Значення слова
Кулдаун — у відеоіграх, проміжок часу необхідний для перезарядки здібності, закляття тощо перед їхнім повторним застосуванням. Також часто абревіатурна форма використовується для утворення похідних дієслів: відкдшиться, кдшиться.
Приклад вживання

Та чорт, він мене вбиває тупо по кд!

Почекай, в мене ще кулдаун не пройшов.

Скільки в тебе кулдаун на ульту?

Походження

Від англ. cooldown, що є злиттям фразового дієслова cool down - охолонути

Приклади в інших мовах

нім. Abklingzeit

Варіанти написання
кд, кул даун
Слово додав

Перекладаємо слово кулдаун

віднова
4
Carolina Shevtsova 1 вересня 2023
Oleksa Rusyn 5 вересня 2023
5 вересня 2023

Похідні дієслова трохи незграбно укладаються в ігровий контекст, особливо в рпг, де часто є окрема механіка "спочинку". Також, асоціація з відпочинком в цілому не сильно пасує терміну.

остуда
,
остуд
2

r2u.org.ua: остуда пряма калька, але мені звучить більш-менш доладно

Job Kelvin 16 жовтня 2023
16 жовтня 2023

Похідні слова, правда, трохи дивні: кдшитися - студитися

27 березня

++

перезарядка
,
перезаряджання
1
Job Kelvin 16 жовтня 2023
перенабиття
,
перенабив
1
Job Kelvin 16 жовтня 2023
відкіт
0
Job Kelvin 5 вересня 2023
9 листопада 2023

Няв🐱

відгал
,
відгаль
0

r2u.org.ua: відгаль кдшитись відповідно буде відгалювати

Job Kelvin 16 жовтня 2023
перенаснага
0
Job Kelvin 16 жовтня 2023
затримка
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 березня

Годилось би додати відміну "кулдавн", адже передаємо двоголоску аў як ав у таких словах як брав, мав і кравчук.

Поділитись з друзями