А мені здається вдалим вибором. загадки, головоломки, хай і "у голові" й чисто умоглядні - саме того виду, коли з окремих шматочків складається ціла картинка (порівняйте з мозаїкою, де елементи стають туди, де зроду не стояли, але художник вирішив, що там їм місце :)) А малюк може "зібрати складанку" :)
Складанка - дуже органічне українське та передає суть англійського "puzzle" в сенсі тої забавки, для якої ми так часто використовуємо англіцизм "пазл". Тут ми говоримо власне не про конструктор чи головоломку, а про пласку картину, яку складаємо з окремих шматочків. А головоломка чи конструктор - це вже инші сутності.
Треба вирішити що будемо називати пазлами (jigsaw puzzle), а що конструктором.
Що ми складаємо, а що збираємо? Сумнівно. Можна й те й те складати до купи та збирати збирати до купи.
Від слова паз - виїмка, заглиблення, гніздо в якій-небудь деталі, якомусь приладі і т. ін., куди вставляється відповідний за розміром виступ іншої деталі.
Пазли — гра-головоломка у вигляді мозаїки, яку потрібно скласти з безлічі фрагментів різної форми.
Розумні розробники комп`ютерних ігор для дітей придумали заміну звичайним пазлам - пазли віртуальні.
англ. jigsaw puzzle
Перекладаємо слово пазли
авторство не моє))
нЕ ПРИВ'ЯЗУВАВ БИ ВИКЛЮЧНО ДО СКЛАДАНКИ, БО інколи пазл - це просто загадка, головоломка тощо.
Подумайте про стилістику. як вжити це слово у такому реченні "Маля склало пазл" - "Малюк склав складанку?" Якось воно не складається.
А мені здається вдалим вибором. загадки, головоломки, хай і "у голові" й чисто умоглядні - саме того виду, коли з окремих шматочків складається ціла картинка (порівняйте з мозаїкою, де елементи стають туди, де зроду не стояли, але художник вирішив, що там їм місце :)) А малюк може "зібрати складанку" :)
Ми вдитинстві їх "складачками" називали. А потім підросли, поїхали в місто і там набрались цих слів забугорських. )
Dmytro Strunin. Нехай маля збирає складанку.
А "конструктор" тоді як?
Складанка - дуже органічне українське та передає суть англійського "puzzle" в сенсі тої забавки, для якої ми так часто використовуємо англіцизм "пазл". Тут ми говоримо власне не про конструктор чи головоломку, а про пласку картину, яку складаємо з окремих шматочків. А головоломка чи конструктор - це вже инші сутності.
Треба вирішити що будемо називати пазлами (jigsaw puzzle), а що конструктором.
Що ми складаємо, а що збираємо? Сумнівно. Можна й те й те складати до купи та збирати збирати до купи.
малий складав збирачку.
Це ж русизм, ні?
Або "заморок". Словотвір хороший. Його б до якось іншого чужинця застосувати.
Не зрозуміло чи потрібно зменшувально-пестливий суфікс.
Від слова паз - виїмка, заглиблення, гніздо в якій-небудь деталі, якомусь приладі і т. ін., куди вставляється відповідний за розміром виступ іншої деталі.
"Пазл" у французів саме від "пазу" утворено.))
пазлі, пазні, пазці, пазки.
+++
наголос на перший склад
застосовувалося до загадок зі словами. можна реанімувати. sum.in.ua: loghoghryf
sum.in.ua: sfinks ще дивіться на http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ пошук по слову "загадка"
Від пази.
* знері́з(од.); зне́рзці́ (мн.); знері́зка (гра)
* від приросту зне- "відновлювати назад, нівелювати" та -різ- "(щось) порізане, роз'єднане, поділене"