Рекрутинг — підбір персоналу у штат компанії або під замовлення клієнта у випадку рекрутингового агентства.
Приклад вживання
Ціни на послуги рекрутингу залежать від регіону, де ведеться пошук кандидатів, кількості замовлених спеціалістів, складності замовлення та політики рекрутингового агентства.
Походження
англ. recruiting від фр. recruit — «набирати», «вербувати»; спочатку про солдат, яких вербували в королівську армію
Наймати — брати, приймати на роботу, службу кого-небудь на певних умовах; влаштовувати кого-небудь на роботу, службу, віддавати у найми, у розпорядження кого-небудь.
Як на мене, то цілковито підходить навіть для рекрутенгу студентів чи волонтерів. Наймати це не обов'язково лише на платну роботу.
Не таке громіздке як наймарство, але й проти того слова немаю нічого проти.
Дослівно англійське recruting скадається з to recruit (вербувати; у певному значенні наймати) + ing (закінчення, що може перетворювати дієслова в іменники; як to read + ing = reading — читання), тобто дослівний переклад може бути нейманням.
Рекрутинг — підбір персоналу у штат компанії або під замовлення клієнта у випадку рекрутингового агентства.
Ціни на послуги рекрутингу залежать від регіону, де ведеться пошук кандидатів, кількості замовлених спеціалістів, складності замовлення та політики рекрутингового агентства.
англ. recruiting від фр. recruit — «набирати», «вербувати»; спочатку про солдат, яких вербували в королівську армію
Перекладаємо слово рекрутинг
похідне від "наймар": дивіться мій коментар тут - рекрутер
це не ємкий відповідник. як бути з рекрутингом студентів, волонтерів тощо ?
Наймати — брати, приймати на роботу, службу кого-небудь на певних умовах; влаштовувати кого-небудь на роботу, службу, віддавати у найми, у розпорядження кого-небудь.
Як на мене, то цілковито підходить навіть для рекрутенгу студентів чи волонтерів. Наймати це не обов'язково лише на платну роботу.
Не таке громіздке як наймарство, але й проти того слова немаю нічого проти.
Дослівно англійське recruting скадається з to recruit (вербувати; у певному значенні наймати) + ing (закінчення, що може перетворювати дієслова в іменники; як to read + ing = reading — читання), тобто дослівний переклад може бути нейманням.
Ряд — найм, контракт
SIRM I, 244: брак² "набір до війська, призов".
← *byr-a-k-o-s, ← *byr- "byrati".
+
Затя́жець – Завербованный в войско, участник вольного военного отряда, напр. так называли гайдамаков.
r2u.org.ua: затяжець