Віталій Крутько

902

отримано голосів за переклади

1090

віддано голосів за переклади

Додані переклади 306

35

легко ізі

32

передчуття інтуїція

23

висуванець кандидат

20

зажи́та слава репутація

19

перео́звук дубляж

18

велетень гігант

17

першокод source code

16

велет гігант

15

кшталт кшталт

15

доба́ епоха

14

постать персонаж

13

дякую дякую

12

легкочитність readability

12

терпі́й терпила

12

дотягувач доводчик

11

одволіклий абстрактний

11

власність власність

10

вигнанець ізгой

10

навід інструкція

10

при́скіп критика

10

слухацтво аудиторія (люди)

Улюблені переклади 1090

речене́ць дедлайн

стравопис меню

копіярка ксерокс

реп'яшки куки

переспів кавер

посилання лінк

зняток скріншот

доробок портфоліо

славень гімн

вада баґ

сирник чизкейк

видиво відео

персанок бюстгалтер

пристрій ґаджет

допис пост

усталено бай дефолт

гортачик планшет

набірниця клавіатура

галас хайп (галас)

раптівка флешмоб

захід івент

Додані cлова 10

9

readability

13

оригінал

7

дистанціювання (політика)

11

3

3

7

4

3

дистанціювання (психологія)

2

collapsing

Додані коментарі 690

17 вересня

Віталій Крутько прокоментував

переклад виш

Або простим додаванням голосної до скорочення ВШ для полегшення вимови.

14 вересня

Віталій Крутько прокоментував

переклад криша

---

13 вересня

Віталій Крутько прокоментував

переклад догук

Ні, це стосується лише слів на -ість та -рсть. Вічність - (нема) вічности - (звернувся) до вічності - (загубився) у вічності.

11 вересня

Віталій Крутько прокоментував

переклад догук

Дякую, виправив.

10 вересня

Віталій Крутько прокоментував

переклад догук

> Можу заздрити Вашій невибагливости.
Чому невибагливости, а не невибагливості? Це ж давальний відмінок, а не родовий.