Путятін Редріх

1585
отримано голосів за переклади
3436
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2163

12 ви́згін сублімація
12 виознака дефіні́ція
11 ладни́к регулятор
11 усталення стабілізація
10 во́ди акваторія
10 про́ґав зівок (шахи)
10 суці́лля континуум
10 ляльково́дити маніпулювати
9 найпростіший елементарний
9 зростальний зростаючий
9 трійко́вий тернарний
9 ро́зклад графік, графіка
9 спільнотня соціальна мережа
9 поді́йня актова зала
8 відбі́л бекспейс
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 стійкість резильєнтність
7 списни́ця шпаргалка
7 провідник електропровідник
7 спитний пілотний
7 по суті фактично
7 напрям, напрямок курс
7 ось воно! е́врика
6 викривляти искажать

Улюблені переклади 3436

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
пилотяг пилосос
ширити шерити
виклик челендж
чинник фактор
стінопис графіті
змосковщення русифікація
цілковито абсолютно
сколок копія
напутник тьютор
вміст контент
клопіт проблема
подія івент
злоріка хейтер
образок аватар
нехтувати ігнорувати
споруджувати будувати

Додані cлова 255

Додані коментарі 1942

09:41
Путятін Редріх прокоментував
cлово мішанка

Утворитися це слово могло й у нас, надто враховуючи, скільки «-анок» ми тут самі наплодили

4 вересня
Путятін Редріх прокоментував

Я вважаю це обов'язком кожного словотворця — бути зрозумілим. Шкода, що не всі поділяють цю думку, разом із добродієм Ялисієм (що навіть Роман, який намагався написати перекладач тієї латинки, зневірився й пішов ув «опозицію»).

31 серпня
Путятін Редріх прокоментував

позначка "розм." важлива, і тут пасують гарні фразеологізми

31 серпня
Путятін Редріх прокоментував
переклад тяжне́ча

цікавий утвір. Я вбачаю тут натяк на суміш слів "тяжіння" і "порожнеча". Та все ж сумніваюся, що це слово може передати потрібне тут значення. Я за сполуку "обрій подій" поки що.

31 серпня
Путятін Редріх прокоментував
cлово btw

зверніть увагу, будь ласка, що основне слово --- англійськомовне скорочення для текстових повідомлень. Тож "між иншим" і "до речі" --- це добре, але я додавав слово не заради таких перекладів.

Шукаймо горних скорочень.