ЕСУМ: мерзи́ти – лаяти, паплюжити

ЕСУМ: кости́ти, касти́ти – «дуже лаяти», «ганьбити»;
похідні утворення від др. *кость (касть) «бридота, покидьки, залишки забитої тварини або людини»

hate(іменник) - ненависть, to hate(дієслово) ненавидіти

6. нія́чити – «дуже лаяти»
goroh.pp.ua: ніяко

r2u.org.ua: лихословити

ЕСУМ: ра́ти́ти – «гудити, ганити, лаяти»

ЕСУМ: ока́рити – «дуже лаяти, ганьбити»

Зізнання лаврських друкарів

(В цьому тексті буде згадано поляків, всі збіги випадкові).

Поки укладачі старих календарів віршували дисклеймери щодо своїх астрологічних прогнозів, лаврські друкарі прямо писали:

Хехех, ми всі ці прогнози переклали з польських книг, розумієш, да, тому відповідальності за зміст не несемо. Всім, хто заплатив за календарик, обіцяємо щастя, здоровля і удачі, незважаючи на те, що там кажуть зірки!

ТѴПОҐРАФИ ЧИТАТЕЛЕМЪ

Не хꙋлите, принѧвши, Дрꙋкарского дѣла,
Скаꙁꙋютъ: Нескꙋпощи, лечъ такова сила.
Мы с҆̀ Полскогѡ на Рꙋскїй перелицовали,
Вписавши беꙁ҆̀премѣннѡ, что тамъ начитали.
Правда, или неправда; малѡ ли, довол̾нѡ;
Ꙗкъ с҆́ примꙋсꙋ чинили, а не самовол̾нѡ.
Єсли жъ ѡ҇ Читателе! дасте Ꙁвѣздареви
Просты́ню погрѣшенїй, что Календареви
Своємꙋ з҆̀ неѡпаства что в҆̀трꙋтилъ неправо
Снаднѣй насъ в҆̀ томъ простите, разсꙋдивше здравѡ;
Же преємнѣ подаємъ, не сами змышлѧємъ,
Что намъ єсть покаꙁанѡ тоє вамъ ꙗвлѧємъ.

Здоровыхъ и щасливыхъ аспектѡвъ смотрѣте,
А намъ за трꙋдъ и за коштъ денги́ положите.
Хто платитъ, и ѕлый слꙋчай в҆̀ добрый премѣнѧєтъ,
А и Ворожбитъ з҆̀ голой рꙋки невгадаєтъ.

Простѣть, зажартовали; да сей жартъ нешкодитъ,
Хто радъ даро́мъ, нехай самъ да́ромъ нагородитъ.

Календарь или Місяцослов христианский на літо 1721. Київ, 1720

| Літопис |