Путятін Редріх

1505
отримано голосів за переклади
3386
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2132

11 ви́згін сублімація
11 виознака дефіні́ція
10 ладни́к регулятор
10 суці́лля континуум
9 найпростіший елементарний
9 во́ди акваторія
9 про́ґав зівок (шахи)
9 спільнотня соціальна мережа
9 усталення стабілізація
8 відбі́л бекспейс
8 зростальний зростаючий
8 трійко́вий тернарний
8 ро́зклад графік, графіка
8 дар моря, дари моря морепродукт
8 стійкість резильєнтність
8 поді́йня актова зала
7 списни́ця шпаргалка
7 провідник електропровідник
7 спитний пілотний
7 напрям, напрямок курс
6 викривляти искажать
6 пристосо́вний адаптивний
6 викладач препод

Улюблені переклади 3386

репʼяшки куки
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
ширити шерити
пилотяг пилосос
виклик челендж
чинник фактор
стінопис графіті
цілковито абсолютно
змосковщення русифікація
сколок копія
напутник тьютор
вміст контент
клопіт проблема
подія івент
образок аватар
злоріка хейтер
нехтувати ігнорувати
споруджувати будувати

Додані cлова 253

Додані коментарі 1897

вчора 09:11
Путятін Редріх прокоментував
переклад спільнотня

До чого тут це? Не розумію, що маєте на увазі — поясніть, будь ласка.

Крім того, правильно не «спільнота з обмеженою відповідальністю», а «товариство...», якщо справді про це казали.

21 липня
Путятін Редріх прокоментував
переклад винува́тити

Не англійською єдиною. Французьке incriminer:
https://www.cnrtl.fr/definition/incriminer

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I0806

Іспанське incriminar:
https://dle.rae.es/incriminar

https://www.wordreference.com/definicion/incriminar

Наявність такої особливости значення в англійській мові, яка навіть, імовірно, не була джерелом запозичення — сумнівна підстава заперечувати можливість перекладу «винуватити».

Саме ж слово «винуватити» не таке офіційне, як «обвинувачувати». Воно неформальне. І я, подумавши, зняв голос саме за цю невідповідність стилів і контекстів. Але не за те, які слова що означають в англійській.

19 липня
Путятін Редріх прокоментував
переклад бовтанка

Англійський відповідник української статті на вікіпедії про мішану яєчню / бовтанку — «scrambled eggs»

19 липня
Путятін Редріх прокоментував
переклад здебільшого

Спасибі за приклад

19 липня
Путятін Редріх прокоментував

Добродію Богдане, нумо не вдаватися до таких вивертів, а обговорювати речі по суті. Це заклик до всіх так-то. Всі десь подають невідповідні переклади, непотрібні на словотворі сторінки слів, а іноді пропонують або просто пишуть дурню, але користуватися цим як «доводом» ув обговореннях інших перекладів, слів і такого іншого — така сама (як не більша) дурня.

«А ваше 'проводдя' ніби те» — не відповідь на «не те» під моїми «прибережними водами».