Олена Мазур

102

отримано голосів за переклади

294

віддано голосів за переклади

Додані переклади 34

15

джвяки смузі

14

керманич адміністратор

9

тека фолдер

8

ґудзик кнопка

7

допис коментар

5

складчина френдсфандинґ

5

повсякдення рутина

4

управитель адміністратор

4

туристична принада атракція

4

жвавій аджайл

3

звитяжне порівняння бенчмаркінг

3

зазубринець серейтор

2

відтінок нюанс

2

рагульство хуцпа

2

дражник тизер

2

водограйка спрейґраунд

1

взірець-звитяжець бенчмаркінг

1

хронологія таймлайн

1

еліта еліта

1

мережеве листування посткросинг

1

линовка слек

Улюблені переклади 294

посилання лінк

ланка лінк

баранці попкорн

поширити шарити

усталено бай дефолт

допис пост

типово бай дефолт

виклик челендж

ширити шарити

захід івент

промова спіч

чистомов пурист (мовний)

підряд аутсорсинґ

гвинтокрил гелікоптер

подія івент

підспів беквокал

галас хайп (галас)

ґри́злі чипси

почин стартап

вміст контент

вертобій перфоратор

Додані cлова 3

5

комбатант

7

атракція

3

слойка

Додані коментарі 73

8 жовтня 2018

Олена Мазур прокоментувала

переклад намежацьтво, замежацьтво

Звідки у цих словах "Ь"?

20 серпня 2018

Олена Мазур прокоментувала

переклад ласий стіл

"ласий", то, мабуть, характеристика більше когось, ніж чогось: "ласий до розваг"

23 липня 2018

Олена Мазур прокоментувала

cлово авоська

Погоджуюся. тут або прямий переклад калькуванням, або залишити так, як є, як совкову реалію.

28 травня 2018

Олена Мазур прокоментувала

переклад керувальня

не термінологічно

28 травня 2018

Олена Мазур прокоментувала

переклад керівництво

у значенні "особи", і "управління" у значенні "процес".