Значення слова

Перша любов — перша людина, яку покохав.

Приклад вживання

Он глянь Орина йде, моя перша любов.

Походження

калька рос. первая любовь, укр. відповідник – пе́рві́тка

Приклади в інших мовах

рос. Первая возлюбленная

Варіанти написання
перша кохана
Слово додав

Перекладаємо слово перша любов

пе́рві́тка
4

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Знайшов лиш слово жіночого роду, але схоже, що можна використовувати його й на позначення чоловіків коли вони перша любов.

25 грудня 2021

>Знайшов лиш слово жіночого роду, але схоже, що можна використовувати його й на позначення чоловіків коли вони перша любов.<

Так, якщо вони геї, мужоложці

пе́рві́ть
2

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

пе́рві́тник
0

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

пе́рві́тик
0

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

пе́рві́тько
0

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

пе́рві́тець
0

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

пе́рві́тин
0

Пе́рві́тка — перша кохана.
r2u.org.ua: первая возлюбленная
goroh.pp.ua: первітка

Даю свою пропозицію для чоловічого роду.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
1 листопада 2021

Знову дурня.
Яка до бica калька? Навiщо викидати питомi слова й створювати укроесперанто, яким нixто не буде розмовляти.
Перша любов, первiтка, перволюб/-а - це все синонiми! Не дуркуйте, будь ласка!

25 грудня 2021

До Чистилища

6 лютого

Гм... Певні, що калька з російської? Англійською теж буде "first love", а ще за Краківцем і Шегинями кажуть "pierwsza miłość".

https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/pierwsza miłość

https://pl.glosbe.com/pl/en/pierwsza miłość

Поділитись з друзями