Мирон Волостенко

144
отримано голосів за переклади
118
віддано голосів за переклади

Додані переклади 180

12
укривало ковдра
7
чинець суб’єкт
6
складові комплектуючі
6
пустомеля популіст
6
чинене об’єкт
6
розмай спектр
5
5
виявник детектор
3
самочин анархія
3
уокремлення ізоляція
3
двійниця копія
3
приваба харизма
2
правопис граматика
2
громадознавство політологія
2
громадовід політика
2
світловид голографічний
2
знетілений віртуальний
2
перекручування фальсифікація

Улюблені переклади 118

голіциць топлес
світлина фотографія
посилання лінк
вада баґ
персанок бюстгалтер
подія івент
чапи faq
творотека портфоліо
сколок копія
зручність юзабиліті
охотник волонтер
жид єврей
винятковий ексклюзивний
зволікання прокрастинація
снага енергія
оруда операція
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
писарня офіс

Додані коментарі 90

19 липня
Мирон Волостенко прокоментував

Може коротше, "човга"? Тоді вподобав би.

14 грудня 2020
Мирон Волостенко прокоментував
переклад перезамо́ва

Може тямити як вторна замова, натомість наявної.

7 листопада 2020
Мирон Волостенко прокоментував
переклад сулин

Єлисію, чи правильно я зрозумів, Ви проти цього слова? Спочатку казали що воно неправильно будоване. До речі маємо "сумістити", де су при дієслові. Тоді тихо відмовилися подати його. Тепер кажете, що не можна аби слово відобразило фізичну суть. Гадаю просто інтерференція у фізиці Вам не цікава. Я не проти подумати над тим у мові та навряд чи від мене буде у тім користь. Єдине що маю. Якщо хтось колись використав це слово у іншій тямі, то мабуть таки бачив у тім суттєвий перетин. Я пробував визначити для себе І у мові та бачив різні речі і не зміг на чомусь зупинитися. Від того, гадаю, і Ваш спротив є.

5 листопада 2020
Мирон Волостенко прокоментував
переклад сулин

То можна по різному зрозуміти. Уточніть що саме маєте на увазі.

5 листопада 2020
Мирон Волостенко прокоментував
переклад сулин

Єлисію, "то, та ж тріішечки не то". Поперше, лити і линути гадаю вже є різне. Подруге, злиття тямить як єднання менших тям у більшу: струмки у ріку, ріки у море. Шукайте у морі ту ріку, удачі.. Натомість су- є суміщенням і не є єднанням: у суглинку нескладно виокремити і глину і пісок і що там іще. Як і у супісі чи що. Сутями не єднанаються у нову тяму, вони співіснують у ній. Тож до інтерференції. Коли хвилі інтерферують, вони не єднаються, натомість сулинуть у якомусь місці, а як розходяться то кожна є такою як і була до сулину.