Значення слова

Творог — кисломолочний продукт, отриманий шляхом сквашування молока та подальшого відділення сироватки.

Приклад вживання

Творог - надзвичайно багате джерело білка, а також низькокалорійний, тому часто вводиться в раціон для схуднення.

Походження

Зустрічається у багатьох слов´янських мовах - біл. тварог, рос. творог, пол. twaróg, чеськ. і словац. tvaroh , прасл. *tvarogъ — очевидно, від *tvoriti.

Розділи
Варіанти написання
кисломолочний сир, домашній сир, сир, творіг
Слово додала

Перекладаємо слово творог

сир
12
ґляґане́ць
4

або - ґля́ґанка :
r2u.org.ua: Ґляґане́ць

кисир
3

Кислий + сир = кисир

зсідани́на
3
білий сир
2

аналог польського - сир біяви

кварк
2

Слово "кварк" походить від середньоверхньонімецького "тварк", що у свою чергу - спотворене західнослов'янське "тварог". Маррей Ґелл-Манн, який відкрив кварки, запозичив це слово у Джойса в "Поминках за Фіннеґаном", а сам Джойс віднайшов його в Австрії, де мешкав тривалий час.

В англійській та німецькій мовах цей продукт і досі називають так само, як і елементарну частку, - кварк. Можемо і ми перейняти.

тварі́г-тварѡ́г (тваро́г-)
2

Питомий руський твар. Чужий твар (з рос.) є: тво́рог.

селянський сир
1
переварка
1
ґля́ґаний сир
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/11214-gljaganyj.html#show_point
Щоправда, так звуть саме солодкий сир, і я не певен, чи можна несолодкий білий сир так нарекати.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
1 жовтня 2018

Навіщо ж перекладати уже існуючий слов'янський відповідник?

Поділитись з друзями