Путятін Редріх

1646
отримано голосів за переклади
3494
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2206

13 ви́згін сублімація
12 виознака дефіні́ція
11 ладни́к регулятор
11 суці́лля континуум
11 усталення стабілізація
10 во́ди акваторія
10 про́ґав зівок (шахи)
10 поді́йня актова зала
10 ляльково́дити маніпулювати
9 найпростіший елементарний
9 зростальний зростаючий
9 трійко́вий тернарний
9 ро́зклад графік, графіка
9 спільнотня соціальна мережа
8 відбі́л бекспейс
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 стійкість резильєнтність
8 спитний пілотний
7 списни́ця шпаргалка
7 провідник електропровідник
7 закаблу́к simp
7 по суті фактично
7 напрям, напрямок курс
7 ось воно! е́врика

Улюблені переклади 3494

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
галас хайп
пилотяг пилосос
ширити шерити
чинник фактор
виклик челендж
стінопис графіті
цілковито абсолютно
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
вміст контент
подія івент
клопіт проблема
злоріка хейтер
нехтувати ігнорувати
образок аватар

Додані cлова 256

Додані коментарі 2002

00:15
Путятін Редріх прокоментував
переклад чотирування

тут слід пояснити, що є така послідовність математичних операцій, де кожна наступна певним чином означена через попередні. І в ній усі елементи, починаючи з четвертого, називають просто за порядковим номером дії в послідовності: тетрація, пентація, гексація... А перші три (не враховуючи дії "додати 1", що має номер 0) --- відомі всім додавання, множення й піднесення до степеня.

вчора 23:53
Путятін Редріх прокоментував
cлово тетрація

марнування часу й місця. Щонайменше доти, доки ми не доберемо відповідника до "тетрації". Якщо ж ми зійдемося на тому, що прийнятно утворювати назви від порядкових номерів цих дій у послідовності наддій/гіпероперацій, то в цих сторінках теж не буде потреби

вчора 18:24
Путятін Редріх прокоментував
переклад безмеж

Кажу як є. Можливо, з погляду програмування так легше, ніж малювати рисочку в правильному місці

вчора 13:19
Путятін Редріх прокоментував
переклад безмеж

Пошук поза словотвором для перекладів з наголосами досі погано працює

вчора 10:39
Путятін Редріх прокоментував

Хоча в чи не найкращому англійсько українському словнику наукових термінів наведено саме «відмовочтійкий» (https://e2u.org.ua/s?w=Відмовостійкий&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on). Не розумію, яка тут закономірність. Залишається поки що повірити добродійці Кочерзі та її дбайливості, адже саме в неї я читав про правильність слів на «-тривкий» у контексті тривкости до впливів