Василь Кривоніс

1139

отримано голосів за переклади

1217

віддано голосів за переклади

Додані переклади 648

19 хуткість швидкість

16 почесть повага (шана)

13 справжній, правдивий, істинний трушний

13 вживень імплантат

13 бистрота швидкість

13 дожні навіть

12 розсудливість критичне мислення

12 паморока туман

12 холопець хлопець

12 ступ крок

11 тікавий, текавий цікавий

10 виставень експонат

10 прудкість швидкість

10 протимерз антифриз

10 окисел оксид

9 перепоширити репостити

9 могильниця барвінок

9 доказ пруф

9 осадник колоні́ст

9 чорногуз лелека

8 розвалище руїни

8 одиниця штука

8 лице фасад

8 погін швидкість

Улюблені переклади 1217

вподобайка лайк

світлина фотографія

посилання лінк

славень гімн

допис пост

видиво відео

наплічник рюкзак

військо армія

верхолаз руфер

обліковка акаунт

захід івент

хідник тротуар

промова спіч

московщина російська федерація

пилотяг пилосос

якого біса?! wtf

користувач юзер

вступник абітуріє́нт

цілковито абсолютно

водограй фонтан

змосковщення русифікація

обліківка акаунт

тло фон

гуда музика

Додані cлова 65

2 трембіта

6 здоба

5 капище

8 ґрунтовка

7 колумбарій

2 акрополь

3 поц

15 єхидний

2 осуарій

7 фібула

1 бадьорий

2 тяска

6 павло

4 економія (господарство)

2 гамарус

3 лелека

4 хамелеон

7 фаска

12 шузи

6 че́кати

3 нейзильбер

5 шинка

8 аранжувати

5 штурмовик

Додані коментарі 1033

10 лютого

Василь Кривоніс прокоментував

переклад шува́лий

Можливо, ще якось пов'язане з «чувалий» (чутий; про що вже чули), що від чувати, чути.

Можливо, з німецьким Zufall (випадковість, збіг обставин).

goroh.pp.ua: Чувати#28694

https://en.wiktionary.org/wiki/Zufall#

8 лютого

Василь Кривоніс прокоментував

переклад божниця

Каплиця - молитовня, молитовниця.
Церква - божниця.

8 лютого

Василь Кривоніс прокоментував

cлово козак

Історизм, який і буде вживатися, але клопоту не виджу у тому, щоб знайти відповідника.

8 лютого

Василь Кривоніс прокоментував

cлово отаман

Історизм, який і буде вживатися, але клопоту не виджу у тому, щоб знайти відповідника.

8 лютого

Василь Кривоніс прокоментував

cлово сердюк

Історизм, який і буде вживатися, але клопоту не виджу у тому, щоб знайти відповідника.