Vadik Veselovsky

1064
отримано голосів за переклади
157
віддано голосів за переклади

Додані переклади 645

103
голіциць топлес
61
панський кут віп-зона
36
наплічник рюкзак
32
малокошт лоукост
23
щабельник рейтинг
22
герць батл
21
заплічник рюкзак
15
абетка алфавіт
13
новинар журналіст
12
канапник фуршет
10
ятка ларьок
9
кончетреба мастхев
9
струмарня електростанція
9
кравецька ательє
8
знеохочувач демотиватор
8
світлинник фотокамера
8
линвак фунікулер
7
хист скіл
7
душезнавець психолог
7
мистецька кав’ярня арт-кафе

Улюблені переклади 157

голярня барбершоп
реп'яшки куки
дахолаз руфер
наймар рекрутер
світлина фотографія
допис пост
закупи шопінґ
мармизка аватар
галявник пікнік
дармови́с брелок
цідило фільтр
ґандж баґ
коркотяг штопор
копанка футбол
лето́вище аеропорт
цілковито абсолютно
пиптик ніпель
кошиківка баскетбол
водограй фонтан
кошторис бюджет
себешечка селфі

Додані коментарі 69

5 грудня
Vadik Veselovsky прокоментував
cлово карнавал

Масниця звісно краща. Проте до слова карнавал додалося багато супутніх значень, саме їх можна спробувати перекласти.

23 листопада
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад доба́

Завжди "епоха була добою, це не відповідники а прямий переклад

21 листопада
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад особарій

АР та ІЙ - дуже українські.

5 листопада
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад нічирка

Як ніч після вечора

2 листопада
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад плацер

Німецька для СУМ тисячу разів краща за англійську чи оборони боже російську.