Значення слова

Ганчірка — лахміття.

Приклад вживання

Носиш не одежу - ганчір'я.

Походження

п. hanczurka «ганчірка» походить від нвн. Hándscheure «шматина для витирання рук», утвореного з основ іменника Hand «рука» і дієслова scheuern «терти, чистити» (снн. schüren), яке, можливо, походить від фр. ст. escurer «чистити, доглядати».

Приклади в інших мовах

п. hanczurka

Варіанти написання
ганчір’я
Слово додав

Перекладаємо слово ганчірка

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
ганчірка
8
Віталій Крутько 27 грудня 2020
стир
5

ЕСУМ: стир, сти́рок = ганчірка.

Від «стирати».

горне́шник
4

Унікальне українське слово — назва тканини, у яку беруть гарячу посудину щоб не опекти руці.
r2u.org.ua: тряпка

20 березня 2021

👍 Гарна знахідка. До цього користувався терміном "тримачка"))

6 січня
6 січня
uéxoty, uéxt-
4
אלישע פרוש 25 грудня 2020
10 січня 2021

Значіння слова "віхоть" містить значіння об'єму, якогось жмута. Як на мене, це не зовсім те.

5 лютого 2021

Воно не містить мотиваційного значення об'єму. Жмута, так, але як раз значення "жмут" є в нім мотивовано значеннями "висіти, хитатися, тріпотіти", що для конкретизації в значення "ганчірка" є з погляду типології добре засвідчено.

20 березня 2021

Калька з вят. "ветошь" 😊

20 березня 2021

З тим словом не має жадного етимологічного зв'язку. Ви літери місцями плутали’сте: вѣх- : вѣтъх-.

21 березня 2021

До чого тут я? Літери місцями москалі переплутали - вони це постійно роблять.

21 березня 2021

Prosil buimy dati menxymi pẽty pricladwf plõtanïa pismen u sloüax u uẽtscwy mòuwé. Fyxaco ("в будь-якому разі", "так чи так", "так чи інакше"), cyto ("щодо", "що стосується") <uéx-> ta <uétx-> nik tou nicy ne e plõtal, isto ("for sure").

29 листопада 2021

Не кожна вітош - ганчірка. Не кожна ганчірка - вітош.

30 листопада 2021

Cyto za <вітош>??

сти́рок
4

ЕСУМ: стир, сти́рок = ганчірка.

Від «стирати».

стирка
4
Петро Пшеничний 2 лютого 2021
дри́пи
4

ЕСУМ: дри́пи «ганчір’я».
goroh.pp.ua: дрипи

Карл-Франц Ян Йосиф 29 березня 2021
тряпка
4

Тряпка, тряпичка, тряпчина. У множ: тряпкИ, тряпОк".
(Сл. Желехівського).

Sherif Ermachenko 2 травня
витира́чка
3
шма́та
3

r2u.org.ua: тряпка
Згідно з Єлисієм, слово "шмат" не обов'язково полонізм, як дехто подає.

26 грудня 2020
27 грудня 2020

«Шмат» — це в жоднім разі не полонізм, а от «шмата» в значенні «ганчірка» — справді один з небагатьох полонізмів.

27 грудня 2020

Германізм

онуча
2
Юра Шевчук 26 грудня 2020
26 червня 2021

Це все одно, як назвати шкарпеткою. Онуча то не просто шмат тканини, а тканина використовувана з певною метою

26 червня 2021

---

26 червня 2021

помело́ (для сажі)
1
цур’я
1
Volodymyr Khlopan 26 грудня 2020
полотенце
1

Зменшена одміна слова "полотно".

Oleksa Rusyn 10 січня 2021
пі́дмотка
1
S. Velichko 6 січня
катран
0

Наприклад: Зник,як катран з плота

Наталія Мацьків 31 липня 2021
лахматина
0

ЕСУМ (лахміття):
лахмати́на — ганчірка.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/лахміття

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
лахатка
0

ЕСУМ (лахи):
лаха́тка — ганчірка, онуча.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/лахи

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
лахманка
0

ЕСУМ (лахи):
лахма́нка — лахміття, ганчірка.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/лахи

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
лахута
0

ЕСУМ (лахи):
лаху́та — ганчірка.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/лахи

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
дрантина
0

ЕСУМ (дерти):
дранти́на — ганчірка; подерта одежина (Желех.).
https://goroh.pp.ua/Етимологія/дерти#5211

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
дранка
0

Дранка означає подерту, зношену одежину (в ЕСУМі під "дерти"), але зв'язок з ганчіркою є очевидний, а тим більше, якшо взяти до уваги слово "драння".
https://goroh.pp.ua/Етимологія/дерти#5211
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13942-dranka.html#show_point

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
дрань
0
Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
дерлюга
0

ЕСУМ (дерти):
дерлю́га — ганчірка.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/дерти#5211

Anton Bliznyuk 28 листопада 2021
вонуча
0
ruksulana 24 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
6 січня

Ми вже ганчірку перекладаємо? 🧐
це вже старе запозичення, давно усталене. Хай буде та ганчірка.
Не хочете ганчірку, то хай буде трапка чи тряпка

12 травня

Хай яке слово, та тута було додано купа цікавих синонімів. Ті, хто може, поставте вподобу цій сторінці!

Поділитись з друзями