• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Комо́дітіз — товари, яким властива повна взаємозамінність: незалежно від виробника, споживач сприймає такі товари як однакові. Приклади: сировина (нафта, мінерали, метали), с/г товари (зерно, кава, цукор), пальне (бензин, солярка, газ), але також вироби на зразок труб.
    Приклад вживання

    Останнім часом також можна почути, що комп'ютери і телефони стали commodities.

    Походження

    фр. commodité — зручність.

    Варіанти написання
    коммодітіз
    Слово додав

    Перекладаємо слово комо́дітіз

    однаковини
    18

    Однаковина <= однаков(ий) + -ин-а = "щось однакове".

    Oleksa Rusyn 4 жовтня 2021
    4 жовтня 2021

    Гарний переклад

    4 жовтня 2021

    Спасибі.

    5 жовтня 2021

    Гарно.

    5 жовтня 2021

    Гоже!

    5 жовтня 2021

    Усім спасибі за одгуки.

    10 жовтня 2021

    за українським словотвором "однаковина" це не щось однакове, а частина однакового. Тобто коли є сукупність однакового, то частина з цієї сукупності (наприклад одиниця чогось) є однаковиною.

    11 жовтня 2021

    Підтримую Dmytro Dyrzul, "однаковина" вже є множиною. До прикладу, сировина є множиною складових виробу, однина є множиною слів що тякнуть щось одне, рівно як і множина. Тож подане є радше родовим відмінком. Згоден з тямою та не згоден з поданням її.

    13 жовтня 2021

    Черевики, капуста та молоток не є однавенка, однак все є commodity чи товар. Може ми не призвичаіні харчі називати товаром, однак то є товар.

    17 липня 2023

    Ta nou, ni.

    ужитко́вина(и)
    12

    Те, що набуло широкого вжитку

    Volodymyr Khlopan 5 жовтня 2021
    крам
    6
    Євген Шульга 3 жовтня 2021

    Запозичення з німецької, можливо через польську. Так вже можна і просто "товар" лишити; та й "крам" вже означає просто "товар"

    типові товари
    4
    Луком 3 жовтня 2021
    28 лютого 2023
    13 липня 2023

    «Типові» не похідне українське солово

    біржові товари
    3

    неточність у тому, що такі товари продають не лише на біржі. З іншого боку, на біржах продають лише такі товари.

    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    3 жовтня 2021

    ніт, на біржі також можуть продаватися не тільки стандартізовані товари.

    3 жовтня 2021

    Гаразд, ніт так ніт :)

    4 жовтня 2021

    З другого боку, не з "іншого".

    4 жовтня 2021

    У вас лапки неправильної форми! :) (розумним людям завжди є до чого приколупатися :) дякую, звертатиму увагу)

    13 жовтня 2021

    Товар і годі!!!

    крім того біржа) хоча так, схоже цей термін є

    13 липня 2023

    Мабуть біржові товари булоʼб найбільш похідно, бо слово біржа походить від грецького слова « βυρσα» себто шкіра чи то гаманець. Хоть і торговельні товари рівноʼж відповідно.

    унормовані товари
    3
    Луком 3 жовтня 2021
    3 жовтня 2021

    Норма, то не нашого походження

    3 жовтня 2021

    Еге ж

    3 жовтня 2021

    не 100% чисте згоден, але «норма» є в ужитку давно і словниках, і воно від латині normalis (те що стоїть рівно, під прямим кутом), що не є так страшно

    одноманітний товар
    3
    Євген Шульга 4 жовтня 2021
    ходові товари
    2
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    усталені товари
    2
    Луком 3 жовтня 2021
    13 жовтня 2021

    Усталені за чим? Додаткового уточнення не потрібне бо виявиться чим торгується

    сировина
    1
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    16 липня 2023

    Опис цього слова невірний в заголовку. Це саме сировина , сировинні товари.

    первинні товари
    1
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    сирці
    1
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    товарка
    1

    Колись, бувши у бізнесі, називали комодітіс "товаркою" (с) людина в темі

    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    3 жовтня 2021

    це калька від товарної біржи, а не від самого коммо. Так зазвичай називають товарну біржу.

    первинні блага
    1

    Це якщо раптом хто зауважить, що слово "товар" не достатньо українське :)

    Євген Шульга 4 жовтня 2021
    4 жовтня 2021

    "Благо" не руське слово, а церковнослов'янщина.

    4 жовтня 2021

    А первинні - перекручене росіяцьке первичные. Руською - первісні.

    4 жовтня 2021

    Дідько :)

    6 жовтня 2021

    :))
    i ne «blaga», a wże togdy DÓBRA — z nagolosom na O ;))

    товар
    1

    "Наскільки я розумію, є просто товар, а є стандартизований товар. Ви ж пропонуєте почати вживати слово "товар" не як просто товар, а як сам…

    Євген Шульга 4 жовтня 2021
    ширвжиток
    0
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    3 жовтня 2021

    мимо. На біржі є наприклад уран, який точно не є товаром широкого вжитку.

    3 жовтня 2021

    Згоден.

    сировинні товари
    0
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    3 жовтня 2021

    мимо. На біржі торгується наприклад соняшникове масло або бензин, яке не є сировиною, а продукт переробки.

    3 жовтня 2021

    Гаразд

    17 липня 2023

    Commodities e i suirovina i ne lixe:
    https://en.m.wiktionary.org/wiki/commodity#English

    напіввироби
    0
    Євген Шульга 3 жовтня 2021
    ужиток
    0

    У(в)житок — sum.in.ua: uzhytok
    1) використання, застосування чого-небудь; користування чим-небудь;
    2) майно, добро; достатки;
    3) користь, в…

    Anton Bliznjuk 3 жовтня 2021
    загальний товар
    0
    прості блага
    0
    Євген Шульга 4 жовтня 2021
    однорідний товар
    0

    Так, є товар (не скот), але я там написав чому думаю можна лишити. Або знайдіть вже відповідник

    однозбуття
    0

    "збуття" -- товар, "одно" -- однаковий, взаємозамінний

    Роман Роман2 14 липня 2023
    рівнозбуття
    0
    Роман Роман2 14 липня 2023
    добро
    ,
    до́бра
    0
    Ромко Мацюк 16 липня 2023
    спорідніз
    0
    Oleg Vakulenko 17 липня 2023
    сурядні товари
    0
    Oleg Vakulenko 17 липня 2023
    набуток
    0
    Oreksanduru 28 липня 2023
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    3 жовтня 2021

    Індекси акцій, пакеті акцій, облікові ставки, курси валют, облігації,
    ціна біткоіна та інших криптовалют це також коммодітіз.

    3 жовтня 2021

    дякую за участь в обговоренні -- знавець предметної галузі -- дуже цінно.

    Варіантів не маю крім того що ніби просто і кажуть товар, продукт(-ція) (звісно, замінити на своє); але знайшов оце https://e2u.org.ua/s?w=commodity&dicts=12&highlight=on&filter_lines=on та https://e2u.org.ua/s?w=commodity&dicts=19&highlight=on&filter_lines=on , може комусь допоможе або і щось прямо взяти

    17 липня 2023

    subœugïe

    /ˈzbyʒʲːɜ/

    Pitomo slovo i oxopity xirxe colo znacyeiny slova "commodities" u eaghelscé, se bui i znacyeinïa suirovinui (iz ròledélstua, na pr., zerna) i znacyeiny "property, goods, subjects of convenience".

    Поділитись з друзями