Значення слова

Подяка — висловлення вдячності перед кимось.

Приклад вживання

Подяка вам за вашу коляду, парубчата!

Походження

запозичене з німецької мови через польську (у закарпатські говори, можливо, і через словацьку);
п. dzięk є старим запозиченням із свн. dank «подяка, думка» (нвн. danken «дякувати»);
слов’янське ę на місці an пояснюють впливом форми множини іменника denke

Приклади в інших мовах

рос. Благодарность

Розділи
Варіанти написання
вдячність, удячність, дяка
Слово додав

Перекладаємо слово подяка

подяка
20

Це вже перегин. Тоді треба і "дякую" міняти (дякую-dziękuje-danke-thank you). Можливо це індо-європейський корінь?

Євген Шульга 4 січня 2021
4 січня 2021

Добродію Євгене, ми не заміну слову шукаємо, а синоніми.

6 січня 2021

Ви шукаєте саме заміну, бо в графі «походження» наведено висмоктану з пальця нісенітницю, що не має нічого спільного з дійсністю.

8 січня 2021

не нісенітниця, будь-який етимологічний словник підтвердить

8 січня 2021

Будь-який один совковий ЕСУМ? Чи Ви, пане, гадаєте, що різні сайти — то різні словники?

8 січня 2021

Ось Вам не совкові джерела:
1) Фасмерів етимологічний словник https://lexicography.online/etymology/vasmer/д/дяковать ;
2) з сайту польського наукового видавництва PWN https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/dziekowac;9190.html#:~:text=Wyrazy dziękować, dzięki (składać) .

11 січня 2021

Ну звісно, цілі команди лінгвістів і філологів різних епох, мабуть, від крайньої нудьги тижнями копирсалися в архівах і місяцями пропадали в етнографічних експедиціях, щоб потім великий експерт-мовознавець усіх часів та народів, Віталій Крутько, компетентно оцінив їхню копітку працю не інакше, як висмоктану з пальця нісенітницю, еге ж. :)))

11 січня 2021

Не шукаймо чим замістити похідні слова

13 січня 2021

Припускаю, що корінь індовропейський. Можна глянути у Красуцького (Красуського) Древность малорос. языка

14 січня 2021

Тепер надто багато англійського присвоєння, то я думаю що краще прилагодити т.з. Слоаник похідних слів. Щодо «синонімів» то заглянути до великого тлумачного словника як також до етимологічного ловника, але чого тратити час на такі справи що вже існують?!

22 червня 2021

Синонім дякую вже знайшли, тож шукайте синонім для Подяки)

5 грудня 2021

Словник староукраїнської мови:
"С того паноу воєводє дякуємъ яко прьіятєлєви нашому" (1493); "ино за то тобє приятелю нашому дякуєм, иже еси в том нашом деле посьілал там к нему своєго посла" (1498); "Сє я Ванко Скердієвич... вьізнаваю, иж я в тот час дѧкуючи богу здоров на души и на тѣле и с доброю волєю и с полньім розумом" (1470).

Історія української літературної мови В. М. Русанівський
Літературна мова післямонгольскої доби стор. 52 (дяковати).
(Усі приклади наводяться у тому написанні, в якому вони засвідчені у виданнях: Грамоти X I V ст./ Упорядкування, вступна стаття, коментарі і словники-покажчики М.М. Пещак. — К., 1974; Українські грамоти XV ст./ Підготовка тексту; вступна стаття і коментарі В.М. Русанівського.
Словник української мови 6 століття І. Ющук. стор. 85. (дяка, дякувати).

хвала
7
Oleksa Rusyn 2 січня 2021
12 квітня 2021

А що ми казатимемо замість нинішнього "похвалити"?

12 квітня 2021

А навіщо це робить? Коли ми дякуємо комусь, ми хвалимо цю людину.

12 квітня 2021

Хвалити і дякувати — то різні речі.
Можна дякувати за безплатно виконану роботу, коли її якість не гідна хвальби.

12 квітня 2021

Почитайте десь у книжках для молодших школярів про батозначні слова.

тяг
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ще можна "потяг".

тяга
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ще можна "потяга".

тяж (жін. роду)
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ще можна "потяж".

4 січня 2021

Таки Вами...

тяжа
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ще можна "потяжа".

5 січня 2021

"... на прохання друга, що теж цурається галичанізмів"

Coho? Drouga? Nou, »droug«, to e ne cyto tam... – ramẽ (авторитет)! A, isce i »теж цурається галичанізмів«?? O, i pereciti né cœmou!
A cyto tuy »droug« proxaie? Cœmou sam siõdui ne ide prostirati suoyi »ne galicscœ« slofa??

тягість
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

тяжість
0

Не мною придумано, даю на прохання друга, що теж цурається галичанізмів.
Дякувати маркують полонізмом від праіндоєвроп. teng- «думати», звідки й англійське think, і ось це teng- посуті ідентичне tengʰ-, яке дало слово "тягнути", до того ж давньоруське тѧгость ж означало «обов'язок перед кимось»!

https://en.wiktionary.org/wiki/dank
http://oldrusdict.ru/dict.html

чеща
0

Від праслов'янського čьstiti «шанувати».
Наголос на перший склад.

6 січня 2021

На тому ж смітнику, де стверджується позиченість слова «дякувати», і «шанувати» теж названо чужинським.
Щоправда, там чужинським названо кожне українське слово, що не є спільним з московською мовою, але Вам, вочевидь, це не муляє.

добродача
0

По аналогії з д.-грец. εὐχαριστέω «бути вдячним», де εὐ «добро», χαρίζομαι «робити приємне, дарувати». Дача в давньоруській мові це давання дарів князям.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями