Олена Мазур

113
отримано голосів за переклади
455
віддано голосів за переклади

Додані переклади 38

18
джвяки смузі
14
керманич адміністратор
13
тека фолдер
13
ґудзик кнопка
8
повсякдення рутина
7
допис коментар
6
управитель адміністратор
6
буденність рутина
5
складчина френдсфандинґ
5
туристична принада атракція
5
доброчин меценатство
4
жвавій аджайл
4
посвідка диплом
3
звитяжне порівняння бенчмаркінг
3
відтінок нюанс
3
рагульство хуцпа
3
зазубринець серейтор
3
дражник тизер
2
хронологія таймлайн
2
росіянізація русифікація
2
водограйка спрейґраунд

Улюблені переклади 455

посилання лінк
хиба баґ
баранці попкорн
ланка лінк
поширити шарити
допис пост
усталено бай дефолт
виклик челендж
захід івент
якого біса?! wtf
промова спіч
ширити шарити
вишкіл тренінг
обліковий запис акаунт
типово бай дефолт
змосковщення русифікація
чистомов пурист (мовний)
подія івент
варточит мастрід
вживанка секонд-хенд

Додані коментарі 119

26 березня
Олена Мазур прокоментувала
переклад puitan, puitan-

Що латинкою - зрозуміло, не зрозуміло - навіщо )). Дякую в будь-якому разі. Особливо цікаво про латинку для "ряду руських говірок у ряді різних рефлексів". Тоді має бути декілька українських латинок. Та то вже побіжне зауваження. "Писане й є українською (руською), тільки латиницею. Сього має бути достатньо." - А ось тут не погоджуся, аж допоки, боронь Боже, Україна не перейде на латинську абетку.

25 березня
Олена Мазур прокоментувала
переклад puitan, puitan-

Будьте ласкаві, українською напишіть словоформи та фрази з ними. Поки Ваша думка мені не розпрозорилася.

23 березня
Олена Мазур прокоментувала
переклад відтінок

Отут не погоджуся, бо "тінь" - праслав'янський корінь, "від-" - питомий префікс із значенням часткової дії або якості. А те, що "тінь" пішла майже по всіх слов'янських мовах, то вже не наш клопіт.

19 лютого
Олена Мазур прокоментувала
переклад опрічність

Вочевидь, кажу вам, пане )) "Нюанс" - то в т.ч. "окремий випадок". Тому так, "опрічність" збігається з "нюансом" в одній із сем.

19 лютого
Олена Мазур прокоментувала
переклад опрічність

Неправда. За 3 значенням "окремий, особливий", "Такий, що стоїть осторонь".