Василь Кривоніс

946
отримано голосів за переклади
1082
віддано голосів за переклади

Додані переклади 574

16 хуткість швидкість
15 почесть повага (шана)
14 справжній, правдивий, істинний трушний
13 вживень імплантат
13 бистрота швидкість
12 холопець хлопець
11 дожні навіть
10 розсудливість критичне мислення
10 протимерз антифриз
9 виставень експонат
9 окисел оксид
9 могильниця барвінок
9 доказ пруф
8 безлітунник дрон
8 розвалище руїни
8 перепоширити репостити
8 погін швидкість
8 паморока туман
8 ліпий гарний
8 кисляківка йогу́рт
8 осадник колоні́ст
8 ступ крок
7 приграничник прикордонник
7 одиниця штука

Улюблені переклади 1082

вподобайка лайк
світлина фотографія
посилання лінк
славень гімн
допис пост
видиво відео
наплічник рюкзак
військо армія
верхолаз руфер
обліковка акаунт
захід івент
хідник тротуар
користувач юзер
пилотяг пилосос
якого біса?! wtf
змосковщення русифікація
водограй фонтан
вступник абітуріє́нт
обліківка акаунт
тло фон
цілковито абсолютно
споруджувати будувати
гуда музика

Додані cлова 58

Додані коментарі 739

21 травня
Василь Кривоніс прокоментував
переклад шува́лий

ЕСУМ пише невідомо.

Є особиста підозра, що це пов'язано з «шукати», де під впливом іншого слова чи фонетичної видозміни <к> перейшло у <в>, а логіка як у допитати — допитливий. *Шукалий — той, хто вишуковує.

Можливо, «сувати, совати», адже пересування речей та самого себе відволікає увагу та викликає зацікавленість іншої людини.

goroh.pp.ua: Шувалий

goroh.pp.ua: Совати#17919

20 травня
Василь Кривоніс прокоментував

І так, і так. Наголос на перше «и»: зліслИвий, злослИвий.

19 травня
Василь Кривоніс прокоментував

Тоді одразу питання, як буде єхида і єхидничати?

18 травня
Василь Кривоніс прокоментував
переклад лискове́ць

Чорні ягоди є не тільки чорниці, але чорницями називають тільки чорницю

18 травня
Василь Кривоніс прокоментував
переклад жовте́ць

Посилання або коментарі хоч лишайте... Найкраще і вживане!

r2u.org.ua: Жовтець