Путятін Редріх

1340
отримано голосів за переклади
3218
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2030

11 ви́згін сублімація
10 ладни́к регулятор
10 виознака дефіні́ція
9 про́ґав зівок (шахи)
9 суці́лля континуум
9 усталення стабілізація
8 відбі́л бекспейс
8 зростальний зростаючий
8 трійко́вий тернарний
8 во́ди акваторія
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 спільнотня соціальна мережа
8 стійкість резильєнтність
7 поді́йня актова зала
7 спитний пілотний
7 напрям, напрямок курс
6 найпростіший елементарний
6 викривляти искажать
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод
6 списни́ця шпаргалка
6 світни́к ліхтар
6 провідник електропровідник

Улюблені переклади 3218

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
ширити шерити
виклик челендж
чинник фактор
стінопис графіті
цілковито абсолютно
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
вміст контент
подія івент
клопіт проблема
образок аватар
злоріка хейтер
споруджувати будувати
зна́діб ґаджет
цкоцло планшет

Додані cлова 248

Додані коментарі 1784

вчора 10:18
Путятін Редріх прокоментував
переклад спосіб життя

А які, до прикладу?

28 лютого
Путятін Редріх прокоментував
переклад почитач

Я так розумію, добродій Ярослав любить зливати слова пів-на-пів, і це утвір від «ПОчатковий ЧИТАЧ». Як там її, «контамінація»

25 лютого
Путятін Редріх прокоментував
переклад почитач

ну тоді й "пернописся" можна вивчити

25 лютого
Путятін Редріх прокоментував

бо це той, хто читає текст першим. Ще до того, як текст потрапить до рук редакторів, коркторів, та й навіть видавництва. До того, як його навіть допишуть. Бета-читач може читати не лише готовий, але не ще надісланий на редагування твір, але й чернетки та чернетки чернеток. Це той, кому можна довірити прочитати щось сире й неготове, й почути відгук уже на такому ранньому етапі. Ось чому "першо-" та "перво-".

24 лютого
Путятін Редріх прокоментував
переклад фук

Ми фуками називали проґав у шашках, коли мав можливість побити, але не побив. І тоді ту шашку, якою не побили, забирали за фук. Я за те, щоб лишити це слово для шашок.

Щодо походження не певен. Хтось іще, взявши ту шашку до рук, дмухав на неї. Можливо, «фук» тут — звуконаслідування.