Boogie Late

10
отримано голосів за переклади
116
віддано голосів за переклади

Додані переклади 37

3 волосарня барбершоп
3 сувіяти скролити
2 обман, обманення, обманювати блефарит
2 мереждвір мереждвір
2 уступ параграф
2 згортати скролити
1 звукоспів музика
1 міжрозмова інтервʼю
1 надвиг рекорд
1 возосхов гараж
1 переявити репостити
1 відсилач диспетчер
1 образкокрам фотошоп
1 марево міф
1 нищення диверсія
1 збройнознищ диверсія
1 сорбнути сіп
1 звалити з ніг нокаут
1 розпорядник офіс-менеджер
1 руховправ тренер
1 входіть, входьте ентер

Улюблені переклади 116

голярня барбершоп
наймар рекрутер
чинник фактор
самовіз автомобіль
напад атака
коштоверт кешбек
стидкий крінджовий
личи́на маска
віддія реакція
дрижання вібрація
швидкомір спідометр
впливовець інфлуенсер
бездітництво чайлд-фрі
писарня офіс
соківниця соковижималка
гутірка чат
крило фланг
пригнічення депресія
нуді́й душніла
тороп крінж
сі́мʼя сперма
творчиня, твірчиня кріейторка
золотар ювелір

Додані cлова 2

Додані коментарі 80

14 вересня
Boogie Late прокоментував
переклад гортати

Scroll наче французьке слово що до скручення довгого листа в трубу для дальшого затримання. Чомусь мені більш зрозуміле слово було'б ЗГОРТАТИ

2 вересня
Boogie Late прокоментував
переклад взаємодійність

Зі віх слів, взаємодійнісь найбіль відповідне з кількох причин. 1. Милозвучне. 2. Легко вимовити. 3. Похідне, себто частини слова походять від слів що нам знані та зрозумілі. 4. Коли має бути відповідник слову “Interoperative”, то “Inter” перекладаний на «взаємо», а «дія» відноситься до “operation”. Більш дослівний переклад не відповідний, бо слова в ті самі слова в обох мовах, мають інакше забарвлення.

26 серпня
Boogie Late прокоментував
переклад висуватися

Висуватись, чомусь надає почуття, що це вперше заявлена подія, коли брати участь у виборах вимагає дати свій “голос”.

25 серпня
Boogie Late прокоментував
переклад голосуватися

Кандидат не голосується, суспільство голосує чи то дає голос на певну справу чи людину

24 серпня
Boogie Late прокоментував
переклад змагання

Чому ми мусимо обмежувати значіння слів. Слова можуть набирати додаткове значення або зовсім нове. Тут всі висловлюють свій погляд, а де слово опиниться не відповідно оскаржувати.