Окрута - личина (маска).
(Сл. Білецького- Носенка).
Мається на увазі не будь-яка маска, а обрядова, коли молодь рядилася на різні язичницьк…
Луда - 1. маска, личина, харя.
2. Забрало у шлема.
"Біс в образі ляха в луді" (Пролог).
Бес, переодетый поляком, в маске.
(Сл. Білецького-Н…
sum.in.ua: mashkara
Давнє українське слово
r2u.org.ua: личи́на
Чудовий відповідник
Спасибіг, слово дійсно гарне, жаль, що забуте
Гарне слово !
Мені подобається !
+++
Гарно, але трохи шкода, що давши прямий контекст ми заберемо у слова свою поетичність - що його вживають лише як метафору.
Не бачу, яким чином пряме значення бере в сього слова значення перенесене. Для перенесеного значення завжди має бути вихідне значення пряме.
А маленька маска - личинка =)
масочка) )
++
М. Галин, 1920, с. 68
+++