Василь Кривоніс

847
отримано голосів за переклади
996
віддано голосів за переклади

Додані переклади 542

15 почесть повага (шана)
14 справжній, правдивий, істинний трушний
13 вживень імплантат
12 хуткість швидкість
12 холопець хлопець
11 бистрота швидкість
10 розсудливість критичне мислення
10 протимерз антифриз
9 окисел оксид
9 могильниця барвінок
8 перепоширити репостити
8 виставень експонат
8 паморока туман
8 дожні навіть
8 доказ пруф
8 осадник колоні́ст
7 приграничник прикордонник
7 безлітунник дрон
7 розвалище руїни
7 одиниця штука
7 призвичаювання адаптація
7 лице фасад
7 погін швидкість
7 прудкість швидкість

Улюблені переклади 996

світлина фотографія
посилання лінк
славень гімн
допис пост
видиво відео
наплічник рюкзак
військо армія
верхолаз руфер
обліковка акаунт
захід івент
якого біса?! wtf
пилотяг пилосос
змосковщення русифікація
водограй фонтан
вступник абітуріє́нт
обліківка акаунт
тло фон
цілковито абсолютно
гуда музика
споруджувати будувати
розбір аналіз
сковорода пательня
краска фарба

Додані cлова 56

Додані коментарі 644

вчора 09:37
Василь Кривоніс прокоментував
переклад чолобитна

Кароліно, 1396, 1322, 1342 роки це вже московське царювання? Будь ласка, не ганьбіться

9 лютого
Василь Кривоніс прокоментував
переклад чолобитна

У крайньому випадку можна слово перевести до структури іменника, а не прикметника, ніби як віддалитися від московського: чолобитень, чолобиток, чолобиття, чоломбиття чи подібне.

9 лютого
Василь Кривоніс прокоментував
переклад чолобитна

До речі, не виключено, хоча слово походить зі словосполучення «бити чолом», яке у нас присутнє, та цілком відповідає значенню петиції, адже це звернення до державних органів, яким якраз і кланялися. Наприклад, є слово «супліка» з подібним значенням, що з латини «уклінно просити, благати», тобто подібна етимологія.

goroh.pp.ua: супліка

9 лютого
Василь Кривоніс прокоментував
переклад подання

Надто загальне

8 лютого
Василь Кривоніс прокоментував
переклад чолобитна

+. Існуюче слово, яке вживалося раніше — Коломацькі чолобитні

goroh.pp.ua: чолобитний