Uimowfa: {kʷo͡ʊ̯bʲiˈlɑ ~ kʷo͡ʊ̯biˈlɑ ~ kʷo͡ʊ̯bʲeˈlɑ ~ kʷo͡ʊ̯beˈlɑ}.
Wd *kob-/*kab- "fiséti, cepéti" (ЭССЯ X, 87: *koběla; ЕСУМ II, 476: кобе́ля).
Пише, що запозичення з німецької мови — з свн. kobel «халупа; курник, саж; коробка воза» утворене від kobe «саж, клітка».
Хто/що пише? Посилання я явно не для Вас даю.
То ЕСУМ помиляється?
Так, ЕСУМ хибить.
Кобе́ля - Кобе́ля, -лі, ж.
1) Корзина. Вх. Зн. 26. Постав, мати, кобелю, де я мала постелю. Гол.
2) Сумка, котомка. Набірають калачів-гусочок в кобелі (торбинки) скільки спроможуть. О. 1862. IV. 30.
3) Рыболовный снарядъ, похожій на сак. Чигирин. у.
- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
https://hrinchenko.com/dictionary/word/23359-kobelia
СУМ-11: КОБЕЛЯ, і, ж., діал. Лозовий кошик. Постав, мати, кобелю, де я мала постелю (Сл. Гр.); Приходить сваток до нас на кватиру з кобелею в руці (Фр., IV, 1950, 275). https://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=кобеля
Uimowfa: {t͡ʃ(ᵊ)pɑɣ̞ ~ t͡ʃ(ᵊ)paɣ̞}.
http://oldrusdict.ru/dict.html#: чьпагъ, чипагъ "мошна, карман, пазуха"; ЕСУМ VI, 295: чепак "вид рибальської сітки". Dlya ЕСУМ e danè u neimy slofo <чепак> "неясне". Fisto tẽgneity ("продовжує") d.-rous. чьпагъ, чипагъ. Yé gadaiõ e wd corene *kyp-, ménui corene *kep- u <cepati> zo znacom "fiséti"; rozfwy znacou "fisla récy" → "сумка" rwfni z rozfoyem slofa <cobéla, cabéla> "сумка; сітка" wd *kob-/*kab- "fiséti".
Чудове й миле вуху слово.
Та може лишити краще для слова "торба" (теж запозичення, але з тюркських мов)?
торба
{ʃɜˈbɛtɐ}.
ЕСУМ VI, 364: шабєта "торба" (Лексика Полісся).
ЕСУМ пише: "не зовсім ясне", гадаючи зв'язок з <шабатура> (ЕСУМ VI, 363), яке ЕСУМ також зо сумніви гадає від итал. copertura "покрівля, чохол, покришка". Проте йтал. слово не яснить фонетики руського слова (/kopert-/ → /ʃɜbɑt-/ ??), та й семантичне обгрунтування є мало переконливе.
Я скоріше гадаю ту корінь *ksēb- експресивного походження, співвідносний з варіантними коріньми *ksab- → <хиб->, *kēp- → <чап->, *kep- → <чеп-, чіп->, *ksap- (← *ksōp- ← *ksop-) → <хап->, *ksop- → <хоп-, хіп->, *ksūb- → <хиб-, хіб->, може й *skap- → <скап-, шкап->, з різними значеннями "хитати; хапати; кварити; висіти, теліпати; чіпати" тощо. Тут, віді, конкретно від значення "висіти"; рівни з розвитком значення "сумка" в cabela/cobéla від *kab- (← *kōb- ← *kob-) "висіти", з чепенем *-et-a (варіант до *-ot-a), через конкретизацію → *"що висить, на пр., на плечі, поясі".
Чудове й миле вуху слово.
Та може лишити краще для слова "торба" (теж запозичення, але з тюркських мов)?
торба
Желехівський І, 528: ни́зьок "Höhle; Nische; Grube; Tasche; Loch".
КО́ШІ́ЛЬ., ко́шеля́, ч. · Він вихапував рибу руками без ніяких приладів, а як наловив повний кошіль, то виліз з води.
може бути й великих розмірів.
й не обов'язково пласкими...
(
________________ _____________ ___________
)
Вже у сучасній Україні виробляють "шкіряні кошелі" більших розмірів -
на вигляд як традиційно файні сумки.
Табі́вка, -ки, ж. Кожаная сумка, носимая черезъ плечо на ремнѣ. Шух. I. 121, 128, 279.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
https://hrinchenko.com/dictionary/word/57776-tabivka
Та́шка, -ки, ж. Кожаная дорожная сумка, носимая крестьянами, особенно гуцулами, черезъ плечо, украшенная мѣдными пуговицами и друг. мѣдными украшеніями. Гол. Од. 82. Шух. I. 274, 279.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
https://hrinchenko.com/dictionary/word/58126-taska
СУМ-11: ТАШКА, и, ж., військ., заст. Шкіряна сумка, яку носили на ремені через плече. Ремені від порохівниці і ташки.. перехрещували могутні груди [Довбуша] (Хотк., Довбуш, 1965, 219). https://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=ташка
Залежить, що в ню покласти.
Від того воно питомішим не стає. :)
А слово "питомий" Ви на питомість перевіряли чи мушу вірити Вам на слово?😊
Перевіряв, ясна річ.
Давно засвоєне українською мовою, принаймні з 1566 року:
ТАЙСТРА, с.ж. Дорожная сумка, котомка. Бер. 103. Тайстра з черевиками. Кн. Луцк. 1566, л. 260.
- Тайстра // Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV-XVIII ст. Книга 2. О-Ящур / Підг. до вид. В. В. Німчук, Г. I. Лиса. Інститут української мови НАН України; Українська Вільна Академія Наук у США. – Київ – Нью-Йорк, 2003. – С. 384. https://archive.org/details/timchenk2/page/384/mode/1up
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28633-mishha.html#show_point
Виводиться від тої ж основи, що слово "мішок", хоча пропоную вважати загалом як будь що, де здатне щось поміщатися.
СУМ-11: ШАНЬКА, и, ж., діал. 1. Торбинка. На галявину виходить один із хлопців в чоботях, в кобеняці. Через плече - шанька (Вас., III, 1960, 111); Дівчина зітхнула і мовчки скорилася. До сідла її коня приторочено шаньки з харчами (Ле, Наливайко, 1957, 301).
https://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=шанька
2. Торбина для годівлі коней в дорозі. Павло, повісивши на конячі морди шаньки з вівсом, підійшов до гурту односельчан (Тют., Вир, 1964, 293); - На, на,- приказував Швачка, надіваючи шаньку коню на голову.- Попоїси трохи, та рушимо додому (Кос., Новели, 1962, 95).
Згідний.,
але сумки бувають різними у суч. світі., ТОму, згодяться словозаміннники Й для збагачення мови Й для безпосереднього вжитку
r2u.org.ua: влагалище
Ко́бка — «шкіряний мішок».
r2u.org.ua: кобка
—
Ceomou -?
Бо "німецьке"
+