Заміна одного запозичення іншим. "Яса" прийшло з монгольської, "данина" то не перше значення слова.
"Баранці" - то метафоричне перенесення. Думаю, цілком влучне.
Термінологічна омонімія з членом речення. Хоча, в якомусь із значень - чом би й ні.
Гарний варіант: 1) відповідає фунціональному стилеві та типу лексики, 2) логічно продовжує ряд, похідний від "чинити":"правочин" тощо. От тільки з наголосом: "чИнець" (наголошуємо на дії, але й додаємо ознаки предметності, і тоді слово може правити за синонім до об'єкта дії) чи "чинЕць" - тоді видно, що мова йде про особу.
За аналогією до "причет" (церковний) тощо. З наголосом на 1 склад.