Василь Кривоніс

1112
отримано голосів за переклади
1192
віддано голосів за переклади

Додані переклади 635

19 хуткість швидкість
16 почесть повага (шана)
13 справжній, правдивий, істинний трушний
13 вживень імплантат
13 бистрота швидкість
13 дожні навіть
12 розсудливість критичне мислення
12 паморока туман
12 холопець хлопець
12 ступ крок
11 тікавий, текавий цікавий
10 виставень експонат
10 прудкість швидкість
10 протимерз антифриз
10 окисел оксид
9 перепоширити репостити
9 могильниця барвінок
9 доказ пруф
9 осадник колоні́ст
9 чорногуз лелека
8 розвалище руїни
8 лице фасад
8 погін швидкість
8 пряженя омлет

Улюблені переклади 1192

вподобайка лайк
світлина фотографія
посилання лінк
славень гімн
допис пост
видиво відео
наплічник рюкзак
військо армія
верхолаз руфер
обліковка акаунт
захід івент
хідник тротуар
промова спіч
пилотяг пилосос
якого біса?! wtf
користувач юзер
вступник абітуріє́нт
водограй фонтан
змосковщення русифікація
цілковито абсолютно
обліківка акаунт
тло фон
гуда музика

Додані cлова 63

Додані коментарі 949

вчора 22:29
Василь Кривоніс прокоментував
переклад збін

Походження невідоме. Може, збір, який зблизили з дзвін чи згін... Або взагалі з бубон чи балабон, жартівлива назва, бубоніти чи балабонити. Може, ще від фонетичного варіанту амвон → амбон → *амбін, *збон → збін. Останнє має право на життя, бо може грецьке ἄμ- переклали як прикметник ἀνά, а потім ікавізм ще додали, бо є ще форми ἄμβη (ámbē)
ἀνάβων (anábōn).

goroh.pp.ua: Збін

goroh.pp.ua: Амвон

https://en.wiktionary.org/wiki/ἄμβων

https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνά#

вчора 22:27
Василь Кривоніс прокоментував
переклад казальниця

Найкраще. Походить від казати.

goroh.pp.ua: Казальниця

вчора 22:19
Василь Кривоніс прокоментував
переклад велечернечня

Так.

вчора 22:07
Василь Кривоніс прокоментував
переклад скит

гр. Σϰη̃τις – назва пустелі в Єгипті, де селились грецькі монахи

пов’язується також з гр. ἀσϰητής «аскет»

goroh.pp.ua: Скит#17495

вчора 22:03
Василь Кривоніс прокоментував
переклад чернець

Усталене, тому найкраще.