Як на мене, всі спроби перекласти «комп'ютер» саме через слово «compute» приречені.
Попри те, як комп'ютер влаштовано всередині та з якою метою його первісно створено, його сучасне призначення та множина можливих застосувань робить образ рахівниці не лише неповним, а й сміховинно безглуздим, для позначення цього пристрою.
Не дурня, а чесний переклад. Хоча й неочевидний.
Завзяття — то зазвичай чеснота, явище за дуже-дуже малим винятком позитивне.
А фанатизм — то надмірне/нездорове завзяття.
Вживав, звісно. Коли дописував у Фейсбуці.
???