Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.
"Напрацювання" - це росіянізм, який виник від слова "нароботка". Російське слово "нароботка" виникло від українського "доробок". Краще вживати "доробок".
Крім того, "напрацювання" це процес, а "портфоліо" це предмет.
Тека власних творів. Тека - те саме що папка, чи рідше портфель
"Наробок" мені звучить як "наробити недоброго",
а "доробок" як "доробити недороблене".
все що наробив
Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.
Згоден з Алексом, наробок - від слова "наробив", у значенні скоїв.
А доробок - часто зустрічаємо вислів "творчий доробок", як спадщина, але за життя автора.
Тоді вже "доробки", бо у портфоліо має бути кілька робіт.