Путятін Редріх

1464
отримано голосів за переклади
3346
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2113

11 ви́згін сублімація
11 виознака дефіні́ція
10 ладни́к регулятор
9 найпростіший елементарний
9 про́ґав зівок (шахи)
9 суці́лля континуум
9 усталення стабілізація
8 відбі́л бекспейс
8 зростальний зростаючий
8 трійко́вий тернарний
8 во́ди акваторія
8 ро́зклад графік, графіка
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 спільнотня соціальна мережа
8 стійкість резильєнтність
8 поді́йня актова зала
7 списни́ця шпаргалка
7 спитний пілотний
7 напрям, напрямок курс
6 викривляти искажать
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод
6 світни́к ліхтар

Улюблені переклади 3346

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
ширити шерити
пилотяг пилосос
виклик челендж
чинник фактор
стінопис графіті
цілковито абсолютно
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
вміст контент
клопіт проблема
подія івент
образок аватар
злоріка хейтер
споруджувати будувати
нехтувати ігнорувати

Додані cлова 253

Додані коментарі 1877

10:55
Путятін Редріх прокоментував

Сколопендру й мухоловку теж стоногами назвати можна. Це загальна назва

вчора 09:56
Путятін Редріх прокоментував

Божевільний — душевно/психічно хворий. Кретинізм же — це наслідок розладів із щитоподібною залозою. Ці два стани не можна об'єднати під таким словом

26 червня
Путятін Редріх прокоментував
переклад трудність

не знаю, чи вживають слово "челендж" із таким значенням в українській, але коли йдеться про перекладання з англійської, тоді "трудність" часто буде хорошим перекладом. Адже труднощі, пов'язані з чимось, в англійській мові часто описують саме словом "challenge".

Дивно, що тут нема такого перекладу: https://e2u.org.ua/s?w=challenge&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on. Ні "складність", ні "трудність", ні "труднощі".

26 червня
Путятін Редріх прокоментував
cлово гей

Добродію Богдане, що таке SJW?

26 червня
Путятін Редріх прокоментував
переклад своєстатник

Це ближче до цисгендера