Путятін Редріх

1663
отримано голосів за переклади
3517
віддано голосів за переклади
З нами з 04.11.2023

Додані переклади 2217

13 ви́згін сублімація
12 виознака дефіні́ція
11 ладни́к регулятор
11 суці́лля континуум
11 усталення стабілізація
11 ляльково́дити маніпулювати
10 трійко́вий тернарний
10 во́ди акваторія
10 про́ґав зівок (шахи)
10 поді́йня актова зала
9 найпростіший елементарний
9 зростальний зростаючий
9 ро́зклад графік, графіка
9 спільнотня соціальна мережа
8 відбі́л бекспейс
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 стійкість резильєнтність
8 спитний пілотний
7 списни́ця шпаргалка
7 світни́к ліхтар
7 провідник електропровідник
7 закаблу́к simp
7 по суті фактично
7 напрям, напрямок курс

Улюблені переклади 3517

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
галас хайп
пилотяг пилосос
ширити шерити
чинник фактор
виклик челендж
стінопис графіті
цілковито абсолютно
сколок копія
змосковщення русифікація
напутник тьютор
подія івент
вміст контент
клопіт проблема
злоріка хейтер
нехтувати ігнорувати
образок аватар

Додані cлова 256

Додані коментарі 2013

00:05
Путятін Редріх прокоментував

Чому б не додати просто слово «гвинтовий», а там уже додати й «кручений», навівши приклад зі сходами, і ще щось. Хіба так не ліпше буде? Бо однослівного відповідника тут не шукаємо, тож від сторінки «гвинтовий» користи куди більше.

00:01
Путятін Редріх прокоментував
cлово тач ґрес

Чув лише кальку «помацай траву». Хтось справді каже «тач грас/грес»?

30 жовтня
Путятін Редріх прокоментував
переклад ярославень

Вважаю, що забагато слів намагаєтесь утворити на "-ець" та "-ень". І "-німи", й "-іти", "-ити" й інші назви мінералів, і "-ії"

28 жовтня
Путятін Редріх прокоментував
переклад продовження

А ще побачив: " 'Ні' --- це абсолютно змістовна відповідь, яка не потребує кларифікації, пояснень, фоловапів." Тут також добре лягає "продовження"

28 жовтня
Путятін Редріх прокоментував
переклад пішохід

добродій КФЯЙ уже цього не прочитає, але варто зауважити: ішлося про те, щоб назвати зебру "пішохід"