Костянтин Черній

52

отримано голосів за переклади

48

віддано голосів за переклади

Додані переклади 87

9 сікач секатор

5 сапар сапер

4 сапер сапер

4 товкмачити тлумачити

4 халепа казус

3 справдішний реалістичний

2 наосліп, сліпати, нічвида, наугад

2 хибтиць місклік

2 навісний ненормальний (психіятрія)

2 мовострата лінгвоцид

2 зануда душніла

1 круверт квадрокоптер

1 бляклий, сполотнілий, нейтральний колір (тон)

1 став, ставок, застава ставка (у грі)

1 сікатор секатор

1 смоковик пилосос

1 буцегарня тюрма

1 гармидер сумбур

1 калапеця сумбур

1 кавардак сумбур

1 рухомір спідометр

1 авторенда каршаринґ

1 переповідати репостити

1 шарварок рейвах

Улюблені переклади 48

заплічник рюкзак

сковорода пательня

світар ліхтар

дотепний прикольний

напад атака

родовід генеалогія

барва колір

нехлюйство халатність

гойдалка; гойданка; гойдойка; гойдочка качель

знестру́м блекаут

голяка топлес

(святий) образ ікона

тобто? в смислі?

незалежність суверенітет

надмірність максималізм

переносни́й портативний

заклад парі

розуміти шарити

жижа жижа

загальновідоме популярне

зненацька зненацька

перепочинок передишка

сиротинець дитбудинок

ковзанка каток (льодовий)

Додані коментарі 112

25 серпня

Костянтин Черній прокоментував

переклад зрадойоб

Nicolas - це українською?

21 серпня

Костянтин Черній прокоментував

переклад приди́рок

Пахне російським - "прідірчівий", "прідраться"..

6 серпня

Костянтин Черній прокоментував

cлово ротація

РОТАЦІЯ - не лише про музику.
Слово має багато значень.

1 серпня

Костянтин Черній прокоментував

переклад славнозвісне

Туалетний папір теж ПОПУЛЯРНИЙ, але ж не СЛАВНОЗВІСНИЙ.

31 липня

Костянтин Черній прокоментував

переклад поширене

Звісно ж, але КОНКРЕТИКА повинна бути!