Valentyn Holod

11
отримано голосів за переклади
118
віддано голосів за переклади

Додані переклади 29

4 горнець каструля
2 цицьколайбик бюстгалтер
2 брехло пиздабол
1 ґаті труси
1 судді журі
1 пала́с килим
1 за́голово́к подушка
1 вульва вагіна
1 буревій торнадо
1 возень автомобіль
1 трясця! блять! (вигук)
1 рудня, рудник шахта
0 підручник книга
0 портки штани
0 ногави́ці штани
0 чуні чоботи
0 топанки чоботи
0 закла́дувати маринувати
0 куфа́йка, фуфа́йка куртка
0 рума́ндя ганчірка
0 дрантя ганчірка
0 ранця ганчірка
0 дранти́на ганчірка

Улюблені переклади 118

речене́ць дедлайн
стравопис меню
копіярка ксерокс
світлина фотографія
голіциць топлес
гаївка пікнік
допис пост
відгук фідбек
усталено бай дефолт
захід івент
сколи́ло ксерокс
пилотяг пилосос
дармови́с брелок
стріха дах
гортач планшет
мармизка аватар
тло фон
цілковито абсолютно
подія івент
образок аватар
порохотяг пилосос
обчислювач компʼютер

Додані cлова 2

Додані коментарі 46

20:34
Valentyn Holod прокоментував
cлово нація

Нація від лат. nātiō «народження, походження, рід;
Тобто, це те саме, що й у нас Нарід.

19:47
Valentyn Holod прокоментував
переклад неха́р, неха́ра

Також, ще є варіянт "Нехарота" - те саме значення, але вживають до брудної людини чи тварини, як буквально так і в переносному толку.

14:36
Valentyn Holod прокоментував
переклад корч

Не кожен закарпатець то є русин-українець. Не знають ті, які є етнічно мадярами чи напів мадярами. У мене особисто в родині всі говорять корч, іноді вимовляють як корЩ, ще від прабабусі чув. У моєму селі за австрійсько-чеським переписом у архівах ще 1914их років, проживали суцільні русини, так було зазначено. На 300 людей, тільки 2 мадяри знайшов. Проте, за кожне село Закарпаття не можу сказати, але в Мукачеві звідки я, принаймні багато хто використовує це слово, і всі вище перераховані вами слова. Звісно, якесь там умовно Берегово, Чоп не знатиме ніяких корчів, бо там кожен другий це корінний мадяр. Взагалі, я завжди роблю мінітест на діялект, якщо це нащадок мадяр, то на драбину скаже "луйстра", що є мадярнізм, якщо скаже "лазиво" від дієслова лазити, ймовірно українець по крові. А ще, якщо точно знає мадярську мову, то ймовірно надольку потомок мадяр, і також може бути, що ідентифікує себе мадяром. Я особисто прожив 21 рік на Закарпатті, і жодного слова по-мадярськи не знаю, як і більшість челяді в моєму селі🤷‍♂️
Мені здається, що взагалі моє село якесь надто автентично українське, бо там поширене моє прізвище Голод, також є Головко, Панас, Попович, Коваль. Проте, як я й сказав за кожен район не беруся, але за Мукачівський вас запевняю.
Хочу ще зазначити, нічого проти немаю Слобожанщини та Наддніпрянщини, однак Oleksa Rusyn, нехай зніме рожеві окуляри і поспілкується із мешканцями того краю Вкраїни, а не жене на галичан, бо поки українська трималася на "западенцях", інші кохалися з москалями.

11:06
Valentyn Holod прокоментував
переклад корч

Не треба гадати, поїдьте туди, і почуєте не корч, а "У мєня спазм, памагітє". Там українська залишилася тільки в селах, і то із значними домішками суржику. Зніміть плівку з очей. Раджу спілкуватися за межами інтернету з усіма українцями, щоб розуміти, хто де і як говорить. До нас на Закарпаття тисячі переселенців приїхало, з усіма спілкувався, вони або взагалі літературною московською балакають або суржиком, рідкі випадки бувають, коли спілкуються українською, тільки той варіянт, котрий вивчали у сучасних підручниках. Архаїзми та питомі українські слова "позабували", як і свої діялекти.

вчора 19:14
Valentyn Holod прокоментував
переклад чекальня

Oleksa Rusyn, тобто, якщо більшість українців не використовують слово чекати, замість ждати, то тепер слово чекати немає права увійти в українську мову? Бо воно західне?
Я так розумію, ви б московське додали в українську, але не дай Боже галицьке😂 яка ж ДУРІСТЬ!
Більшість українців зі сходу взагалі говорять московською, а не українською, тому не знаю де ви знайшли оцю "більшість". Бо якраз таки більшість, котрі говорять українською це "західняки", навіть якщо їхня українська варіянт Галицький, але це набагато краще, ніж літературна московська!
Тому тут якраз таки Ви меншість.