Путятін Редріх

1147
отримано голосів за переклади
2918
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1808

11 ви́згін сублімація
10 ладни́к регулятор
9 суці́лля континуум
8 відбі́л бекспейс
8 трійко́вий тернарний
8 во́ди акваторія
8 про́ґав зівок (шахи)
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 усталення стабілізація
7 зростальний зростаючий
6 найпростіший елементарний
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод
6 світни́к ліхтар
6 провідник електропровідник
6 писа́цтво графоманія
6 спільнотня соціальна мережа
6 закаблу́к simp
5 приписництво прескриптивізм
5 щораз більший, щораз вищий зростаючий
5 вуй чел
5 праглий амбітний
5 відпочинок рекреація

Улюблені переклади 2918

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
виклик челендж
ширити шерити
чинник фактор
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
цілковито абсолютно
вміст контент
подія івент
образок аватар
злоріка хейтер
клопіт проблема
споруджувати будувати
зна́діб ґаджет
розбір аналіз
цкоцло планшет

Додані cлова 229

Додані коментарі 1606

17:38
Путятін Редріх прокоментував

до речі, в курсі з управління проєктами дізнався, що переклад до "baseline" --- "базовий план"

вчора 15:55
Путятін Редріх прокоментував

Ви можете змінити слово, поки не минуло тижня. Лишити цей переклад, а слово замінити на «oversharing»

вчора 07:27
Путятін Редріх прокоментував
переклад світотвір

Це якийсь покруч виходить. І не дія, і не наслідок, бо наслідок — то радше «світоустрій». А от «світотворення» — саме те, що треба

17 листопада
Путятін Редріх прокоментував
переклад ключ

в даному тут значенні --- найліпший відповідник, і цим словом повсюдно користуються

17 листопада
Путятін Редріх прокоментував
cлово рисерч

Д. Максиме, "дослідження" --- путнє слово, яке вживають, і яке слід уживати. Маю ще на думці "розслід[ування]", хоча його в ужитку не чув