Значення слова

Топлес — оголеність жіночих грудей у громадських місцях.

Приклад вживання

У США і Канаді, де досі поширені пуританські устої, існує масовий рух (Topfree equality) за рівні права між чоловіками та жінками на появу топлес у громадських місцях.

Походження

англ. topless — без верху

Слово додав

Перекладаємо слово топлес

голіциць
164
голоперса(ий)
32
голіперсь
31

Мов "голіциць", але не так вульгарно, з книжним "перса" ("груди" r2u.org.ua: перса) взамін вищепропонованого варяінту

наголяса
24
головерхо
20
голігрудь
13
напівгольцем
12
напівгола
12
голіве́рх
12

Наприклад, дівчина засмагала голіве́рх.

голий торс
9
полуна́го, полуна́гий
9

Приклади вживання: (та пояснення)
1) Насолоджуючись леготом вона полуна́го йшла до моря.
2) Полунагий хлопчик бавився в піску.
3) Ой, матінко, яке воно, далебі, нахабне й полунаге!

Наги́й — застаріле слово української мови, що має значення "голий". Його можна реанімувати використавши у трішки иншому значенні. Так, всі ви будете мати рацію, якщо скажете, що дослівно "полу+нагий" то є "наполовину голий". Але все ж, якщо поміркуємо і будемо трішечки лояльними, то "топлес" – це згори оголене тіло, а знизу ні, тобто => наполовину оголене тіло. Залишилося підтягти слово "полунагий/полунаго" до верхньої частини тіла і все.

І коли хтось раптом побачить дівчину топлес посеред вулиці, може вигукнути: "Та вона ж полунага, їй Богу!"

p.s.: якщо топлес – це оголена верхня частина тіла, то оголена нижня – жоплес=) *жартую

голі́верх
9

Наприклад, дівчина засмагала голі́верх.

голяка
6
з голим верхом
4
голіве́рхи
4

Наприклад, дівчина засмагала голіве́рхи.

безверхньо
2
безверх
2
наго
2
голіверш
2

Голий верх - голіверш.

босагруд
1

Від босаніж

голóверх
1

Наприклад, дівчина засмагала голóверх.

головéрхи
1

Наприклад, дівчина засмагала головéрхи.

голóверхи
1

Наприклад, дівчина засмагала голóверхи.

без верху
1

Чому це має бути одне слово?

голициць
0

Від голИй, та цицька

верхмен
0

переклад-калька
верх- та -мен "менше"

головéрх
0

Наприклад, дівчина засмагала головéрх.

голі́верхи
0

Наприклад, дівчина засмагала голі́верхи.

голіперсть
0

Мов "голіциць", але не так вульгарно, з книжним "перста" ("груди" r2u.org.ua: перста) взамін вищепропонованого варяінту.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
27 травня 2020

А точно циці є низьким стилем? У мене на селі так кажуть без зайвого помислу про вульгарність. Є докази, що це слово дійсно вульгарне, і хто так вирішив?

10 червня 2020

У словнику вашому Грінченка грудне немовля це українською буде цицькова дитина, і у мене на селі цицька це нормальне нерозмовне слово. З чого узяли що воно просте? Може то русифікація? У нас цицька таке ясне слово як слово голова.

10 червня 2020

Слово те є низьке й в инших словйянських мовах, напр. чеській, словацькій

11 червня 2020

Ось і я кажу! Дякую. Давно тре то слово зробити літературним нормальним словом. Цицька. Навіть мило.

12 червня 2020

Що значить ось і Ви кажете? Кажу же, й в инших мовах слов'янських то є НИЗЬКЕ слово. Нема підстав йому бути літературним.

28 грудня 2020

Очень интересно. Надо учить украинскую мову

Поділитись з друзями