ян Йосиф 29 вересня 2019
кшталт
2
Vadik Veselovsky 5 жовтня 2016
27 січня 2021

Чужина.

візерунок
2

Наприклад: "Арабеска -- це візерунок, утворений з дрібніших повторюваних частин зображення".

Євген Шульга 24 лютого 2017
27 січня 2021
узір
2

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/60549-uzir.html#show_point
Це точний переклад. Ба й узір як и "pattern" також значить "візерунок"!

Вадим Мельник 27 січня 2021
27 січня 2021

+++

викрійка
1
Grigorenko Antin 19 вересня 2016
правило
0

Патерн поведінки = правило поведінки

Євген Шульга 10 жовтня 2021
модель, схема
0
Misha Pukhta 16 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 вересня 2019

Думаю, що слід додати окремо слова для різних контекстів.

Поділитись з друзями