Костянтин Черній

74
отримано голосів за переклади
68
віддано голосів за переклади

Додані переклади 100

10 сікач секатор
7 сапар сапер
6 товкмачити тлумачити
4 сапер сапер
4 хибтиць місклік
4 халепа казус
4 зануда душніла
3 наосліп, сліпати, нічвида, наугад
3 справдішний реалістичний
3 хапка клатч
3 торочка та́сьма́
2 круверт квадрокоптер
2 бляклий, сполотнілий, нейтральний колір (тон)
2 гармидер сумбур
2 калапеця сумбур
2 мовострата лінгвоцид
1 став, ставок, застава ставка (у грі)
1 сікатор секатор
1 смоковик пилосос
1 буцегарня тюрма
1 кавардак сумбур
1 мотовіз автомобіль
1 рухомір спідометр

Улюблені переклади 68

заплічник рюкзак
сковорода пательня
світар ліхтар
дотепний прикольний
напад атака
родовід генеалогія
барва колір
(святий) образ ікона
гойдалка; гойданка; гойдойка; гойдочка качель
знестру́м блекаут
нехлюйство халатність
голяка топлес
переносни́й портативний
заклад парі
тобто? в смислі?
незалежність суверенітет
дрочити тригерити
надмірність максималізм
розуміти шарити
жижа жижа
конати агонізувати
загальновідоме популярне
зненацька зненацька

Додані коментарі 122

20 травня
Костянтин Черній прокоментував
переклад недвійковий

По "п"ятибальній" системі :-від "1" (зовсім погано ) до "5"(відмінно)

20 травня
Костянтин Черній прокоментував
переклад недвійковий

,,відмінник?

5 травня
Костянтин Черній прокоментував
переклад знаменрік

Знаменитий (чимось), знаменний рік, вік.

4 травня
Костянтин Черній прокоментував
переклад торочка

..баба діда за сорочку, внучка бабу - за ТОРОЧКУ...("Ріпка")

30 квітня
Костянтин Черній прокоментував

А, тоді можна і ВІДСТІЙНИК(хоча в нього інше призначення)