Святосö

87

отримано голосів за переклади

1139

віддано голосів за переклади

Додані переклади 221

5 на́вда́ль, на́впо́тім у довгостроковій перспективі

4 на́вза́раз, на́вбли́з у короткостроковій перспективі

3 діво́ніч діви́чник

3 злу́чини шлюб

3 ре́дер(-дре), ре́дір(-ере),ре́дріх(-оше) фрідріх

3 гаме́рицький американський

2 ни́йний ниючий

2 поно́ві, позно́ві по кд

2 цінно́пис, цінно́тишч цінні папери

2 ся́йлі фара

2 па́мир переми́рʼя

2 тепли́зна термобілизна

2 ла́сно прелєстно

2 більши́на монобільшість

2 чі́льня фронт-офіс

2 чо́лець, чільни́к начальник

2 памʼятни́на історична памʼятка

2 двомо́вини діалог (між двома мовцями)

1 ве́ршва́ ро́зуму інтелігенція

1 навщора́зно, щора́зно, позні́вно по кд

1 письмозна́вство текстоло́гія

1 до прочита́ння бук-лист

1 проїзни́к, пролітни́к, пропливни́к пасажир

1 у(в)до́взі, невско́рі у довгостроковій перспективі

Улюблені переклади 1139

речене́ць дедлайн

стравопис меню

равлик @

світлина фотографія

перепин шлагбаум

славень гімн

баранці попкорн

зняток скріншот

складанка пазли

гаївка пікнік

видиво відео

військо армія

верхолаз руфер

усталено бай дефолт

крамниця магазин

галас хайп (галас)

московщина російська федерація

пилотяг пилосос

тло фон

цилюрня барбершоп

вживанка секонд-хенд

красно́пис каліграфія

глядіти шукати

засвіт спойлер

Додані cлова 3

2 американський

3 ілья

3 ніколай

Додані коментарі 38

13 квітня

Святосö прокоментував

переклад обль

Нині це було би "(г/в)обел(ь))
Вище є пропонова "на гобелки" віді КФЯЙа, певно цей же корінь

12 квітня

Святосö прокоментував

переклад виплескування

Те саме плескати
Тільки замість УВання – ення

12 квітня

Святосö прокоментував

переклад челе́н

Скажу лише, що зазвичай наголос у таких творах чЕлен/челЕна, а множина чЕлени/челЕни
Як вОрон/ворОна, а мн. вОрони/ворОни

12 квітня

Святосö прокоментував

переклад мовленнє́ве челе́ння

Спирався на переклад "орган" віді КФЯЙа

11 квітня

Святосö прокоментував

переклад віртуазень

Запозичене слово взяте за основу
Неможливий словотвір
Неможлива фонетика