Значення слова

Харасмент — цькування та вербальне приниження гідності людини, психологічний тиск та іноді сексуальне домагання, зазвичай на роботі.

Приклад вживання

Після камінґ-ауту робочий колектив почав харасувати її що призвело до тяжкої депресії.

Варіанти написання
харасувати, гарасмент, harassment
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово харасмент

домагання
13
Andrey Golovin 22 листопада 2016
19 квітня 2021

Зовсім не домагання

19 квітня 2021

І воно теж. це слово широкої семантики.

21 квітня 2021

Це неправильний переклад, хоча й поширений.

Гарасмент за своїм значенням ближчий до цькування, тоді як слово «домагання» має инше значення. Гарасмент — це, зокрема, всілякі принизливі й сексистські коментарі чи жарти, образливі натяки тощо.

22 вересня 2021

Якщо в контексті sexual harassment, то саме домагання.

22 вересня 2021

-
Домагательство означає насильство в російській мові, українське домагання це більше відповідник російському "притязание".

цькування
12
Микола Ттт 25 листопада 2016
24 березня 2018

Не дуже точно. Цькування - це масове явище (цим словом доцільно перекладати "мобінг"). Харасмент - не обов’язково масовий (тобто це може бути просто тиск керівника)

19 квітня 2021

Не відповідно, більше hound

19 квітня 2021

це відповідник булінгу, а не харасменту.

залайнування
6

після камінґ-ауту робочій колектив почав залайновувати її що призвело до тяжкої депресії

Микола Ттт 26 листопада 2016
поцько́в
6
13 квітня 2021

То є штучний и неправильний новотвір.

19 квітня 2021

Неправда. На початку 20-го століття, згідно ГРАКу, було вживовіше за "цькування".

19 квітня 2021

<На початку 20-го століття>

Що й кажу...

20 квітня 2021

"ново"твір то щось з 21 ст., хіба ні?

20 квітня 2021

Та ни.

10 серпня 2021

Дивний погляд. Тобто новотвори створені тут на сайті годяться, а ті які були створені століття тому та були вживаними не годяться.

10 серпня 2021

До того ж, що в ньому неправильного? Ну й "штучний новотвір" це тавтологія, вам не здається?

10 серпня 2021

Не "штучний новотвір" писав їм, а 1) "штучний", та 2) "неправильний". У самій новости творення нема нич зла, доки твар є творено правильно. Коли й творимо слово нині, то нехай того не буде видко.

17 серпня 2021

Здоровий погляд на мову має тримати на вмі богатство та розмаїття мови, й у тій же рамці тенденції до чи йдеї про чистоту мови ( = словйянське тло в руській мові) він вимагає глядати по можливих доказіх підтвердження питомости слова, твару чи тягу.

19 квітня 2021

Прекрасно обігрується з "поцькою"!

28 жовтня 2021

Я б саме це слово визнала найкращим аналогом харасменту. Ідеальне просто. Бо домагання, яке тут стоїть найвище, - до малої дитини не застосуєш. А її частенько цькують-поцьковують. Цікавий механізм творення слова.

цурування
5
Oleksiy Stepanishchev 13 грудня 2016
пресування
3

Від слова прес

Микола Ттт 25 листопада 2016
26 листопада 2016

Весело.)

13 грудня 2016

Має французьке походження, "репресія" із тієї ж родини (la répression)

дошкуля́ння
3

Дошкуляння колег призвело до депресії

Volodymyr Khlopan 13 червня 2021
зацуровування
2
Oleksiy Stepanishchev 13 грудня 2016
цурувати
2
Oleksiy Stepanishchev 13 грудня 2016
допікання
2
Panas Spec 14 березня 2021
шпетити
2

ШПЕТИТИ, шпечу, шпетиш, недок., перех., розм. Лаяти, сварити кого-небудь.

Він, голову піднявши вгору, Кричав, опарений мов пес. Олимпських шпетив на всю губу (Іван Котляревський, I, 1952, 104);
// Суворо відчитувати, ганити кого-небудь. Він [завгосп] саме шпетив кухарів за те, що, видно, несмачного борщу з молодою капустою наварили (Юрій Збанацький, Сеспель, 1961, 116);

лайновтовт
1

Від втовтувати в лайно

Микола Ттт 26 листопада 2016
19 квітня 2021

За смислом ок, а от милозвучність шкутильгає...

шкал
1

Шкалювати це й є те саме, що буллити, вчиняти харасмент.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/65888-shkaljuvaty.html#show_point
goroh.pp.ua: Шкалювати

21 квітня 2021

Але дана тяма не передбачає конотацію насмішливого, глузливого, глумливого ставлення. Дане Вами слово явно походить від *skal- у scaliti (zõbui) – "скалити зуби ( = казати голі зуби)", насміхаючись.

coucyba
,
couceigy
,
couca
,
coucya
1

ЕСУМ: ку́чити "набридати, завдавати неприємностей", доку́ка "неприємності, клопіт, набридливість".

אלישע פרוש 21 квітня 2021
scoul
,
scoulyba
,
scouleigy
1

ЕСУМ VI, 435: шку́лити "дошкуляти; дряпати, обдирати шкіру", шку́ла "лихо, шкода, мука"; сюдиже: ску́ла¹ (V, 290); ку́лити (III, 133).

אלישע פרוש 21 квітня 2021
sceun
,
sceunba (sceunyba)
1

sceun {ʃt͡ʃʊ̯͡un ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡un ~ ʃt͡ʃun ~ ʃt͡ʃʲun}

sceunba (sceunyba) {ʃt͡ʃʊ̯͡unʲˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡unʲˈbɑ ~ ʃt͡ʃunʲˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲunʲˈbɑ ~ ʃt͡ʃʊ̯͡unˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡unˈbɑ ~ ʃt͡ʃunˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲunˈbɑ ~ ʃt͡ʃʊ̯͡umˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡umˈbɑ ~ ʃt͡ʃumˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲumˈbɑ}

← sceuniti (ЕСУМ VI, 515: щуня́ти "цькувати").

אלישע פרוש 21 квітня 2021
sceuf
,
sceufba
1

sceuf {ʃt͡ʃʊ̯͡uw ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡uw ~ ʃt͡ʃuw ~ ʃt͡ʃʲuw}

sceufba {ʃt͡ʃʊ̯͡uwˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲʊ̯͡uwˈbɑ ~ ʃt͡ʃuwˈbɑ ~ ʃt͡ʃʲuwˈbɑ}.

ЕСУМ VI, 514: щува́ч "нацьковувач"; сюдиже: цькувати (VI, 628), чва́ти "цькувати, (уїдливо) лаяти" (VI, 288).

אלישע פרוש 21 квітня 2021
scyuannie (scyuanïe)
1

{ˈʃt͡ʃwaɲ(ː)ɜ ~ ˈʃt͡ʃwaɲ(ː)ɛ ~ ˈʃt͡ʃwaɲ(ː)e ~ ˈt͡ʃwaɲ(ː)ɜ ~ ˈt͡ʃwaɲ(ː)ɛ ~ ˈt͡ʃwaɲ(ː)e}.

← scyuati (ЕСУМ VI, 288: чва́ти "цькувати, (уїдливо) лаяти").

אלישע פרוש 21 квітня 2021
гара́здень
0

Бо приходить якийсь гараздень і починає гараздити.

12 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
22 липня 2020

дідько, так ця дурня, виявляється, давніше з'явилося. Думав, сучасний суржикізм

Поділитись з друзями