На видалення!

На видаління.

Ой біда, біда.

Якщо хочете питоме, пропоную:
Дякую, спасибі - щастивам
Дякувати - щастивити
Подяка - щастування
Вдячний - щастівний

Teperv eimy ino pométiu odino déyeslovo u rousscœi móuvé ou yacoho znacyeinïe "to thank" e ueshy kés legélo pèrêd ocima, xotya dosi preamo ne uistõpalo bé u strocax ci u móuvleinïé u znacyeinïé "to thank" ni u slœunicéx ne bé tóucovano ci pèrecladeno yaco "благодарить" (napr. u sl:cé Grincênca veatscoiõ), ci "danken" (napr. u sl:cé Gelexœuscoho némeçscoiõ). Cyto tô e za déyeslovo, yauiõ nizye, ta pervxye, dati ròzouméti cyto ono tacui xovaieity znacyeinïe "to thank", damy pèreglead yac teamõ "to thank" — déyeslovo, ta "thank" — imea pœdstatui e uirazyeno u tuix eüroupscuix móuvax, de yõ e uirazyeno slovami pitomui dédiznui:

gr. ‹ ευχαριστώ › ← *dobro-darouati" — déyeslovomy (œdcui i cerpanuy pèreclad u stsl. ‹ благодарити, благодарьствовати, a œdtui u veatscõ: ‹благодарить›, bóugar. ‹ благодаря ›),

u romanscuix móuvax: ital. ‹ grazie ›, ispan. ‹ gracias › — imea pœdstatui, ousécyeinïe perueisnoho latinscoho *gratias agere "vesti/tuoriti milœusty", déyeslomy: ispan. ta portogal. ‹ agradecer › ← **ad-grad-ēscere ← ‹ grado › "volya, prïazny" ← lat. ‹ gratum › "pleasing, acceptable, welcome, thankful, dear", u ptg. (portogalscé) œd lat. ‹ gratia › e imea pœdstatui ‹ graça › (samostœyno znacity "milœusty ; xeutca, cpina, vèrêd ; leubco/douxyca") "u uirazé ‹ graças a › "thanks to, due to", poread is ‹ obrigado › — terpna déyepricmêta œd ‹ obrigar › "obòveazati, to oblige" (← lat. ‹ obligare ›), otge, ptg. ‹obrigado› e *"obòveazan", phran. yaco imea pœdstatui ‹ merci › œd lat. *mercedem œd *merx "ymzda, œdplata, nagòrôda, plata, céna", a déyeslovomy ‹ remercier › ← *re-merci-er *"œdplatiti, œdnagòroditi", ta e i œd lat. ‹ gratia › → ‹ grâce › u uirazé ‹ grâce à › "thanks to", cyto problizno œdpovédaieity rousscoiõ "milœusty/prïazny (comou/ceomou)",

u germanscuix móuvax œd pragerm. *þankaz *"ménca, gadca" (tohoge corene cyto eaghel. ‹ think ›, ném., nzm. ‹ denken ›, dœun. ‹ tænke › "doumati, muisléti, méniti, ymniti/ymnéti, gadati"), eaghel. ‹ thank › — imea pœdstatui, ta ‹ to thank › — déyeslovo, ném. ‹ Dank › — imea pœdstatui, ta ‹ danken › — déyeslovo, nzm. ‹ dank › — imea pœdstatui, ta ‹ danken › — déyeslovo, dœun. ‹ tak › — imea pœdstatui, ta ‹ takke › — déyeslovo,

u pd.-sloveanscuix móuvax *xuala- "xuala, praise" → serbscoiõ, xoruatscoiõ, slovénscoiõ ‹hvala›,

roumuinscoiõ déyeslovomy ‹ a mulţumi › "to thank" ( ‹ mulţumesc › "[I] thank", œd ‹ la mulţi ani! › "to many years!"),

irscoiõ ‹ gabh buíochas › = *"eati (imõ) prïazny",

isce, u SISM (XXXII, 161) *ordьnъ/*radьnъ e u crycóunosloveanscé ‹радьнъ› tóucovano latinscoiõ slovomy "gratus", tô bui "thankful", i boulo bui dobré gluibxe dosléditi ci znacyeinïa slovotuarœu na ‹rad, rad-, radn- (raden), radiv-, radé-› u rousscé ne xovaiõty znacyeinïa "thank, to thank ( ← *"to rejoice", "to care ; to express rejoice from someone's favour" ??)

Iz touryenuix ("cited") pricladœu mogemo sõditi cyto:
1) teama "thank, to thank" e postala pèremuislyeinïemy rozmayituix tuaroc ("formulas/formulae"), izocrema: *"darouati dobro", "ciniti milœusty", "prïazny", "œdplata, nagòrôda", "obòveazoc",
2) u ocremax móuvax teamõ "thank, to thank" mogeity bouti uirazyeno i rœuznui cinui ("in different ways) u rœuznax sõstrocax ("in different contexts), porœunaite, napr., phraneçscoiõ: ‹ merci › yaco u "thank you", ale ‹ remercier › "to thank" yaco u ‹ nous vous remercions › "we thank you", ale ‹ grâce à › "thanks to".

Yaco is romanscuimi ta greçscoiõ móuvami e rozvitoc dosta yasen: "ciniti/tuoriti/déti/darouati dobro/bòlôgo/prïazny/milœusty", "milœusty/prïazny (comou)", "œdplata, nagòrôda", "obòveazoc", to u germanscuix móuvax dauno mea roupilo yaco iz znacyeinïa "ménca, gadca" u pragerm. *þankaz moglo e stati znacyeinïe "thank, to thank".
I teperv eimy ino pobagu ("realized") cyto rozvitoc toy e uinicu pèremuislyeinïemy "I remember you, I keep you in my mind = I think about you [for a favour you've done to me]" → "I thank ( ≈ think about) you".
Se mea isponouce iznova pèregleanõti znacyeinïa déyeslœu muislyeinïa u rousscœi móuvé: ‹doumati›, ‹gadati›, ‹muisliti/muisléti›, ‹méniti›, ‹ymniti/ymnéti›. Izocrema cmétiu eimy cyto priblizno tacœige znacyeinïa hi perueisno ou pragermanscoho déyeslova *þankōną sõty i ou rousscoho déyeslova ‹méniti› — v. II, 442 u sl:cé Gelexœuscoho: ‹мїни́ти (кому що)› "voranschlagen (veranschlagen)" = "to estimate, to assess, pricisliti/pripisati cénõ (comou za cyto)", a tacoge "anberaumen" = "to schedule (u teamé "pripisati/uiznaciti comou, napr. za slougybõ")", "versprechen" = "to promise ( ≈ he "to keep in mind to reward someone"), "geloben" = "to vow (he ≈ "dati obét vérnosti comou"), a tacoge imea pœdstatui ‹ ménca › (Gelex., II, 443: ‹мї́нка›) tóucouano némeçscoiõ "Erwähnung, Bemerkung" = "(a) mention, (a) notice/note, attention", œd déyeslœu "erwähnen" = "to mention", "bemerken" = "to notice". Coli teamiti sœi znacyeinïa cèrêz "to estimate something to someone, to keep someone in mind as to promise a reward for one's service/favour" i pod., to iz seoho dosta prirôdno uixodity znacyeinïe "to thank ( ≈ to think of someone for their favour/service)".

Otge dodamy tou déyeslovo:

méniti

/miˈnɪtɪ/

"to thank"

Геть з чистилища