Бібліотека, тюрма, торт, які ви перекладаєте, також усталені. Ви якийсь дивний, це якщо стримано висловлюватися. У вас усталеність до різних слів по різному визначається...
Ніхто таке вживати не буде. Як дитячий садок
лат. hymnus «хвалебна пісня на честь богів, гімн» походить від етимологічно неясного гр. ὕμνος «урочиста пісня»
Ярослав є прикладом непослідовної людини, яка сама не знає, які слова вона відносить до усталених, а які ні. Запитати про часові мірки усталеності, то він сам себе закопає, бо купу разів суперечив сам собі.