Vadik Veselovsky

1121
отримано голосів за переклади
161
віддано голосів за переклади

Додані переклади 688

111
голіциць топлес
69
панський кут віп-зона
42
наплічник рюкзак
32
малокошт лоукост
24
щабельник рейтинг
23
герць батл
22
заплічник рюкзак
16
абетка алфавіт
14
новинар журналіст
12
канапник фуршет
10
кончетреба мастхев
10
10
ятка ларьок
9
струмарня електростанція
9
кравецька ательє
8
знеохочувач демотиватор
8
мистецька кав’ярня арт-кафе
8
світлинник фотокамера
8
пашпорт паспорт
8
линвак фунікулер
7
хист скіл

Улюблені переклади 161

голярня барбершоп
реп'яшки куки
дахолаз руфер
наймар рекрутер
світлина фотографія
допис пост
закупи шопінґ
мармизка аватар
дармови́с брелок
галявник пікнік
цідило фільтр
ґандж баґ
коркотяг штопор
копанка футбол
цілковито абсолютно
лето́вище аеропорт
кошиківка баскетбол
водограй фонтан
кошторис бюджет
копальня шахта
пиптик ніпель

Додані коментарі 73

22 січня
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад управа

Він не наш відповідник вже, забруднила російська імперія

21 січня
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад чепіги

Ровер з плугом важко переплутати

12 грудня 2018
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад цебро

Це як англійською в цьому значенні bucket

12 грудня 2018
Vadik Veselovsky прокоментував
переклад гвинтокрил

Це не перекручена а відродження. Отак вмирають питомі українські слова, спочатку вони несуть значення цілої категорії, потім засвоюється російське слово для категорії а українському слову дістається менша підкатегорія і так по колу поки українське слово не вживається як застарілий екзот у дуже вузькому значенні.

5 грудня 2018
Vadik Veselovsky прокоментував
cлово карнавал

Масниця звісно краща. Проте до слова карнавал додалося багато супутніх значень, саме їх можна спробувати перекласти.