Значення слова

Дякую — спасибі.

Приклад вживання

Дякую, що вберіг мене одо зла, Боже!

Походження

запозичене з німецької мови через польську (у закарпатські говори, можливо, і через словацьку);
п. dzięk є старим запозиченням із свн. dank «подяка, думка» (нвн. danken «дякувати»);
слов’янське ę на місці an пояснюють впливом форми множини іменника denke

Приклади в інших мовах

рос. Спасибо

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово дякую

дякую
6
спасибі
5

Досі суперечки, чи церковнослов'янізм це, але є у дорепресивних словниках слово.

хвала
5

І в південних слов'ян так.

bologo
2
спасе же біг тебе!
0

Повна фраза, що скоротилася в відоме всім «спасибі».
Спасеть же Біг тебе! — Выраженіе благодарности. (Котляревск. Енеида).

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/2043-bigh-i.html#show_point

похлібляю
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Хвалю – руськ. Похлѣблѧю.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 грудня 2020

Не бачу сенсу вилучати це слово.

30 грудня 2020

Я дав був сюди з надією, що хтось синонімів додасть, аби можна було й їх користати.

11 квітня

Спроби перекладу цього та інших подібних слів нагадало Новомову з «1984» Орвелла.

Поділитись з друзями