Значення слова

Будувати — споруджувати, зводити яку-небудь будівлю (будівлі).

Приклад вживання

Йосип заходився хату із очерету будувати, Щоб хоч укритися вночі (Тарас Шевченко, II, 1953, 315).

Походження

З пол. «budować», від свн. «būden» «будувати».

Приклади в інших мовах

Пол. budować, чес. budovati, слц. budovať.

Слово додав

Перекладаємо слово будувати

споруджувати
38
Volodymyr Khlopan 13 червня 2020
13 червня 2020

+++

10 грудня 2020

+++

23 грудня 2020

А як утворити назву професії від цього слова? Спорудник, Споруджувач?

23 грудня 2020

Так.

будувати
26

є будувати є споруджувати, навіщо робити українську мову біднішою

Vadik Veselovsky 13 червня 2020
14 червня 2020

Декому не подобається, що українська мова відрізняється від російської, от слово сооружать російською є, а будувати немає, значить останнє слово треба знищити

8 травня

Бо росїйська це фактично і є давнёукраїнська мова, якщо позабирати зьвідти церковнославъянїзми або болгаризми. Ось є в росїйській мові слово чініть", що означає ремонтувати, а в українській мові чин означає дїю(вітЧинил, зачинил), себто тї угри, які жили на території Залїсся чули віт словъянського населення Руси слово чин, але не розуміли його значення. І таких прикладїу багато: чогось колобок, а не круглобок, сирники, а не творожники. З цёго всёго ми можемо зробити висновок, що росїйська мова є штучною мовою створеною на основі церковнословъянської+иноземнї слова(французьких там, голландських, тюркських), а також староруських слїу

ставити
25
אלישע פרוש 15 червня 2020
15 червня 2020

+++

5 листопада 2020

+

10 грудня 2020

+++
У словнику Грінченка ставити – будувати.

строїти
23

дав.-рус. строити < прасл. *strojiti

14 червня 2020

Росіянізм

30 червня 2020

давньоруське, не дуріть

22 вересня 2020

Є приклади, що строїли будинки в українській мові?

19 жовтня 2020

Строїли [люди] монастирі, костьоли, а душі свої губили у тяжких гріхах. (О. Стороженко)
– Строю я будинок Із сухих дощок, Міцно забиваю Молотком гвіздок. (Я. Щоголів)

19 жовтня 2020

Костьоли...

5 листопада 2020

Вадиме, наприклад, у "Гайдамаках" Шевченка се слово є: "Бачте, у Вільшаній у костьолі... у титаря..."

5 листопада 2020

И? У Тараса Григоровича й "вражий", й "врем'я". То що вкраїнські слова?

5 листопада 2020

Слушне завваження, та се не означає, що написання "костьол" є російським. Мені просто здалось, що Ви се якраз до того вжили, що "строїти" є росіянізмом, вибачте, як не так втямив.

10 грудня 2020

Вадиме, слушно кажете.

22 травня 2021

+

22 травня 2021

---

класти
21
אלישע פרוש 15 червня 2020
15 червня 2020

+++

10 грудня 2020

+++

зводити
14
Вадим Мельник 23 липня 2020
30 грудня 2020

+

30 грудня 2020

+++

повчити
0

Словарь Грінченка:
По́вчити, -чу, -чиш, гл. Сооружать? мастерить? Хату повчу, та й не сповчу й досі. Вас. 208.
Етимологія невідома.
r2u.org.ua: сооружать

хоромити
0

Будинок — хорома (будинок),
Будувати — хоромити.

хоромувати
0

Будинок — хорома (будинок),
Будувати — хоромувати.

домувати
0

Будинок — дім або ще дома (будинок),
Будувати — домувати.

19 жовтня 2021

Домувати - це проводити час удома, а не будувати.

19 жовтня 2021

І правда є. Не знав такого слова.

19 жовтня 2021

<І правда є. Не знав такого слова.>

«Весь час ними орудую.» (Карл-Франц Ян Йосиф)

точка точка.

20 жовтня 2021

Ви думаєте, я маю знати весь словник напамять? Дивний ремст. Я й так дуже багато сил і часу оддав, щоб навчитися говорити як слід мовою Шевченка та Куліша, а тут ще Ваші докори.

22 жовтня 2021

To cyto'ste ménili, cazauxi cyto "orõdouiete" slwfnikui "fyx kés"?

23 жовтня 2021

Я народився, скажу так, не в дуже свідомому середовищі. Для мене було звичним чути про безмежне багатство Булгакова і Набокова і від старших людей і навіть в школі. Сумніваюся, що раніше навчання в вищій школі я стрів хоч одну людину, яка б вивчила навіть один-єдиний вірш українською мовою напам'ять або прочитала українського класика в пізньому віці.

хижувати
0

Будинок — хижа (будинок),
Будувати — хижувати.

19 жовтня 2021

Gerêlo?

покладати
0

П'яте значіння слова "покладати".
r2u.org.ua: Покладати

Oleksa Androshchuk 15 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 грудня 2020

Та як ви вже заграли. :facepalm:

10 грудня 2020

А чим зло пригадувати давні забуті козацькі слова (споруджувати, класти, ставити)?
Чому маємо лишень по польсько-західноукраїнськи говорити, якщо маємо дуже давні східноукраїнські слова?

30 грудня 2020

Як сказати :забудова, перебудова, забудовник?

30 грудня 2020

Забудова: спорудження, зводження, кладіж,ставлення.
Перебудова: гадаю ті самі слова, але з передчепом "пере-" (ну чи ще якось).
Забудовник : спорудник, кладник, кладій, ста́вець, зводій.
Жду критики.

3 листопада 2021

СПОРУ́ДЖУВАТИ
Будувати, зводити що-небудь (переважно велике, складне).

БУДУВА́ТИ у́ю, у́єш, недок., що.
Споруджувати, зводити яку-небудь будівлю (споруду).
Виготовляти, складати (механізм, машину і т. ін.).
Створювати, організовувати що-небудь.

СТРО́ЇТИ
Ставити людей в ряди, шеренги; шикувати.
Надавати якому-небудь музичному інструментові певної висоти звуку, певного строю; настроювати.

ЗВОДИТИ- взагалi багатозначне слово

СТАВИТИ - також

Навіщо треба збiднювати мову. Та можна залишити кілька десятків слів. Ото наша мова буде багатою, авжеж 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

3 листопада 2021

Одна річ, коли чужинське слово, як те зозулиня, викидає з гнiзда питоме слово: фарба, дах, філіжанка, взвод, тим не менше, менеджер тощо.
Инша справа, коли слово чуже, але усталене, має синонiми (синонімічне з питомими словами), має багацько похідних, то не завжди доречно його викидати з мови

Поділитись з друзями