Калькулятор - Як перекладається слово Калькулятор українською

Рахівниця це такий собі дререв’яний калькулятор www.google.com.ua: рахівниця

Підтримую r2u.org.ua: рахівниця

Не годиться Це з польсько-галицького "рахувати", перейнятого з німецької (rechnen). Є ж знане всюди в Україні "лічити".

Лічити (рахувати) — полонізм. Українське "личити".

@ Махно Рус: Ви смієтесь чи що?

@Oleksa Rusyn Зовсім ні

Схоже, що правда Ваша. Українською мало б бути "личИти".

Увійдіть щоб прокоментувати

Як на мене вдалий відповідник

Те саме зауваження: "рахувати" - польсько-галицьке слово, а воно з німецької.

А нам “западенцям” подобаються наші польсько-галицькі слова з німецької!..

То нехай собі подобаються. Тільки мовознавство тут ні до чого.

Німецький субстрат визначає українську мову, якщо його прибрати то мова розпадеться на сербсько московську або македонсько російську кашу. Але що не зробиш коли ненавидиш українську мову.

Vadik Veselovsky,
то Ви низько ціните запаси руської мови. Тим, що Ви пишете, Ви явите своє переконання про похідність руської мови від московської.

Доведеться знехтувати Вашого дописа, що не має нічого спільного з мовознавством і суперечить самій меті цієї роботи.

Запозичення – невід’ємна частина будь-якої мови, як би там не було.

Мовиться зовсім не про те. Є своє слово, вживане в більшій частині України, та перейняте з чужої мови, вживане в Західній Україні. То з якого дива витискати своє слово й слово більшості чужим затятої меншості?

Передусім, це неправда.
Не видавайте давньоусталене загальноукраїнське слово за буцімто реґіоналізм.

Дурню ти написав, ось дивись поляки і галичани це слов'яни і разом їх рівно в два рази більше ніж німців, два проти одного, що слово рахувати не німецьке, а українське

Oleksa Rusyn хоч нібито й існує польська частина Галичини але Галичина то від Галича. Історично ніякої польської Галичини раніше не існувало, просто за Австро-Угорських часів до Галичини доєднали частину Польщі яка потім стала польською Галичиною. Слово рахувати давно вже сприймається як суто українське слово

Я нічого не казав про польську Галичину. "Польсько-галицький: значить "польський і галицький". Що почуваєте Ви од слова "рахувати" й споріднених і що для Вас значить "давно" - то Ваша справа. Однак з погляду українського мовознавства воно чуже, у говірках більшої частини України невживане, та й непотрібне, бо є давнє українське слово "лічити" з тим самим значінням.

Для вас то може й чуже слово, а для будь-якого українця своє, бо його знає кожен українець як українське слово, а то чи вживане воно в більшості говірок чи ні результат винищення української мови. Доречі, стосовно слова "лічити" десь я читав, що воно теж німецького походження

Коли це слово своє для будь-якого українця, чому визначний український письменник і знавець української мови Іван Нечуй-Левицький ганив галичан за те, що вони пхають його до українських книжок?

Ніби й польонізм але краще за "лічити" (надто простакувато!)

Увійдіть щоб прокоментувати

Лічило — полонізм.