Махно Рус

2397
отримано голосів за переклади
1742
віддано голосів за переклади

Додані переклади 699

26
25
снуток проект
23
личило калькулятор
23
стріп дах
20
снага енергія
19
стріт галерея
17
бовван статуя
15
слоно екран
15
рекло пароль
15
норов характер
14
ласся манія
14
вислуга пенсія
14
подобизна статуя
13
спис(-ок) реєстр
13
перелік реєстр
13
рінь гравій
13
водоважа акведук
13
брос цегла

Улюблені переклади 1742

стравопис меню
голярня барбершоп
світлина фотографія
реп'яшки куки
самознимка селфі
наймар рекрутер
доробок портфоліо
зняток скріншот
вада баґ
славень гімн
складанка пазли
закупи шопінґ
гаївка пікнік
набірниця клавіатура
верхолаз руфер
військо армія
стінопис графіті
ширити шарити
цідило фільтр
сколи́ло ксерокс

Додані коментарі 123

26 лютого
Махно Рус прокоментував
cлово будильник

@Доктор Смалець
З російської. Для української мови не притаманні іменники на -ильник. Тому будильник, холодильник, світильник — чужі слова. По-нашому має бути будило, холодник, світило.

26 лютого
Махно Рус прокоментував
переклад лямпа

Польський покруч.

5 січня
Махно Рус прокоментував
переклад засмичка

Гарне слово, поставив би 👍, але слово "замок" набагато популярніше, тому пріоритет даю йому.

27 грудня 2020
Махно Рус прокоментував
переклад брунатний

Гарно, своє слово (коричневий←кориця←кора) на германізм (свн. brūnāt←слат. brūnus)

14 жовтня 2020
Махно Рус прокоментував
переклад кунка

Підтримую

КУ́НКА «жіночі статеві органи»

псл. kuna «зовнішня частина жіночих статевих органів», зменш. *kunъka, *kunica;
очевидно, споріднене з лтс. kàuns «сором» (‹ іє. *kaunos), kauňums «статевий орган», kaũnêtiês «соромитися» (можливо, сюди ж належить слц. okúňať sa «побоюватися», okúnavý «невпевнений, несміливий»);
менш обґрунтовані пов’язання з р. [куна́] «куниця» через [ку́нное] «посаг» (Фасмер II 417), з лат. сunnus «жіночий статевий орган» (Vasmer RS 4, 72), з тур. kuma «коханка, наложниця» (Brückner KZ 46, 223; KZ 48, 214);
р. [ку́нка] «тс.; дівчина; (ст.) коханка», [куна́] «жіночі статеві органи», п. ст. kunka «тс.; коханка», слн. kúna «жіночі статеві органи»;

ФОНЕТИЧНІ ТА СЛОВОТВІРНІ ВАРІАНТИ
куни́ці «тс.» (мн.)

https://goroh.pp.ua/Етимологія/куна