Значення слова

Зграбний — фізично вправний, спритний; Який відзначається пропорційним співвідношенням форм, ліній.

Приклад вживання

Зграбний чорний жупан туго охоплює його тонкий стан.

Походження

п. zgrabny походить від grabić «гребти, чистити, скребти», спорідненого з укр. гребти́, граблі́; значення «вишуканий, витончений, елегантний» розвинулось, очевидно, через проміжне «здатний до хватання».

Приклади в інших мовах

р. ловкий

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово зграбний

дола́дній
5
Volodymyr Khlopan 19 травня 2021
19 травня 2021

+

22 травня 2021

+++

здалий
4
Volodymyr Khlopan 19 травня 2021
ла́де́н, ла́дни́й
4

laden, ladn-
Желехівський І, 395: ла́де́н, ла́дни́й "nett, zierlich; gut, gütig"; сюди же, там же: ла́дити "ordnen, zurechtmachen, zurichten; übereinkommen, vertragen, fertig werden"; лад "Ordnung", у тязіх: "das Einvernehmen zustande kommen", "ordentlich; nach der Reihe, zuverlassig, solid", "bereit, fertig", "viel, im Überfluss";

Словник говорів Полісся, 112: ла́дний "гарний, благоустроєний";

Словник бойківських говорів:
лад (401) "порядок", ладити (401) "готувати (в усіх контекстах)", ладний (402) "справний, готовий, підготований";

Словник говорів Буковини:
ла́дний (249) "добрий; смачний; красивий, вродливий";

Словник Грінченка: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25708-ladnyj.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25709-ladnist.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25710-ladno.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25706-ladnaty-2.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25698-ladyty.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25696-laden.html#show_point ; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25692-lad.html#show_point ;

АТССУМ : sum.in.ua: ladnyj

אלישע פרוש 19 травня 2021
ру́чий
4

rõcy
Вимова: /rʊt͡ʃ, rʊ͡u̯t͡ʃ, rʊʷt͡ʃ/.

Желехівський ІІ, 843: ру́чий "rasch, behend, geschickt, flink";
ЕСУМ V, 150: ручий "беручкий; охочий; міцний; належний, гідний";

АТССУМ : sum.in.ua: ruchyj ;

Грінченко : http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53016-ruchyj.html#show_point .

rõcy є безудий твар ("нечленна форма") прикметника; удий твар чоловічого роду є: rõciy; безудий жіночий: rõcya, удий жіночий: rõcyâ, безудий середній: rõcye (rõce), удий середній: rõcyê (rõcê).

אלישע פרוש 19 травня 2021
ста́вний
4

stauen, staun-
Желехівський ІІ, 913: ста́вни́й¹ "wohlgestaltet, schön, ansehnlich".

אלישע פרוש 19 травня 2021
пу́тній
3
Volodymyr Khlopan 19 травня 2021
19 травня 2021

Рефлекс <-ящ- (-ащ-, -ущ-, -ющ-)> є суржик.

гожий
1

gwdgy (godgiy, godgy-)
Желехівський І: гоже (147) "entsprechend, geziemend", гожий (148) "frisch, lebhaft, munter, antmutig, stattlich"; сюди же: гідний (141) зо значеннями "gut, brav, (bieder), (genug gross)";

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9701-ghozhyj.html#show_point ;

sum.in.ua: ghozhyj

אלישע פרוש 19 травня 2021
звинний
1
Юра Шевчук 20 травня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями