Атракція — у сучасній туристичній галузі використовується як симбіоз понять "місце", "краєвид", "пам'ятка культури/архітектури/історії" та принагідна "діяльність", якою турист може займатися у цьому місці.
Приклад вживання
"Бюджет міста мають наповнювати не фестивалі, а пов'язані з ними фести та атракції"; "створення нових туристичних атракцій як один з напрямків програми стратегії розвитку туризму в регіоні".
так, приваба навіть більш "термінологічно" звучить. Дукую п. Тадеуше та п.Олексію. Термін потрібний для конкретного документа: стратегії розвитку туризму. Тішить, що відразу буде введений в обіг один з варіантів.
Атракція — у сучасній туристичній галузі використовується як симбіоз понять "місце", "краєвид", "пам'ятка культури/архітектури/історії" та принагідна "діяльність", якою турист може займатися у цьому місці.
"Бюджет міста мають наповнювати не фестивалі, а пов'язані з ними фести та атракції"; "створення нових туристичних атракцій як один з напрямків програми стратегії розвитку туризму в регіоні".
Перекладаємо слово атракція
як кажуть в коментарях — більш термінологічно. можна ще коротше — «зваба» або й «ваба»
Це галицьке слово. У Наддніпрянщині та більшій частині України вживають "надити", "принада".
Не бачу сенсу.
туристична атракція – туристична принада
просто атракція – просто принада
мандрівна привабка
а приваба?
Може бути й приваба, як на мене
так, приваба навіть більш "термінологічно" звучить. Дукую п. Тадеуше та п.Олексію. Термін потрібний для конкретного документа: стратегії розвитку туризму. Тішить, що відразу буде введений в обіг один з варіантів.
не відбиває усіх смислів, зазначених вище
Ні, не годиться.
Дякую, але знов не вібдиває усіх смислів: туристи ще й залучаються до діяльності, не тільки споглядають.