Путятін Редріх

1125
отримано голосів за переклади
2868
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1770

11 ви́згін сублімація
10 ладни́к регулятор
9 суці́лля континуум
8 відбі́л бекспейс
8 трійко́вий тернарний
8 во́ди акваторія
8 про́ґав зівок (шахи)
8 дар моря, дари моря морепродукт
7 зростальний зростаючий
7 усталення стабілізація
6 найпростіший елементарний
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод
6 світни́к ліхтар
6 провідник електропровідник
6 писа́цтво графоманія
6 спільнотня соціальна мережа
6 закаблу́к simp
5 приписництво прескриптивізм
5 щораз більший, щораз вищий зростаючий
5 вуй чел
5 праглий амбітний
5 відпочинок рекреація

Улюблені переклади 2868

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
виклик челендж
ширити шерити
чинник фактор
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
цілковито абсолютно
вміст контент
подія івент
образок аватар
злоріка хейтер
клопіт проблема
споруджувати будувати
розбір аналіз
зна́діб ґаджет
цкоцло планшет

Додані cлова 226

Додані коментарі 1583

14:04
Путятін Редріх прокоментував
переклад доніс

"В школі весь час потрібно писати доноси"))) Я просто регочу з цього

вчора 16:12
Путятін Редріх прокоментував
переклад фа́рба

"Убити дракона й не стати новим драконом" перетворилося на "стати новим драконом, щоб убити старого"

вчора 16:10
Путятін Редріх прокоментував
переклад віти (мн.)

"віта", "вітка" --- так, а "віти" замість "бранч" --- точно ні, бо ж треба розрізняти однину та множину

вчора 16:09
Путятін Редріх прокоментував
переклад гілка

в усіх цих значеннях "гілка" й "вітка" цілком рівноправні з погляду значення, тож умовно їх відокремлювати --- це не вихід. Тим паче, що десь, де хто каже "гілка", інший скаже "вітка". В теорії електричних кіл таке є. І в инших контекстах теж може бути.

Я вподобав і це слово, і Ваші віти.

27 жовтня
Путятін Редріх прокоментував
cлово куколд

Д. Володимире, у значеннні "той, хто дивиться на щось недобре й нічого не робить". До прикладу, ЄС і НАТО --- куколди, бо дивляться на те, як до них літають дрони, зонди, літаки, й роблять вкрай мало, показують радше слабкість і терпильство, аніж силу. Майже нічого не збивають, натомість потужно стурбовуються.