Путятін Редріх

1713
отримано голосів за переклади
3531
віддано голосів за переклади
З нами з 04.11.2023

Додані переклади 2227

13 ви́згін сублімація
12 найпростіший елементарний
12 виознака дефіні́ція
11 ладни́к регулятор
11 суці́лля континуум
11 усталення стабілізація
11 ляльково́дити маніпулювати
10 трійко́вий тернарний
10 во́ди акваторія
10 про́ґав зівок (шахи)
10 поді́йня актова зала
9 зростальний зростаючий
9 ро́зклад графік, графіка
9 спільнотня соціальна мережа
8 відбі́л бекспейс
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 стійкість резильєнтність
8 спитний пілотний
7 приписництво прескриптивізм
7 праглий амбітний
7 я еґо
7 списни́ця шпаргалка
7 світни́к ліхтар
7 провідник електропровідник

Улюблені переклади 3531

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
галас хайп
пилотяг пилосос
ширити шерити
чинник фактор
виклик челендж
стінопис графіті
цілковито абсолютно
сколок копія
змосковщення русифікація
напутник тьютор
подія івент
вміст контент
клопіт проблема
злоріка хейтер
нехтувати ігнорувати
образок аватар

Додані cлова 256

Додані коментарі 2027

13 листопада
Путятін Редріх прокоментував

Виправте, будь ласка, приклад, щоб він містив саме слово «сталеварня»

13 листопада
Путятін Редріх прокоментував
переклад велечад

Шановні, тут це не ім'я, а жаргонне слово на позначення «статево успішного альфа-чоловіка» ( en.wikipedia.org: Chad (slang) )

9 листопада
Путятін Редріх прокоментував
переклад нарікати

дорікають не на щось, а комусь за щось. "Дорікати" = "докоряти"

9 листопада
Путятін Редріх прокоментував
переклад притяжний

А на «гравітаційний» таки можна сказати «тяжний»

9 листопада
Путятін Редріх прокоментував
переклад притяжний

Мене засмучує пошесть одержимости найбільш залучених користувачів Словотвору цілковитою чистотою (що аж додають такі слова, як «хліб», «собака»; обговорюють можливість пошуку «відповідників» до слова «кіт»).

Українській мові не потрібна цілковита чистота. Її ніколи не було, була лише різна рівновага між своїм і чужим. Що дадуть Ваше чистоплюйство і показова відмова вживати непитомі слова (чомусь доволі вибірково, до речі). Це дурня рівня «романотворів».

Чом же «гравітаційний» замінюєте на «gravitational» (або на вигаданий термін «gravital»), але «ортоепічний» замінюєте на «вортоєпичний», а не «ορθοεπικός»? Хоча беру слова назад: бандит — грецьку теж не ображаєте.

Друга Путе, тепер особисто Вам відповідаю. Незнання людьми мови, помилкове сприйняття деяких говіркових слів за питомі та розумові лінощі не свідчать про обмеженість самої мови. Важливіше не викидати кожне запозичене пізніше, ніж 1500 років тому, слово (що хіба збіднить нашу мову та виродить її), а повертати в ужиток українські словотвірні способи й деякі давно забуті слова, щоб ними стримувати навалу нових (НОВИХ!) чужих слів та способів їх творення.