Багато з пропонованих перекладів свідчать про те, що люди не повно розуміють, що то взагалі за слово таке і що воно означає.
Ґеймплей — це не процес, не плин, не хід чи перебіг. Ґеймплей — це устрій, лад, спосіб взаємодії.
Не треба своє ставлення до явища закріплювати в його назві.
Бо чому тоді не перекласти «antiabortionist» як «сракодумці»?
На мій смак значно краще, ніж «завала». Більш точний образ.
Мене цікавлять не суто теоретичні міркування, а радше практичний бік.
І така вже непоказна та практика для нас, що обстоювати в українській мові треба кожне слово, наголос чи морфему, які відрізняються від російських. Адже розчинення в німецькій мові настільки ж неймовірне, як розчинення в івриті. Чого про стосунки з російською мовою не скажеш.
Якщо «передова», то це прикметник, а не іменник, тож ліпше пошукати ще.