Віталій Крутько

402
отримано голосів за переклади
560
віддано голосів за переклади

Додані переклади 178

21
легко ізі
16
першокод source code
15
перео́звук дубляж
11
передчуття інтуїція
9
легкочитність readability
9
велетень гігант
9
терпі́й терпила
8
довічний лайфлонг
8
велет гігант
8
доба́ епоха
8
дотягувач доводчик
7
увсесвітнення глобалізація
7
кшталт кшталт
7
вигнанець ізгой
7
одволіклий абстрактний
6
відзнака премія
6
при́скіп критика
6
постать персонаж
6
плюндрій вандал
5
здогадки саджест

Улюблені переклади 560

речене́ць дедлайн
стравопис меню
реп'яшки куки
копіярка ксерокс
посилання лінк
переспів кавер
сирник чизкейк
доробок портфоліо
гортачик планшет
пристрій ґаджет
вада баґ
усталено бай дефолт
допис пост
типово бай дефолт
видиво відео
лазівка лайфхак
раптівка флешмоб
персанок бюстгалтер
стінопис графіті
цилюрня барбершоп
спільнокошт краудфандинґ

Додані коментарі 160

вчора 22:22
Віталій Крутько прокоментував
переклад зоресвіт

Більше схоже на сонячну систему.

22 серпня
Віталій Крутько прокоментував
переклад затор

Затор — це українське слово. В російській мові такого слова немає — це запозичення з української.
І походить воно не від якогось сраного «заторможення», а від дієслова «торувати».

11 серпня
Віталій Крутько прокоментував
переклад хихотнява

І не завадить наголос поставити: хихо́тнява.

5 серпня
Віталій Крутько прокоментував
переклад увсесвітнення

Глобалізація стосується лише людського суспільства, а не земних теренів.

Наскільки зараз відомо, людство за межами Землі не мешкає, тож безглуздо протиставляти «людей Землі» та «людей всесвіту». Доки не доведене існування людства за межами Землі, можна стверджувати, що «земне людство» = «всесвітнє людство».

Тим паче, є чимало висловів та й навіть власних назв, де слово «всесвітній» чи «світовий» без жодних кривотлумачень вживається саме в значенні «такий, що охоплює всю Землю» (гадаю, ніхто не стане заперечувати, що «всесвітня організація охорони здоров'я» не лікує марсіян, а «всесвітня організація туризму» не відправляє в мандрівки до Сатурна).

2 серпня
Віталій Крутько прокоментував
cлово кузня

Слова «кузня» і «ковальня» є в словниках (зокрема, в СУМ-11).

Якщо стверджуєте, що це запозичення, то зазначайте, звідки воно, на вашу думку, походить.