Use garazd, słovo stało nashym shche u pradavni chasy, słova "vyno", "bog", "khata", "subota", "khłib" tezh zapozychennia, ałe zh nikhto ne bude cykh słiv pozbuvatysia, chy ne tak?
Для назви якоїсь комахи може й добре, а так... Чому просто не казати "сорочка"? Хіба у більшості випадків цього не вистачить? А в залежності від випадку і "сорочка без рукавів"
Létnik e wd "létati", a ne wd "léto", i znacity odẽg wd stanu do nizu, a ne wd stanu do fyrxu (вьрху) – *"létafuy (лѣтавъи "разлетающийся") odẽg", tomu ne moge znaciti "T-shirt".
Якщо це слово дійсно використовують для футболок, то великий плюс! Якщо поки не використовують, то все одно плюс!
Хай вас не бентежить те, що для футболки використовують похідне від "сорочка". Самому було трохи дивно думати про те, щоби футболку називати сорочкою. Але. Обидві речі дуже схожі, але футболка з'явилася в нашому одязі недавно, тому думаю, що футболки так би й називали сорочками, якщо би не було слова "футболка".
У тій самій англійській: shirt — сорочка, t-shirt — футболка. Тобто сорочка у формі букви "т". А в сучасній англійській і взагалі відкинули довге t-shirt і часто можна почути те, як футболку кличуть просто shirt.
https://www.etymonline.com/word/T-shirt#etymonline_v_17908
"Сорочинка" більше подобається, бо є зменшувальним від сорочина. Дозволить зберегти "сорочина" у своєму значенні сорочки ну й буде перегукуватися зі "сорочка" і "футболка". Сорочка — сорочинка.
Létnik e wd "létati", a ne wd "léto", i znacity odẽg wd stanu do nizu, a ne wd stanu do fyrxu (вьрху) – *"létafuy (лѣтавъи "разлетающийся") odẽg", tomu ne moge znaciti "T-shirt".
Від праслов'янського *košulja.
Перше так називали сорочку, але зараз сорочку так ніхто не зве, то чому не відродити давнє забуте слово з новим значенням?
https://goroh.pp.ua/Етимологія/Кошуля r2u.org.ua: кошуля Даю паміну по аналогії з англійським:
shirt - сорочка
t-shirt - футболка
Від праслов'янського *košulja.
Перше так називали сорочку, але зараз сорочку так ніхто не зве, то чому не відродити давнє забуте слово з новим значенням?
https://goroh.pp.ua/Етимологія/Кошуля r2u.org.ua: кошуля Даю паміну по аналогії з англійським:
shirt - сорочка
t-shirt - футболка
Футболка — предмет одягу, що закриває тулуб та зазвичай не має гудзиків, коміра та кишень, з короткими рукавами.
Футболки є одним із найдемократичніших видів одягу, у повсякденному житті в них ми зустрічаємо дітей і дорослих, багатих та бідних, чоловіків і жінок.
англ. Football
Перекладаємо слово футболка
Від праслов'янського *košulja.
Перше так називали сорочку, але зараз сорочку так ніхто не зве, то чому не відродити давнє забуте слово з новим значенням?
r2u.org.ua: кошуля
https://goroh.pp.ua/Етимологія/Кошуля
ja navit́ postavlü vpodobajku cemu slovovi, ale navit́ za nadanow Vamy lanku na dżerelo — si pysze:
загальнослов’янське запозичення з латинської мови, з поки що не встановленими часом і шляхами проникнення.
Tobto toczno każuczy, ce narazi lysze prypużczynnė pohodżynnä slova v Slovjańskyh movah.
Mowczu vże pro jego «pra-slovjańskist́»! ;)))
Use garazd, słovo stało nashym shche u pradavni chasy, słova "vyno", "bog", "khata", "subota", "khłib" tezh zapozychennia, ałe zh nikhto ne bude cykh słiv pozbuvatysia, chy ne tak?
Nu chto zna’, wsilaki fanatıkı buwajuť...
İ w ınšıch słowjanśkıch wono soročku značıť...
Po-polśkı “koszula” – shirt (soročka), a ot “koszulka” – t-shirt.
У нас кошуля кажуть на светр.
Олександре, можете давати пропозиції сюди:
светр
Польське (або словацьке) слово, на Україні (поза галіції) так не говорять і слова такого не знають
Galìczėna si pysze z VELYKOJI litery: to, vse ż taky, povażnisza j istorìczno ustalenisza nazva, aniż nazvy oblastej #цеїУРСР. To je raz.
A dva — ce te, szo poza Galìczėnow vzagali VIDCZUTNO meńsze govorät Movow.
To sze teperka nam vsim: равнєнійе на дамбасс, jo???
Слово праслов'янське, колись ним уся Україна говорила!
У мене так на сорочку казали.
Не знаю чи голосувати, бо бачу, що люди використовують "кошуля" для светру в живій мові.
Гоже!
no toczno lipsze, aniż «football-ka»!! ;))
hocza osobysto ja noszu cej vyd vbrannė cilyj rik — ne tilko vlutku! ;))
Для назви якоїсь комахи може й добре, а так... Чому просто не казати "сорочка"? Хіба у більшості випадків цього не вистачить? А в залежності від випадку і "сорочка без рукавів"
Сорочка й "Футболка" різні речі)
лі́тник - жіночий одяг, що покриває фігуру від талії донизу. https://goroh.pp.ua/Синонімія/літник
i jek czėsto ta szyroko nyńka ce slovo v użytku same v cemu znaczynni można poczuty, ge? ;))
Létnik e wd "létati", a ne wd "léto", i znacity odẽg wd stanu do nizu, a ne wd stanu do fyrxu (вьрху) – *"létafuy (лѣтавъи "разлетающийся") odẽg", tomu ne moge znaciti "T-shirt".
Кошуля це зовсім інше. Літник, літнявка не годиться тому-що їх носять не тількі влітку. Тому, тулубка найкращий варіянт
Вже давно і широко вживаєся
Так кажуть на саме футболку? А де, цікаво?
Якщо це слово дійсно використовують для футболок, то великий плюс! Якщо поки не використовують, то все одно плюс!
Хай вас не бентежить те, що для футболки використовують похідне від "сорочка". Самому було трохи дивно думати про те, щоби футболку називати сорочкою. Але. Обидві речі дуже схожі, але футболка з'явилася в нашому одязі недавно, тому думаю, що футболки так би й називали сорочками, якщо би не було слова "футболка".
У тій самій англійській: shirt — сорочка, t-shirt — футболка. Тобто сорочка у формі букви "т". А в сучасній англійській і взагалі відкинули довге t-shirt і часто можна почути те, як футболку кличуть просто shirt.
https://www.etymonline.com/word/T-shirt#etymonline_v_17908
"Сорочинка" більше подобається, бо є зменшувальним від сорочина. Дозволить зберегти "сорочина" у своєму значенні сорочки ну й буде перегукуватися зі "сорочка" і "футболка". Сорочка — сорочинка.
Не думаю, що воно пасуватиме. Але Ви всеодно молодець. :-)
А мені подобається:)
Безрукавка може бути дуже теплою :)
zgoden z Andrii Andrii: bezrukawka — ce i legkyj kożuszok bez rukaviw, LEJBYK toj samyj, i tak dali...
+
У моїй родині постійно кажуть Безрукавка, ще з початку нульових років, так що ГОЖЕ!
Але рукава в футболки таки суть.
Футболка таки має рукави, хоча й куценькі.
sum.in.ua: ljolja
Льоля - це нічна сорочка
Футболка
Жіноча форма від "літник".
Létnik e wd "létati", a ne wd "léto", i znacity odẽg wd stanu do nizu, a ne wd stanu do fyrxu (вьрху) – *"létafuy (лѣтавъи "разлетающийся") odẽg", tomu ne moge znaciti "T-shirt".
Плеца́нка — Рубаха без складок около воротника:
r2u.org.ua: плецанка
Від праслов'янського *košulja.
Перше так називали сорочку, але зараз сорочку так ніхто не зве, то чому не відродити давнє забуте слово з новим значенням?
https://goroh.pp.ua/Етимологія/Кошуля
r2u.org.ua: кошуля
Даю паміну по аналогії з англійським:
shirt - сорочка
t-shirt - футболка
Від праслов'янського *košulja.
Перше так називали сорочку, але зараз сорочку так ніхто не зве, то чому не відродити давнє забуте слово з новим значенням?
https://goroh.pp.ua/Етимологія/Кошуля
r2u.org.ua: кошуля
Даю паміну по аналогії з англійським:
shirt - сорочка
t-shirt - футболка