Путятін Редріх

1167
отримано голосів за переклади
2961
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1848

11 ви́згін сублімація
10 ладни́к регулятор
9 суці́лля континуум
8 відбі́л бекспейс
8 трійко́вий тернарний
8 во́ди акваторія
8 про́ґав зівок (шахи)
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 усталення стабілізація
7 зростальний зростаючий
6 найпростіший елементарний
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод
6 світни́к ліхтар
6 провідник електропровідник
6 писа́цтво графоманія
6 спільнотня соціальна мережа
6 закаблу́к simp
5 приписництво прескриптивізм
5 щораз більший, щораз вищий зростаючий
5 вуй чел
5 праглий амбітний
5 відпочинок рекреація

Улюблені переклади 2961

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
виклик челендж
ширити шерити
чинник фактор
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
цілковито абсолютно
вміст контент
подія івент
образок аватар
злоріка хейтер
клопіт проблема
споруджувати будувати
зна́діб ґаджет
розбір аналіз
цкоцло планшет

Додані cлова 233

Додані коментарі 1632

вчора 14:20
Путятін Редріх прокоментував

Правильно пишете, лише варто не «осягання» (дія, перебіг), а осягнення (подія або наслідок). А «осяг» Ваш уподобав, сам дати його хотів був

вчора 13:53
Путятін Редріх прокоментував

Добродію Місцевий Козаче, "двигати" --- українське слово, як і "держати", "ждати", "видіти" тощо.
А "движиво" --- то один із запропонованих перекладів слова мотивація. "Движиво твару" --- це, по суті, "мотивація перекладу" ("твар" --- то як витвір, новотвір).

вчора 10:18
Путятін Редріх прокоментував
переклад спалення [тіла]

Так, жахи. Заувага певною мірою слушна.

Гадаю, уточнення «тіла» та «живцем» це прояснять. Проте однаково перше, про що думаєш — усе-таки спалення тіла. Хіба що читати книжку якусь про злочини якісь, то там може й не так бути

вчора 09:58
Путятін Редріх прокоментував
переклад шпичка

Додайте, будь ласка, також відміну «спичка»

вчора 09:49
Путятін Редріх прокоментував
переклад повна хата

+
Бо ну а шо)