Махно Рус

1632
отримано голосів за переклади
1130
віддано голосів за переклади

Додані переклади 643

12
бовван статуя
12
водоважа акведук
10
стрій аутфіт
8
розбирач аналітик
8
спис(-ок) реєстр
8
подобизна статуя
7
пруд бурштин
7
змисел сенс
7
ласся манія
7
заласся манія
7
лась манія
7
дружба шафер
7
самовряд автономія
7
прискало пульверизатор
7
подоба статуя
6
6
струмостріл шокер
6
тайник секретар
6
верлік циклоп
6
слюжжя штрих-код

Улюблені переклади 1130

стравопис меню
голярня барбершоп
реп'яшки куки
самознимка селфі
наймар рекрутер
доробок портфоліо
світлина фотографія
зняток скріншот
вада баґ
закупи шопінґ
гаївка пікнік
славень гімн
верхолаз руфер
рогатка шлагбаум
стінопис графіті
зручність юзабиліті
znádib ґаджет
переглядач браузер
цідило фільтр
вар'ят фрик

Додані коментарі 93

15 січня
Махно Рус прокоментував
переклад зрѡк

Так. Зрік.

12 грудня 2018
Махно Рус прокоментував
переклад звіздарня

В старій мові та діалектах слово є. А звіздар, звіздарня — давні й тривалий час вживані слова, зокрема класиками. Тож нічого страшного не бачу в використанні цього слова. Звісно, якщо є кращі відповідники, то треба на них зважати.

4 грудня 2018
Махно Рус прокоментував
переклад громаджанство

Межа не завжди чітка..

23 жовтня 2018
Махно Рус прокоментував
переклад речене́ць

В нас, на Волині “реченець” означає “кінець”.

13 жовтня 2018
Махно Рус прокоментував
cлово томос

Фактично врізаний шматок паперу, згодом указ, зокрема вищої церковної влади. Церковнослов'янською, староукраїнською — сувій (сѫвой), свиток (съвитъкъ), уріз (урѣзъ), значення, як і в грецькій: спеціальний указ (грамота) вищої церковної влади (єпископа, патріарха, собору, синоду), послання, книга, частина книги (том).

Гляньте сюди: uk.wikipedia.org/wiki/Томос , в усіх прикладах можна замінити “Томос“ на “Сувій”, “Уріз“ (“Вріз”).