Valentyn Holod

5
отримано голосів за переклади
10
віддано голосів за переклади

Додані переклади 5

2 цицьколайбик бюстгалтер
1 ґаті труси
1 судді журі
1 пала́с килим

Улюблені переклади 10

стріха дах
мармизка аватар
образок аватар
личина аватар
верет килим
поличчя аватар
цицьколайбик бюстгалтер
мачанка соус
пала́с килим
ґаті труси

Додані cлова 1

Додані коментарі 6

2 жовтня
Valentyn Holod прокоментував
переклад вбира́льня

Вбиральня це ніяка не калька із російського слова "Уборная". В туалеті також прибираються, вбираються, одним словом чепуряться, а не тільки сруть! У багатьох мовах "туалет" у формальному значенні, означатиме саме "Вбиральню". Це свого роду якась міжнародна спільна логіка утворення цього слова у всіх мовах. І подобається вам це чи ні, але російська це також мова, і також слов'янська мова. У нас може бути з нею дещо спільне у формуванні слів, як би нам цього страшенно не хотілося!

2 жовтня
Valentyn Holod прокоментував
cлово дід і баба

Також, я не Холод, а Голод :)
Це українська транслітерація мого прізвища, а не роснява)

2 жовтня
Valentyn Holod прокоментував
cлово дід і баба

Так, чи є відповідник українською назвати дідуся і бабусю одним словом, бо в польській та інших мовах воно є

2 жовтня
Valentyn Holod прокоментував
cлово дід і баба

Мая мета була знайти переклад, відповідник до фактично повної фрази "Дідусь та Бабуся" одним словом, як от англійською позначають дідуся і бабусю одним словом "Grandparents".

30 травня 2024
Valentyn Holod прокоментував
переклад гуртовий

А як щодо слова "натовп" звідси й випливає "натовпом"? Тимпаче, це якраз синонім до слова "гурт"