Олена Мазур

146
отримано голосів за переклади
505
віддано голосів за переклади

Додані переклади 39

20 джвяки смузі
17 буденність рутина
16 ґудзик кнопка
15 керманич адміністратор
15 тека фолдер
9 повсякдення рутина
8 допис коментар
6 управитель адміністратор
6 туристична принада атракція
6 жвавій аджайл
5 відтінок нюанс
5 складчина френдсфандинґ
5 рагульство хуцпа
5 доброчин меценатство
4 дражник тизер
4 росіянізація русифікація
4 водограйка спрейґраунд
4 посвідка диплом
3 звитяжне порівняння бенчмаркінг
3 зазубринець серейтор
2 хронологія таймлайн
1 взірець-звитяжець бенчмаркінг
1 еліта еліта
1 мережеве листування посткросинг

Улюблені переклади 505

посилання лінк
баранці попкорн
хиба баґ
допис пост
ланка лінк
поширити шарити
усталено бай дефолт
захід івент
промова спіч
користувач юзер
якого біса?! wtf
виклик челендж
хитрик лайфхак
змосковщення русифікація
ширити шарити
чинник фактор
обліковий запис акаунт
подія івент
кінцевий термін дедлайн
вживанка секонд-хенд
вміст контент
типово бай дефолт
заплічник рюкзак

Додані cлова 6

Додані коментарі 136

1 травня 2023
Олена Мазур прокоментувала
переклад посвідка

По- ? Чому він пестливий? Не відчуваю такої конотації.

1 травня 2023
Олена Мазур прокоментувала
переклад джвяки

Потішили, панове! Я, власне, написала троха бешкетуючи. Згадала, як наша прабаба суп-пюре називали, чи перестиглі абрикоси, що попадали та порозтікалися джвяками. Є щось звуконаслідувальне в цьому слові на додачу.

1 травня 2023
Олена Мазур прокоментувала
переклад замеʼжні

А до чого тут, прошу, апостроф?

1 травня 2023
Олена Мазур прокоментувала
переклад закрайство

Я б сказала, що -ство докидає сем абстрактності та негативності, а також має конотацію з назвою науки/сфери діяльності: "релігієзнавство", "мистецтво" тощо.

20 січня 2022
Олена Мазур прокоментувала
переклад праводавство

Непрозорий вміст поняття, як на мене. Хто кому дає право?