Вадим Климентійович Онешко

217
отримано голосів за переклади
345
віддано голосів за переклади

Додані переклади 51

31
гвіздок цвях
27
бистрий швидкий
26
личи́ти рахувати
23
строїти будувати
19
огорожа паркан
15
пліт паркан
10
дотеп жарт
7
підкуп хабар
7
сторожа варта
6
шутка жарт
6
нездалий поганий
4
присмішка жарт
4
припинити скасувати
4
паскудний поганий
3
знахід пошук
3
човпти муштрувати
3
дотепність гумор
3
понадвіддалення overdistancing
3
тяжіль важіль
3
неприродний штучний
3
неважний поганий

Улюблені переклади 345

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
посилання лінк
доробок портфоліо
зняток скріншот
верхолаз руфер
обліковка акаунт
змосковщення русифікація
сколи́ло ксерокс
напутник тьютор
znádib ґаджет
стріха дах
образок аватар
стріхолаз руфер
глядіти шукати
до́щник парасолька
краска фарба
хуткий швидкий
путь шлях
гвіздок цвях
споруджувати будувати

Додані коментарі 52

28 жовтня 2020
переклад радити

То дайте будь ласка визначення "заміні запозичень" і "заміні мови"

19 жовтня 2020
переклад строїти

Строїли [люди] монастирі, костьоли, а душі свої губили у тяжких гріхах. (О. Стороженко)
– Строю я будинок Із сухих дощок, Міцно забиваю Молотком гвіздок. (Я. Щоголів)

28 вересня 2020
переклад мужолюб

гомофобофобія

26 вересня 2020
переклад сойм

не дуріть, то праслов'янське слово
https://goroh.pp.ua/Етимологія/сойм

8 вересня 2020
переклад тарп

в українській за останні 150 ніхто ніколи не підбирав українських відповідників у впливових мовознавчих установах.
за вищезгаданий часовий проміжок випадків, коли до іноземного слова підібрали загальновживаний питомий відповідник, було одиниці: літак, відсоток, слухавка.
Та й все, на цьому підбір українських відповідників закінчується.

Щодо комп'ютера гарно підійде обчислювач, за часів совка цей пристрій називали ЕОМ(електронно-обчислювальна машина), себто назва "обчислювач" була би цілком логічна. Але ж іноземні слова для нашого люду хороші, а гледіти якісь питомі - зась.