Костянтин Черній

136

отримано голосів за переклади

176

віддано голосів за переклади

Додані переклади 136

14 сікач секатор

13 товкмачити тлумачити

8 сапар сапер

6 халепа казус

5 хибтиць місклік

5 зануда душніла

5 торочка та́сьма́

5 нишпорка сталкер

4 круверт квадрокоптер

4 сапер сапер

4 телепень дебіл

4 хапка клатч

4 праведність комплаєнс

4 зась нельзя

3 бляклий, сполотнілий, нейтральний колір (тон)

3 став, ставок, застава ставка (у грі)

3 сікатор секатор

3 буцегарня тюрма

3 гармидер сумбур

3 справдішний реалістичний

3 переповідати репостити

3 навісний ненормальний (психіятрія)

3 мовострата лінгвоцид

3 віхоть ганчірка

Улюблені переклади 176

заплічник рюкзак

сковорода пательня

безхатько бомж

дотепний прикольний

шукати шукати

напад атака

світар, світарик ліхтар

родовід генеалогія

облуда фейк

барва колір

гарувати пахати (трудитися)

стан лагер

згода агреман

нехлюйство халатність

знестру́м блекаут

(святий) образ ікона

гойдалка, гойданка, гойдочка качель

каптур капюшон

переносни́й портативний

морока головоломка

товкмачити тлумачити

тобто? в смислі?

кепкувати приколюватись

глиця хвоя (листя)

Додані коментарі 184

25 березня

Костянтин Черній прокоментував

переклад загашник

від "загасити " - тобто, припинити вогонь, суперечку, сховати щось.

18 березня

Костянтин Черній прокоментував

переклад віз

ГУЖОВИЙ транспорт
(без КОНЯ - НІЯК)

18 березня

Костянтин Черній прокоментував

переклад підвода

А без КОНЯ(!) і ні туди, і ні сюди...

18 березня

Костянтин Черній прокоментував

переклад колесі

Гарно сказано.

18 березня

Костянтин Черній прокоментував

переклад бричка

А тоді ж і КОНЯ потрібно долучити -
двигун ?!

2026 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів