Левко Рум'яна

1
отримано голосів за переклади
34
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

1
мило лайк
0
сорочка футболка
0
я люблю лайк

Улюблені переклади 34

подія івент
свя́течко утренник
рукотвір хендмейд
добрик лайк
наслідок результат
любо лайк
тенети інтернет
навій тема
zasnovok стартап
уклад система
сокальство кулінарія
черенки́ шрифт
міжба медіа
колобіг цикл
запис пост
одволіклий абстрактний
діловик бізнесмен
ключ контекст
сустійність культура
розмай спектр

Додані cлова 1

Додані коментарі 23

4 травня
Левко Рум'яна прокоментував
переклад знадіб

Отже, ви нову мову винайшли, а нам її вивчити?

30 квітня
Левко Рум'яна прокоментував
переклад зданнє

Навчатися ж ніколи не пізно. А судячи з вигляду арґументів, я б сьогодні лише на таких як ви і сподівався.

15 квітня
Левко Рум'яна прокоментував
переклад одволіклий

Може бути "одволікла розмова" у значенні абстрактна, абстрагована, але уже "поняття одволікле" звучить невластиво.

14 квітня
Левко Рум'яна прокоментував
переклад скутечність

Та й польска калька, мабуть.

10 квітня
Левко Рум'яна прокоментував
переклад знадіб

Взагалі, слово знадіб будовою вказує на своє, ширше значення. Знадіб то те, що знадобиться, буде у пригоді. Тобто міг бути це і пристрій, і матеріал. А дослівно його до тих гаджетів приклеїти, на мою думку, буде не правильно.