Костянтин Черній

24

отримано голосів за переклади

16

віддано голосів за переклади

Додані переклади 25

6

сікач секатор

4

сапер сапер

3

сапар сапер

2

тов(к)мачити тлумачити

2

хибтиць місклік

1

круверт квадрокоптер

1

наосліп, сліпати, нічвида, наугад

1

бляклий, сполотнілий, нейтральний колір (тон)

1

став, ставок, застава ставка (у грі)

1

сікатор секатор

1

гармидер сумбур

1

кавардак сумбур

0

чинити спротив, пручатися протистояти

0

смоковик пилосос

0

хвилька мікрохвильова піч

0

хвуйка хвоя (листя)

0

означитися залогінитися

0

буцегарня тюрма

0

справний оперативний

0

вправний оперативний

0

зайдагидь ксенофобія

Улюблені переклади 16

напад атака

незалежність суверенітет

сиротинець дитбудинок

розуміти шарити

заклад парі

конати агонізувати

переносни́й портативний

гойдалка; гойданка; гойдойка; гойдочка качель

тобто? в смислі?

розгардія́ш сумбур

пропозиції меню

перегін дистиляція

до́мішка добавка

балабушок помпон

пензель пензель

бе́бехи тельбухи

Додані коментарі 31

26 вересня

Костянтин Черній прокоментував

переклад оковик

П'ЯНИ'ЦЯ?(той,що п'є "оковиту")

19 вересня

Костянтин Черній прокоментував

переклад квач

Невже КВАЧЕМ може на портреті художник намалювати ВІЇ?..Хіба що НАКВАЦЯТИ якісь плями.

18 вересня

Костянтин Черній прокоментував

переклад писало

..малювало?(писало)

18 вересня

Костянтин Черній прокоментував

cлово пензель

А...ДРОЧИТИ, дрочитися - москалі зіпсували це слово...(знущатися, дражнити, )

13 вересня

Костянтин Черній прокоментував

cлово парі

Згоден, але ж наші журналісти частенько навіть ГРАБЛІ і СПИНУ "не туди вдаряють"