Значення слова

Портфоліо — спосіб фіксування, накопичення, оцінки і самооцінки особистих досягнень за певний проміжок часу; збірка виконаних робіт та напрацювань певної особи.

Приклад вживання

Мета портфоліо — продемонструвати, на що здатний професіонал на практиці.

Походження

англ. portfolio — портфель, папка для документів

Приклади в інших мовах

компанії

Слово додав

Перекладаємо слово портфоліо

наробок
131

все що наробив

Луком 14 січня 2015
25 червня 2017

Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.

11 липня 2018

Згоден з Алексом, наробок - від слова "наробив", у значенні скоїв.
А доробок - часто зустрічаємо вислів "творчий доробок", як спадщина, але за життя автора.

12 лютого 2019

Тоді вже "доробки", бо у портфоліо має бути кілька робіт.

21 жовтня 2019

Це російське слово! Калька російського "наработка", слова не знають узагалі жодні словники до 2013 року:
r2u.org.ua: наробок
Російське ж "наработка" слово для мови російської давнє і мові російській відоме давно, коли українці його ж не відали од віку. Прикро, що українці віддають голоси за звичний їм суржик, замість того, щоб шукати український новотвір(
Комплекс меншовартості у найяскравішому своєму вигляді.

30 квітня 2020

"Доробок" правильніше!

12 січня 2021

Корпуси свідчать, що це слово вперше з'явилося лише в УРСР у 1972 році! Це ж калька російської мови.

доробок
117
Maria Bilyk 9 листопада 2015
25 червня 2017

Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.

21 жовтня 2019

Alex Gulyaev, ви повністю слушні!

Доро́бок — Заработанное, благоприобретенное имущество (Словарь Грінченка, 3 видання):
r2u.org.ua: доробок
Росіянізму "наробок" ж словники до 2013 року узагалі не знають:
r2u.org.ua: наробок

напрацювання
53
Ціхоцький Іван 10 січня 2015
25 червня 2017

"Напрацювання" - це росіянізм, який виник від слова "нароботка". Російське слово "нароботка" виникло від українського "доробок". Краще вживати "доробок".

27 лютого 2018

Крім того, "напрацювання" це процес, а "портфоліо" це предмет.

21 жовтня 2019

Alex Gulyaev каже правду.

Доро́бок — Заработанное, благоприобретенное имущество (Словарь Грінченка, 3 видання):
r2u.org.ua: доробок
Росіянізму "наробок" ж словники до 2013 року узагалі не знають:
r2u.org.ua: наробок

творотека
50

Тека власних творів. Тека - те саме що папка, чи рідше портфель

Луком 14 лютого 2015
12 липня 2021

Але же тека це грецьке слово. Міняти іноземне слово створенне з двох запозиченних частин на слово створине з однієї української й однієї запозиченої частини якось нерозумно.

працезбір
27
Тетяна Стасів 28 вересня 2017
творозбірка
10
Луком 14 лютого 2015
робітка
6

збірка робіт

Луком 14 січня 2015
listofnica (listoünica)
4

Від первісного значення *"містилище, збірка листів"; *листъв-ьн-ица.

אלישע פרוש 4 травня 2020
продуктека
3

тека власних продуктів

Луком 14 січня 2015
12 липня 2021

Те саме що з творотека, але тут вже дві запозичені частини.

візитна картка
1
Oliana Cherevko 22 вересня 2019
досвід
1

те чого ми досягнули, і заклали в собі

зразколіо
0
Vadik Veselovsky 11 січня 2015
продутека
0
Kate Grygorenko 3 жовтня 2017
зробок
0

"Наробок" мені звучить як "наробити недоброго",
а "доробок" як "доробити недороблене".

Віталій Даниляк 4 вересня 2018
вишколіо
0

асоціацій чимало: вишкіл, вища школа зазвичай...

Vlad Golovaty 29 грудня 2018
портфеліо
0

проглядає портфель із шармом Латини: -фоліо

Vlad Golovaty 29 грудня 2018
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями