Лагодити - це скоріше підготовляти, майструвати та їх похідні по діалектах. Фіксити-ремонтувати - це лише одне із значень, під нього є точніше слово: поправляти.
Треба пофіксити вади сайту - треба поправити сайт.
згодна, англійське fix має різні значити, наприклад, to fix a problem, to fix a shelf on the wall. Треба дослідити у якому значення в українській фіксити використовується. МОжливо, варто використовувати два слова: лагодити, поправити.
Za mõdro. Ou danoho znaca ẽghelscoho <to fix> e rozfwy douge prwst. Praué, i rozuoya tam toho znaca he tacoho ne’ma; menxymi, gédnoho tacoho uelikoho scoca wd peruésnoho znaca tam ne’ma. U istoté, znac toy legity ouge u peruésnwm znacé.
___
<I-> u <imx-> e ne te same cyto <i-> u <iscati>.
Фіксити — усунути неполадки.
Треба пофіксити вади сайту.
Перекладаємо слово фіксити
Фіксити - лагодити; пофіксити - полагодити.
Лагодити - це скоріше підготовляти, майструвати та їх похідні по діалектах. Фіксити-ремонтувати - це лише одне із значень, під нього є точніше слово: поправляти.
Треба пофіксити вади сайту - треба поправити сайт.
згодна, англійське fix має різні значити, наприклад, to fix a problem, to fix a shelf on the wall. Треба дослідити у якому значення в українській фіксити використовується. МОжливо, варто використовувати два слова: лагодити, поправити.
Звісно, одним словом бува складно перекласти чуже слово. Мови на те й різні, шо ніби схожі слова, та мають у собі особливі тями.
+++
+++
+
+++
Не годиться, бо to debug != to fix. Зневадження то є глядання вад у коді, а не їх усунення.
В українській мові "ськати" це "шукати паразитів у голові".
Від праслов'янського iskati – шукати.
Споріднене з:
лит. ieškóti «тс.»
лтс. iskât «ськати»
дінд. icchati «шукає, бажає»
ав. isaiti «тс.»
двн. eiscôn «шукати, питати, вимагати», дангл. āscian «питати»
англ. ask «тс.»
вірм. aic «дослідження»
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57698-skaty.html#show_point
Мотивація в тому, що фіксення це пошук і усування різних хиб, вад, так само як ськання це є пошук і відловлення з подальшим знищенням небажаного.
Za mõdro. Ou danoho znaca ẽghelscoho <to fix> e rozfwy douge prwst. Praué, i rozuoya tam toho znaca he tacoho ne’ma; menxymi, gédnoho tacoho uelikoho scoca wd peruésnoho znaca tam ne’ma. U istoté, znac toy legity ouge u peruésnwm znacé.
___
<I-> u <imx-> e ne te same cyto <i-> u <iscati>.
Від нім. ріхтен -
Здавна використовувалось в Україні-рихтували реманент, знаряддя.
саме дрібні неполадки