Можливо. Але тоді "хмарочос" і тсячі інших слів теж доведеться відкинути, бо ж - калька. Думаю, маємо віддавати перевагу своїм питомим кореням, втіленим у своєму ж словотворі (на зразок "читабельних записок завідуючої кафедрою"). Інакше скотимося до мовного фарисейства.
чеською теж "витівкаЄ - figl... слов'янський корінь, тому гадаю, "можна брати"; бачила версію, що рос. "фига" (наша "дуля") теж однокореневе, але непереконливу.
Не все, що схоже на російську, калька )) Тим більш, українська давніша.
Тут я Вашого занепокоєння не поділяю, бо давно вже ми собі привласнили і "ґ", і "дз". Власне, карбуємо слова для сучасної української, не в ретроспективі. Про "польськість" "ґ" у цьому слові не заперечую.
Гарно тим, що можна варіювати "в/уторина". Наголос, будь ласка, уточніть: "утОрина" від "повторення" чи "уторинА" за моделлю "дивина" тощо з тим самим смислом.