29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Костянтин Черній

70
отримано голосів за переклади
58
віддано голосів за переклади

Додані переклади 98

9 сікач секатор
7 сапар сапер
5 товкмачити тлумачити
4 сапер сапер
4 халепа казус
3 наосліп, сліпати, нічвида, наугад
3 хибтиць місклік
3 справдішний реалістичний
3 зануда душніла
3 хапка клатч
2 круверт квадрокоптер
2 бляклий, сполотнілий, нейтральний колір (тон)
2 гармидер сумбур
2 калапеця сумбур
2 мовострата лінгвоцид
1 став, ставок, застава ставка (у грі)
1 сікатор секатор
1 смоковик пилосос
1 буцегарня тюрма
1 кавардак сумбур
1 мотовіз автомобіль
1 рухомір спідометр
1 авторенда каршаринґ

Улюблені переклади 58

заплічник рюкзак
сковорода пательня
світар ліхтар
дотепний прикольний
напад атака
родовід генеалогія
барва колір
(святий) образ ікона
знестру́м блекаут
гойдалка; гойданка; гойдойка; гойдочка качель
нехлюйство халатність
заклад парі
голяка топлес
переносни́й портативний
тобто? в смислі?
незалежність суверенітет
дрочити тригерити
надмірність максималізм
розуміти шарити
жижа жижа
конати агонізувати
загальновідоме популярне
зненацька зненацька

Додані коментарі 116

31 березня
Костянтин Черній прокоментував
переклад лемент

Лемент , лементувати - жалітися, оплакувати, бідкатися, але не
загальний розголос.

14 лютого
Костянтин Черній прокоментував
переклад відгомін

,як для певної події, але не ЯВИЩА.

17 грудня 2023
Костянтин Черній прокоментував
переклад дрочити

В дитинстві чув - мамо, а він(сусідський хлопчик) дрочиться.
Лише потім, ставши дорослим, дізнався, що "сусідська" мова зіпсувала це слово і надала іншого змісту йому.

26 листопада 2023
Костянтин Черній прокоментував
переклад хвилівка

Чудово, пане Близнюк - ХВИЛІВКА УКРАЇНСЬКОЮ!( бо, "хвильовка"
не нашою щелепою) комІрка - комОрка (орка?)

13 листопада 2023
Костянтин Черній прокоментував
переклад пантрування

Так, але ж польська зазнала меншої "русифікації" старослов'янських слів, ніж наша.