Svitlana Panchuk

574
отримано голосів за переклади
122
віддано голосів за переклади

Додані переклади 109

116
реп'яшки куки
46
лазівка лайфхак
36
підряд аутсорсинґ
36
чапи faq
29
затискач біндер
27
друкач принтер
16
рукоділля хендмейд
14
перехідник адаптер
13
плакат постер
12
знімок фотографія
9
дідько! фак
8
очільник фронтмен
8
бідося трабл
8
запліччя бекґраунд
7
е-пошта е-мейл
7
пундик донат
7
задіювання актива́ція
6
квіткар флорист
6
[прикрий] випадок інцидент
5
впізнання аутентифікація
5
читалка рідер

Улюблені переклади 122

равлик @
самознимка селфі
переспів кавер
доробок портфоліо
складанка пазли
сирник чизкейк
видиво відео
якого біса?! wtf
спільнокошт краудфандинґ
ширити шарити
вар'ят фрик
зручність юзабиліті
підписник фоловер
наймач рекрутер
наліпка стикер
принада тизер
кришітка хештег
мітка тег
розподобати анлайк
співробітня коворкінґ
повна зала аншлаг

Додані коментарі 24

24 березня 2018
Svitlana Panchuk прокоментувала
переклад чапи

ЧАсто ПИтають

24 березня 2018
Svitlana Panchuk прокоментувала
переклад цькування

Не дуже точно. Цькування - це масове явище (цим словом доцільно перекладати "мобінг"). Харасмент - не обов’язково масовий (тобто це може бути просто тиск керівника)

24 березня 2018
Svitlana Panchuk прокоментувала
переклад твітерча

як потерча.

10 квітня 2017
Svitlana Panchuk прокоментувала
переклад тяж

тяжем називають вагітність, тому краще уникати таких двозначностей

3 квітня 2017
Svitlana Panchuk прокоментувала
переклад розширення

таке враження, що ви мислите категоріями Джумли, а плагіни - це більш глобальне поняття і бувають не тільки в Джумлі