Job Kelvin

75
отримано голосів за переклади
243
віддано голосів за переклади

Додані переклади 91

7 -уватий їд (суфікс)
5 самощерб, самощерблення селфхарм
4 надібок реквізит
3 покликатися на/до апелювати до
3 чільник бос (у відеогрі)
3 глядний, переглядний смотрибельний
3 -видий їд (суфікс)
3 настроювач регулятор
2 скид дамп
2 розлад дисфункція
2 сонознавство сомнологія
2 заступник стендин
2 замінник стендин
2 вимрія, вимріювання фантастика (разом з фентезі)
2 підрив (очікувань) сабверсія
2 віддіяло реактив (хімія)
2 виклад рідаут
2 співчутний relatable
2 пільгований, попільгований привілейований
2 остуда, остуд кулдаун
1 гірко-солодкий бітерсвіт
1 угральнення ґейміфікація

Улюблені переклади 243

світлина фотографія
самознимка селфі
видиво відео
набірниця клавіатура
осія, отія селфі
стріха дах
краска фарба
кошторис бюджет
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
первень елемент
норов характер
дах дах
відміна варіант
персть ґрунт
шиб стиль
відсоток процент
знаряддя інструмент
спорядження екіпіровка
фарба фарба
бачиво відео
пру́га́ лінія
знимка фотографія
тварі́г, тваро́г творог
красило фарба

Додані cлова 34

Додані коментарі 25

8 листопада 2023
Job Kelvin прокоментував
переклад відстань

А є прикметник, що походить від цього слово? Відповідник до "дистанційний" себто. Од "віддаль" утворюється вíддальний, а чи є такий же для "відстані"?

7 листопада 2023
Job Kelvin прокоментував
cлово хайлайт

А, ну не зовсім марно, хайлайти – невід'ємна частина сучасних мережових відеоігор, і для перекладу інтерфейсів, де часто існують обмеження у просторі, став би у нагоді стисліший відповідник.

7 листопада 2023
Job Kelvin прокоментував
cлово хайлайт

З мого досвіду, хайлайт - це радше ті миті чого-небудь, за які і варто це дивитися, грати, брати в цьому участь. Частіше, за все, це оцінка глядача.

Ваш "(най-)кращий/яскравіший момент" безумовно підходить для передання смислу, але, як я зазначив вище, хотілося б мати повний відповідник, може і марно, звісно.

7 листопада 2023
Job Kelvin прокоментував
cлово хайлайт

Взагалі так-то, але у таких фразах, як "створити хайлайт" без прямого відповідника виходить "створити найкращий момент", що в умовах сучасних мовних схильностей люду означає переважання перейнятка, тому б кортіло створити повний відповідник.

16 жовтня 2023
Job Kelvin прокоментував
переклад остуда, остуд

Похідні слова, правда, трохи дивні: кдшитися - студитися