Значення слова
Турбо́та — плекання когось.
Приклад вживання

Турбота про свій рід це є основа націоналістичної держави.

Походження

п. turbować «турбувати, непокоїти», turbacja «турбота, журба, неспокій» походять від лат. turbāre «хвилювати, розладнувати, тривожити, турбувати», пов’язаного з turba «сум’яття, безладдя», turbō «вир, вихор». Значіння здобуло через вплив рос. забо́та.

Приклади в інших мовах

бр. турба́цыя, турбо́та, рос. забо́та

Розділи
Варіанти написання
турботливість, турбація
Слово додав

Перекладаємо слово турбо́та

дбання
12
Юра Шевчук 13 травня 2021

Дбання
Дбайливість.
Турботливий - дбайливий.
/
ЛанкИй - опікуючий, б'єднуючий
/
/
Дбалий(дбалість) Бережний, бережливий,

13 травня 2021

+

29 вересня 2021

Клопіт - се радше у від'ємному значенні, як то тягаря. А йдеться про опіку когось/ чогось, де мають почуття любові.

стара́ння
5
27 травня 2021

+

клопота
2
Юра Шевчук 13 травня 2021
дбо
1
Oleksandr Šymčuk 12 січня
лання
1
2 січня 2022

Tô e inxya "турбота".

2 січня 2022

Ẽto iz carpato-rouménscui.

Юра Шевчук 13 травня 2021

Ні це вже - туга

зворушення
0
крутенія
0

ЕСУМ: крутені́я «безперервні заняття; багато роботи».

Ближче до опіки, + заклопотаність (фокусує) намічує акцент саме на дії діях заклопотанності в турботі за кимсь., майже те саме що

трудота
0

Від "трудити" (труд) — втомлювати, турбувати, непокоїти, муляти. Але такий переклад, очевидно, зі значенням турботи як чогось, що викликає клопіт, роботу, проблеми, а не хвилювання, занепокоїння.

Anton Bliznyuk 2 січня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями