Топлес — оголеність жіночих грудей у громадських місцях.
Приклад вживання
У США і Канаді, де досі поширені пуританські устої, існує масовий рух (Topfree equality) за рівні права між чоловіками та жінками на появу топлес у громадських місцях.
До речі, перси це забуте слово абсолютно хибно вважають, що стосується тільки жіночих грудей, в українській мові перса кажуть і на груди коней, а інколи й чоловіків. Тобто може бути і для чоловіків, біди немає.
А ще знаю, що в багатьох слов'ян перси є про чоловічі груди тоже.
Приклади вживання: (та пояснення)
1) Насолоджуючись леготом вона полуна́го йшла до моря.
2) Полунагий хлопчик бавився в піску.
3) Ой, матінко, яке воно, далебі, нахабне й полунаге!
Наги́й — застаріле слово української мови, що має значення "голий". Його можна реанімувати використавши у трішки иншому значенні. Так, всі ви будете мати рацію, якщо скажете, що дослівно "полу+нагий" то є "наполовину голий". Але все ж, якщо поміркуємо і будемо трішечки лояльними, то "топлес" – це згори оголене тіло, а знизу ні, тобто => наполовину оголене тіло. Залишилося підтягти слово "полунагий/полунаго" до верхньої частини тіла і все.
І коли хтось раптом побачить дівчину топлес посеред вулиці, може вигукнути: "Та вона ж полунага, їй Богу!"
p.s.: якщо топлес – це оголена верхня частина тіла, то оголена нижня – жоплес=) *жартую
полунаго - це русизм, причому у всіх двох словах напів-, голий.
У нас і так повно суржика, де на 1 українське 3 російських слова, то пригадувати ще застарілі слова, які є активними російськими - не найкраща ідея.
Тобто: "верх менший" - менший за що?, чи "менше зверху" - менше ніж де?
А калька є тут де? -less тут не значить "менше". "Topless" не значить, верхня частина тіла є "менше одягнена" (як є знати, коли то є менше, а коли більше?), а що на верхній частині тіла є геть без одягу - гола.
А точно циці є низьким стилем? У мене на селі так кажуть без зайвого помислу про вульгарність. Є докази, що це слово дійсно вульгарне, і хто так вирішив?
У словнику вашому Грінченка грудне немовля це українською буде цицькова дитина, і у мене на селі цицька це нормальне нерозмовне слово. З чого узяли що воно просте? Може то русифікація? У нас цицька таке ясне слово як слово голова.
Топлес — оголеність жіночих грудей у громадських місцях.
У США і Канаді, де досі поширені пуританські устої, існує масовий рух (Topfree equality) за рівні права між чоловіками та жінками на появу топлес у громадських місцях.
англ. topless — без верху
Перекладаємо слово топлес
наголос на "і".
голі́циць
Неперевершено!
Як це могло набрати стільки голосів?? Люди, шо з вами не так??
Дяка, що Ви є. Чоловічки радо обговорюють, тобто вимирають. Саме це й не той.
Я не певен, шо ви хотіли сказати :/
Олександр Дудар влучно і зрозуміло тому й набрало
М'яко сказано, дивне уявлення про адекватний переклад.
Оцініть мій варіянт із поясненням (полунаго).
Голий, тому голИциць правильніше. Чи як?
Файно!
Ви щиро не усвідомлюєте явну різницю в конотації між “оголеними грудьми” та “голими цицьками”??
Чи ви, даруйте, просто довбойоби?..
Вочевидь, друге!..
Ну ж поясни, шибко умний, різницю між грудьми і цицьками?
Очевидно, що більшість прочитали це слово як "голіЛиць" і проголосували.
Справді, спочатку так і здалося
не позорьте украинский язык
Пішов в дупу
ХХХ)))) Хоч посміявся (а то досі на цьому осадку лиш плакав)))
Від мене вподобайка
Так, бо перси для чоловіків теж стосуються, не лишень для жінок, а також і на груди коней кажуть перса по Україні, тому не слід цуратися цього слова.
Мов "голіциць", але не так вульгарно, з книжним "перса" ("груди" r2u.org.ua: перса) взамін вищепропонованого варяінту
+
Слово персть в руській є за "земля" в значенні "soil", речовину. А в перс- "груди" звука [t] ниде нема, хиба в контаминованих випадках.
Дякую за заувагу, забрав звук [t].
+.
Тобто голіциць дефілювати - це не вульгарно, а назвати це відповідно - вже вульгарно?
До речі, перси це забуте слово абсолютно хибно вважають, що стосується тільки жіночих грудей, в українській мові перса кажуть і на груди коней, а інколи й чоловіків. Тобто може бути і для чоловіків, біди немає.
А ще знаю, що в багатьох слов'ян перси є про чоловічі груди тоже.
Голігруд як варіант
Наприклад, дівчина засмагала голіве́рх.
От тільки сам торс - грецьке слово
Приклади вживання: (та пояснення)
1) Насолоджуючись леготом вона полуна́го йшла до моря.
2) Полунагий хлопчик бавився в піску.
3) Ой, матінко, яке воно, далебі, нахабне й полунаге!
Наги́й — застаріле слово української мови, що має значення "голий". Його можна реанімувати використавши у трішки иншому значенні. Так, всі ви будете мати рацію, якщо скажете, що дослівно "полу+нагий" то є "наполовину голий". Але все ж, якщо поміркуємо і будемо трішечки лояльними, то "топлес" – це згори оголене тіло, а знизу ні, тобто => наполовину оголене тіло. Залишилося підтягти слово "полунагий/полунаго" до верхньої частини тіла і все.
І коли хтось раптом побачить дівчину топлес посеред вулиці, може вигукнути: "Та вона ж полунага, їй Богу!"
p.s.: якщо топлес – це оголена верхня частина тіла, то оголена нижня – жоплес=) *жартую
полунаго - це русизм, причому у всіх двох словах напів-, голий.
У нас і так повно суржика, де на 1 українське 3 російських слова, то пригадувати ще застарілі слова, які є активними російськими - не найкраща ідея.
Наприклад, дівчина засмагала голі́верх.
Від босаніж
sum.in.ua: naghyj
Наприклад, дівчина засмагала голóверх.
Наприклад, дівчина засмагала голіве́рхи.
Від голИй, та цицька
переклад-калька
верх- та -мен "менше"
Тобто: "верх менший" - менший за що?, чи "менше зверху" - менше ніж де?
А калька є тут де? -less тут не значить "менше". "Topless" не значить, верхня частина тіла є "менше одягнена" (як є знати, коли то є менше, а коли більше?), а що на верхній частині тіла є геть без одягу - гола.
Іносе.
Наприклад, дівчина засмагала головéрх.
Наприклад, дівчина засмагала головéрхи.
Наприклад, дівчина засмагала голóверхи.
Наприклад, дівчина засмагала голі́верхи.
Голий верх - голіверш.
А точно циці є низьким стилем? У мене на селі так кажуть без зайвого помислу про вульгарність. Є докази, що це слово дійсно вульгарне, і хто так вирішив?
У словнику вашому Грінченка грудне немовля це українською буде цицькова дитина, і у мене на селі цицька це нормальне нерозмовне слово. З чого узяли що воно просте? Може то русифікація? У нас цицька таке ясне слово як слово голова.
Слово те є низьке й в инших словйянських мовах, напр. чеській, словацькій
Ось і я кажу! Дякую. Давно тре то слово зробити літературним нормальним словом. Цицька. Навіть мило.
Що значить ось і Ви кажете? Кажу же, й в инших мовах слов'янських то є НИЗЬКЕ слово. Нема підстав йому бути літературним.