Віталій Крутько

589
отримано голосів за переклади
780
віддано голосів за переклади

Додані переклади 242

22
легко ізі
17
першокод source code
17
перео́звук дубляж
15
передчуття інтуїція
14
велетень гігант
12
велет гігант
12
терпі́й терпила
11
кшталт кшталт
10
легкочитність readability
10
постать персонаж
9
при́скіп критика
9
дотягувач доводчик
8
довічний лайфлонг
8
одволіклий абстрактний
8
смерто́пис некролог
8
слухацтво аудиторія (люди)
8
доба́ епоха
7
увсесвітнення глобалізація
7
вигнанець ізгой
7
відзнака премія

Улюблені переклади 780

речене́ць дедлайн
стравопис меню
копіярка ксерокс
реп'яшки куки
переспів кавер
посилання лінк
вада баґ
доробок портфоліо
сирник чизкейк
гортачик планшет
пристрій ґаджет
славень гімн
усталено бай дефолт
допис пост
видиво відео
персанок бюстгалтер
якого біса?! wtf
типово бай дефолт
раптівка флешмоб
набірниця клавіатура
цилюрня барбершоп

Додані коментарі 282

7 квітня
Віталій Крутько прокоментував
переклад культуризм

Краще за «бодібілдинг», але слово «культура» теж запозичене.

5 квітня
Віталій Крутько прокоментував
cлово малювати

Ви кажете, що українське слово «мур» походить з німецької чи французької мови. Можливо. Можливо, ні.

Питання не в тому, що є насправді, бо немає ніякого «насправді». Є лише традиція вважати так чи инакше. Це не об'єктивна істина і не науковий факт.

5 квітня
Віталій Крутько прокоментував
cлово малювати

Мене обурює і ображає ваша, אלישע פרוש, необґрунтована претензійність. В царині етимології немає авторитетів, бо це взагалі заледве наука. В ній переважають псевдоісторичні догмати, а не науковий метод.

5 квітня
Віталій Крутько прокоментував
cлово малювати

Вочевидь, ви так і не зрозуміли, що саме я вам закидаю.

Коли ми говоримо про етимологію, ми говоримо про неточну науку. Етимологія не буває точною, справжньою, підтвердженою, незаперечною, науково узасадненою, доведеною чи, боронь боже, авторитетною.

5 квітня
Віталій Крутько прокоментував
cлово малювати

Яка різниця, як данською «стіна»? Те, що ви робите, не є зіставленням слів різних мов з одним значенням. Ви просто шукаєте будь-яку співзвучність і на тій підставі даруєте чужинцям наше слово.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=steen