Значення слова

Благати — умовляти когось, випрошувати.

Приклад вживання

Сам і їсти їй приносить, І просить, благає, Щоб на його подивилась, Щоб утерла очі.... (Т. Шевченко)
Пару літ терпіли бойки, благали і жандармів, і ревізорів, щоб увільнили їх від напасті. (І. Франко).

Походження

прасл. *bòlgъ «хороший», питомо українське "бо́лого" замістило церковнослов'янське "благо". Як подає Словник Грінченка, слово "благо" є "заимствовано из церк. языка и в нар. речи не употребляется".

Приклади в інших мовах

р. молить, умолять

Варіанти написання
ублагати
Слово додав

Перекладаємо слово благати

молити
4

Обніміться ж, брати мої,
Молю вас, благаю!

Юра Шевчук 14 листопада 2021
14 листопада 2021

+++

15 листопада 2021

Гарний приклад.👍 Шевченкові ніщо не заважало одночасно молити і благати. Але ми не шевченки і мусимо вибрати щось одне, ге? Насмілюсь вгадати істинну причину нездоланного потягу до такого єдинообразія. Просто, якщо давати якійсь худобині одну і ту саму команду різними словами, то вона не втямить, чого від неї хочуть, а буде тілько мукати, форкати, хрюкати, нявкати, гавкати і т.п.😊
А якби та худобина вміла говорити по-людськи, то спочатку б обурено заревіла "Запозичено!", а потім би вже собі спокійно хрумкала і ремигала, не звертаючи жодної уваги на бовдура, перевантаженого неправильними словами.😊

бологати
0

Прасл. *bòlgъ «хороший» дало питомо українське "бо́лого", поки його не замістило церковнослов'янське "благо" через посередництво російської мови. Як подає Словник Грінченка, слово "благо" є "заимствовано из церк. языка и в нар. речи не употребляется".

Й досі можна почути по українських селах живе правдиве "не-з-боло́га", що значить "не з добра".
goroh.pp.ua: благо

боложити
0

Прасл. *bòlgъ «хороший» дало питомо українське "бо́лого", поки його не замістило церковнослов'янське "благо" через посередництво російської мови. Як подає Словник Грінченка, слово "благо" є "заимствовано из церк. языка и в нар. речи не употребляется".

Й досі можна почути по українських селах живе правдиве "не-з-боло́га", що значить "не з добра".
goroh.pp.ua: благо

до ніг припада́ти
0
просити
0
Юра Шевчук 14 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями