Віталій Крутько

649
отримано голосів за переклади
838
віддано голосів за переклади

Додані переклади 255

26
легко ізі
18
передчуття інтуїція
17
першокод source code
17
перео́звук дубляж
15
велетень гігант
14
велет гігант
13
кшталт кшталт
12
терпі́й терпила
12
постать персонаж
11
дотягувач доводчик
10
легкочитність readability
10
доба́ епоха
9
9
одволіклий абстрактний
9
смерто́пис некролог
9
при́скіп критика
8
увсесвітнення глобалізація
8
вигнанець ізгой
8
довічний лайфлонг
8
слухацтво аудиторія (люди)

Улюблені переклади 838

речене́ць дедлайн
стравопис меню
копіярка ксерокс
реп'яшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
переспів кавер
вада баґ
зняток скріншот
сирник чизкейк
славень гімн
гортачик планшет
пристрій ґаджет
видиво відео
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
допис пост
набірниця клавіатура
якого біса?! wtf
стінопис графіті
раптівка флешмоб

Додані коментарі 315

13 вересня
Віталій Крутько прокоментував
cлово крашанка

Ні, крашанка називається крашанкою, бо вона прикрашена. А писанка називається писанкою, бо розписана (розписна).

Значення одного не випливає зі значення другого й не обмежується ним, бо слова могли виникнути в різний час і точно з вуст різних людей.

13 вересня
Віталій Крутько прокоментував
cлово крашанка

Рукалице…

На відміну від автора цієї дурні, наші пращури не мали словників, але мову творили образно.

Крашанка — незаперечно українське слово. Звучить воно так не тому, що фарбоване, а тому, що прикрашене. І годі висмоктувати з пальця нісенітниці.

1 вересня
Віталій Крутько прокоментував
переклад дієвість

А чого це воно мусить бути там? Якщо там нема, то це ще не вирок.

26 серпня
Віталій Крутько прокоментував
переклад плідність

Аж ніяк не московське.

26 серпня
Віталій Крутько прокоментував
переклад дієвість

Ні, аж ніяк не московське.