Значення слова

Декольте — елемент відкритого жіночого вбрання, в якому шия, частина грудей і руки вище ліктя оголені.

Приклад вживання

Під поглядом палким уквітчаного лІта
Спідниці довгі тануть на очах,
Від того видива у чоловіка
Зриває дах!
І хочеться несамовито отих плечей,
І прагне тіло ненаситно
Округлостей!
По декольте блукає погляд,
Аж до пупка...
Ось-ось торкнеться тіла
Його рука!
У животі вже не метелик - бджолиний рій!
Душа повзе по персах стиглих...
Яке там стій?!
Ті довгі ноги в коротких шортах,
Кортить до сліз!
А ще оту, в прозорій сукні,
Завіз би в ліс!
Геть заблудився в солодких мріях, забув усе,
Тут поряд голос,
- Тримай-но торбу, купила все!
(Таїсія Цибульська).

Походження

фр. Décolleté

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово декольте

виріз
8
персограй
7
clipeny, clipn-
2

ЕСУМ ІІ: клипні "лацкани, вирізані дугою на свиті по вирізу шиї". ЕСУМ пише: "неясне". Я гадаю є від звуконаслідувального походження кореня *klip-, варіанта *xlip- (також співвідносним з *xlop-, *klap-) з припущенням розвитку *"хлипати, хлюпати" → *"висіти, плихати" → *"кус тканини" → *"відворот, руб, край, пола, губа тканини" → "виріз/край/руб", або варіант до кореня *klep- "бити, клепати".

викот
2

Викот - виріз на одязі для шиї. СУМ.
Пишна, заспана, стояла поруч матері Галька: вона вийшла без спідниці, в одній куценькій сорочині з великим викотом на грудях (Григорій Косинка).
Викот - декольте. "Я плаття пошила з викотом". (Кубанские говоры. Материалы к словарю стор 71).
Платье декольте - сукня низько викочена і безрукава. Академічний словник А. Кримського.

висвіт
1
голіший
0

Топлес – голіперсь (топлес)
Необзброєним оком – голіві́ч (неозброєним оком)
Декольте – голіший (голою є тільки шия).

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями